Опыт лексикографического описания фразеологизмов "в пух и прах" и "не на жизнь, а на смерть" на основе особенностей их синтаксического функционирования

Автор: Рычкова Наталья Геннадьевна

Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology

Статья в выпуске: 2 т.11, 2012 года.

Бесплатный доступ

В статье приводятся словарные материалы, репрезентирующие особенности употребления ФЕ в пух и прах и не на жизнь, а на смерть, подготовленные на основе структуры словарной статьи «Большого фразеологического словаря русского языка» под редакцией В. Н. Телия.

Фразеологизм, словарная статья, синтаксические особенности

Короткий адрес: https://sciup.org/14737748

IDR: 14737748

Текст научной статьи Опыт лексикографического описания фразеологизмов "в пух и прах" и "не на жизнь, а на смерть" на основе особенностей их синтаксического функционирования

Фразеологические единицы (ФЕ) репрезентируют картину мира носителей языка, их ценности и нормы, украшают речь, делают ее ярче и выразительней. Аномальность данных единиц, специфика фразеологического значения и особое место фразеологии в составе национального языка определяют высокие требования, предъявляемые к лексикографическим источникам, претендующим на адекватное отображение фразеологической подсистемы. Однако существующие словари не всегда отражают значение фразеологизмов во всей их сложности и полноте, часто не позволяют выбрать верный фразеологизм из числа подобных и правильно использовать его в той или иной ситуации. Поэтому необходимо уточнение словарных дефиниций с опорой на реальное употребление фразеологических единиц в живой речи 1.

Новым словом в отечественной лексикографии является «Большой фразеологический словарь русского языка» под редакцией В. Н. Телия [2006] – словарь нового типа, не имеющий аналогов в мировой лексикографической практике. Он содержит описание около 1500 ФЕ, расположенных по гнездовому принципу, т. е. объединяемых на основе единого образа. Уникальность словаря заключается в том, что впервые словарная статья состоит из четырех зон следующего содержания: 1) толкование значения фразеологизма; 2) грамматические характеристики; 3) иллюстрации, демонстрирующие употребления фразеологизма; 4) культурологический комментарий.

В первой зоне приводится краткая дефиниция фразеологизма. При необходимости с помощью фразы подразумевается, что… вводятся сведения, отображающие пресуппозицию употребления. Затем описывается характерная ситуация, в которой фразеологизм употребляется. Эта информация вводится конструкцией имеется в виду, что…, далее при необходимости уточняется, какие предметы или реалии преимущественно описывает фразеологизм, а также дается указание на эмоционально-оценочное отношение говорящего. После этого следуют функционально-стилистическая помета, описание аспектно-видового значения фразеологизма (если он является членом аспектуально-глагольной парадигмы) и формула ситуации. Таким образом, зона толкования представляет собой многомерную структуру, «каждый из членов которой высвечивает тот или иной аспект целостного значения фразеологизма». Подобное построение ста- тьи, по мнению составителей, «создает полное представление о значении фразеологизма» [БФС, 2006. С. 769].

В грамматической зоне содержатся сведения, необходимые для нормативного употребления фразеологизма. Прежде всего, это информация о лексико-синтаксической фиксированности единицы и морфологических ограничениях или расширениях. Указываются синтаксическая роль ФЕ и порядок слов-компонентов (свободный или фиксированный). В зоне иллюстраций употребления приводятся контексты Национального корпуса русского языка, взятые из современных произведений всех жанров и стилей из разных источников, в том числе и электронных. Культурологический комментарий включает девять смысловых блоков. Данная зона обнаруживает познавательную информацию, ценную саму по себе, и способствует уместному и верному употреблению фразеологизма в речевом акте. Словарь универсален, он может использоваться и как справочник, предоставляющий набор сведений, отражающих самые разнообразные стороны ФЕ - от типовых ситуаций использования до степени включенности в мировую культуру, и как источник данных для лингвистических исследований.

Синтаксическое описание фразеологизмов в названном словаре ограничивается данными о сочетаемости и их роли в составе предложения. На наш взгляд, для создания целостного представления о значении фразеологизма и особенностях его функционирования требуется также и более подробная синтаксическая характеристика. Поэтому мы считаем целесообразным дополнить структуру словарной статьи сведениями об особенностях их синтаксического функционирования, указывая, какую пропозицию репрезентирует высказывание, в котором употребляется фразеологизм, и характеризуя способы выражения обязательных семантических ролей.

Представим такой тип словарной статьи на примере синонимичных ФЕ-интенсификаторов в пух и (в) прах и не на жизнь (живот), а на смерть. Фразеологизм в пух и (в) прах употребляется во фразах, репрезентирующих акциональный и статальный типы пропозиций. ФЕ не на жизнь, а на смерть реализуется во фразах акционального, ста-тального и логического типа. Выделенные нами значения этих ФЕ находятся в прямом соответствии с типами высказываний, в которых они употребляются.

В структуре словарной статьи вначале приводятся дефиниции ФЕ, соответствующие их реализациям в наиболее частотных типах высказываний, затем даются менее употребительные. Толкования формулируются с опорой на тип пропозиции. Собственно синтаксическая информация о ФЕ представлена в зоне грамматических характеристик после стилистической пометы.

Таким образом, словарная статья состоит из следующих элементов:

1) зона толкования: а) дефиниция фразеологизма; б) пресуппозиция употребления, характерная ситуация; в) эмоционально-оценочная и стилистическая пометы; г) употребительность значения;
2) зона грамматических характеристик: а) формула ситуации; б) данные о порядке компонентов ФЕ, изменяемости / неизменяемости формы, сочетаемости и синтаксической функции; в) тип и структура пропозиции; г) сведения о лексическом выражении семантических ролей; д) при-пропозитивные смыслы;
3) зона иллюстраций: а) инфинитивный режим; б) режим 3-го лица; в) режим 2-го лица; г) режим 1-го лица; д) режим неодушевленного предмета.

При сопоставлении словарных статей, описывающих близкие по значению фразеологизмы в пух и прах и не на жизнь, а на смерть , обнаруживаются релевантные различия в их значении и употреблении. Так, основной пропозицией для ФЕ в пух и прах является акциональная пропозиция инструментального воздействия, а для ФЕ не на жизнь, а на смерть - пропозиция существования. ФЕ не на жизнь, а на смерть функционирует как в событийных, так и в логических пропозициях (но значительно реже), а ФЕ в пух и прах - только в событийных пропозициях (кроме единичных примеров авторских употреблений). Первая единица используется преимущественно с глаголами несовершенного вида, вторая -с глаголами совершенного вида, следовательно, ФЕ не на жизнь, а на смерть привносит в значение высказывания аспектуальный припропозитивный смысл интенсивности, а в пух и прах - аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности совершения действия.

№	В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]
1	1) Зона толкования. ‘Раскритиковать, разругать кого-л., что-л. очень сильно, жестоко, нещадно, совсем, полностью.’ Имеется в виду, что субъект (А) в резкой форме выражает явное недовольство поведением объекта (У), его поступками или изъявляет неодобрение какого-либо явления, предмета (Z). Реч. стандарт. Употребительность - 23 % текстов.
	2) Зона грамматических характеристик. X раскритиковал У в пух и прах. Именная часть неизм. Порядок компонентов фиксированный. В роли обстоятельства меры и степени. Преимущественно с глаголами сов. вида. Акциональная пропозиция воздействия, реализующаяся в интеллектуальной (речевой) сфере. —> Instr В роли предиката - глаголы разнести /разносить, раскритиковать, разбить, разгромить ит. д. В роли объектов - имена существительные, называющие продукты творческой и интеллектуальной деятельности людей, а также наименования лиц по профессии, имена собственные, личные местоимения. Вносит аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности действия.
	3) Зона иллюстраций. (инфинитив) И Данилов понял, что он выскочил во гневе с альтом в руках не только для того, чтобы разнести в пух и прах

НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ

1) Зона толкования.

‘(Есть, существует) очень жестокое, до решительного исхода сражение, война, борьба и др.’

Имеется в виду, что сражение (X) характеризуется особой ожесточенностью и прекратится только после смерти одного из противников, а участники ситуации используют любые средства, чтобы победить друг друга.

Реч. стандарт.

Употребительность - 49 % текстов. __________________________

2) Зона грамматических характеристик.

X (идет) не на жизнь, а на смерть.

Именная часть неизм.

Порядок компонентов нефиксированный, преимущественно прямой.

В роли несогласованного определения.

Пропозиция существования в физической сфере.

SEx ~ PrEx LOC

В роли субъекта - имена существительные, обозначающие социальное противодействие, столкновение, конфликт: война, борьба, вражда, схватка, драка, спор, соперничество и пр.

Создает компрессию бытийной пропозиции существования и логической пропозиции характеризации. ______________________

3) Зона иллюстраций.

Тут каждый день убить могут, война не на жизнь, а на смерть, поэтому не хочется рисковать жизнью дураком (Г. Щербакова

№	В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]	НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ
	Мелехина... (В. Орлов «Альтист Данилов», 1980). (ОН-режим) Пить Маркин умел, головы не терял ни при какой рюмке или бутылке, и тем не менее начальство, в пух и прах разнося какого-нибудь пьянчугу , обязательно добавляло: «С Маркина берите пример, этот никогда не попадается, пьет ночью и под одеялом! (А. Азольский «ВМБ» // Новый Мир. 2001). (ТЫ-режим) После невнятной игры со Словакией вы в пух и прах раскритиковали всю нашу среднюю линию (И. Емельянов «Георгий Ярцев: Принимаю ответственность на себя» // Комсомольская правда. 2004.10.15). (Я-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют.	«Три любви Маши Передреевой»); А вот в личном зачете идет борьба не на жизнь, а на смерть (П. Садков «В бой идут обувщики!» // Комсомольская правда. 2004.04.05).
2	1) Зона толкования. ‘Одержать победу над кем-л. в споре, состязании, спортивной игре.’ Имеется в виду , что субъект ( X) демонстрирует явное превосходство над соперником ( Y), побеждая с большим преимуществом, большим перевесом в счете. Реч. стандарт. Употребительность - 19 % текстов.	1) Зона толкования. ‘Сражаться, бороться, спорить с кем-л. очень яростно, жестоко.’ Имеется в виду , что субъекты ( X , Y), не жалея сил, упорно отстаивают свои позиции и интересы в столкновении вплоть до полного поражения (гибели) одного из них. Реч. стандарт. Употребительность - 35 % текстов.
2	2) Зона грамматических характеристик. Х разбил Y в пух и прах. Именная часть неизм. Порядок компонентов фиксированный. В роли обстоятельства меры и степени. Преимущественно с глаголами сов. вида.	2) Зона грамматических характеристик. Х сражается с Y не на жизнь, а на смерть. Именная часть неизм. Порядок компонентов нефиксированный, преимущественно прямой. В роли обстоятельства меры и степени. Преимущественно с глаголами несов. вида.

№

В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]

Акциональная пропозиция воздействия в социальной сфере.

sAg^p^^Ob⁰^

—> Instr

В роли предиката - глаголы разбить, разнести, обыграть, победить, разгромить и т. и.

В роли объекта - имена людей, названия национальностей, спортивных команд и клубов, а также лексемы соперник, конкурент и пр.

Вносит аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности действия.

3) Зона иллюстраций.

(инфинитив) Разгромить «Тироль» в пух и прах, как когда-то «Спартак» «раскатал» «Сьон», еще раз доказав свое превосходство (И. Джирквелов «Чиновники УЕФА наехали на «Локомотив» // Труд-7. 2001.09.04).

(ОН-режим) Тулузов сел с ним играть и с первой же партии разбил весьма, кажется бы, недурно игравшего Ченцова в пух и прах (А. Ф. Писемский «Масоны», 1880).

(ТЫ-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют.

(Я-режим) Сегодня я разругаю в одной газете классическое образование, а назавтра в другой газете [...] расшибу в пух и прах всех, стоящих за реальное образование (Н. А. Лейкин « Из записной книжки отставного приказчика Касьяна Яманова», 1874).

НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ

Акциональная пропозиция взаимодействия в социальной сфере.

g^Coag ( ) prAct__g^Coag

—> Instr

В роли предиката: а) глаголы социального взаимодействия воевать, бороться, сражаться, враждовать, драться и т. и.; б) глаголы речевого общения спорить, скандалить, ругаться. В роли коагенсов - наименования лиц, имена собственные, личные местоимения, а также имена существительные, обозначающие группы людей (по интересам, возрасту и т. д.). Вносит аспектуальный припропозитивный смысл интенсивности действия. _______________________________________________________ 3) Зона иллюстраций.

(инфинитив) Он слышал в его голосе вызов, а в больших, точно загоревшихся глазах его видел решимость побиться не на жизнь, а на смерть (Н. Д. Телешов «Крамола», 1906).

(ОН-режим) Выиграв три матча, пробился в основную сетку и рубился не на жизнь, а на смерть с югославом Ненадом Жимоничем (Н. Долгополов «Россе попал в девичник» // Труд-7. 2001.10.05); Вот коммунисты: воспаляя друг друга, они кричали; причем один кричал другому то же самое, что и другой ему кричал, но лица у них были такие, словно они спорили не на жизнь, а на смерть (А. Слаповский «День денег», 1998).

(ТЫ-режим) Почаще бы радовали нас такие боксеры. Бился ты не на жизнь, а на смерть («Пришли SMS! «Теперь и за Кличко можно взяться!» // Советский спорт. 2006.12.12).

(Я-режим) ...это те сотни, а, может и тысячи, которые вокруг меня растаскивают леса, с которыми я борюсь не на живот, а на смерть (Б, А, Пильняк «Мать сыра-земля», 1924),

^№ В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]

НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ

3 1) Зона толкования.

‘Проиграть все деньги в азартной игре, полностью лишиться имущества.’

1) Зона толкования.

‘Бить, ругать кого-л. очень сильно, жестоко, нещадно.’

Имеется в виду , что субъект ( X ) вследствие поражения в азартной игре или финансовых неурядиц теряет все свои средства.

Имеется в виду , что субъект ( X ) выражает свои негативные эмоции, направленные на объект ( Y ) (недовольство, злость, ненависть, обиду, как обоснованные, так и беспричинные), посредством очень интенсивного и жестокого воздействия, вербального или физического.

Реч. стандарт.

Употребительность – 18 % текстов.

Реч. стандарт.

Употребительность – 6 % текстов.

2) Зона грамматических характеристик.

Х проигрался в пух, X разорился в пух.

Именная часть неизм.

Порядок компонентов фиксированный.

В роли обстоятельства меры и степени.

Преимущественно с глаголами сов. вида.

2) Зона грамматических характеристик.

Х бьет Y не на жизнь, а на смерть.

Именная часть неизм.

Порядок компонентов нефиксированный, преимущественно прямой.

В роли обстоятельства меры и степени.

Преимущественно с глаголами несов. вида.

Статальная пропозиция процесса в социальной сфере.

S ^Exp ↔ Pr^St

Акциональная пропозиция воздействия в физической сфере.

S^Ag ↔ Pr^Act → Ob^Dtv

→ Instr

В роли предиката – глаголы проиграться , разориться , продуться и пр.

В роли субъекта – имена собственные, наименования лиц по профессии, термины родства, личные местоимения.

Вносит аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности действия.

В роли предиката: а) глаголы нанесения удара бить , пороть , сечь , колотить и др.; б) глаголы речевого воздействия ругать , бранить , срамить и пр.

В роли объекта – наименования лиц, а также личные местоимения. Вносит аспектуальный припропозитивный смысл интенсивности действия.

№	В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]	НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ
	3) Зона иллюстраций. (инфинитив) „ . нужна была Карякину дружба Егора, чтоб не разориться в пух и прах (Д. В. Григорович «Переселенцы», 1855– 1856). (ОН-режим) Женился он как-то необыкновенно глупо, двадцати лет, получил в приданое два дома в Москве, под Девичьим, занялся ремонтом и постройкой бани, разорился в пух... (А. П. Чехов «Ариадна», 1895). (ТЫ-режим) Пошалили вы в молодости [...] Проигрались в пух в карты , израсходовались на какую-нибудь любовь — ничего: одинокому, холостому человеку денежные раны не смертельны (А. Ф. Писемский «Тысяча душ», 1858). (Я-режим) Но, Игнатьевна, человек я азартный оказался — и в итоге проигрался в пух и прах (А. Грачев «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000).	3) Зона иллюстраций. (инфинитив) Сколько потом ни приводилось встречать путешественников, - все по поводу Парижа испытывали то же самое чувство: живешь,- бранишь не на живот, а на смерть , -а уехать не хочется! (Д. В. Григорович, Корабль «Ретвизан», 1863). (ТЫ-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют. (ОН-режим) Секли его, прямо надо сказать, не на живот, а на смерть (А. И. Эртель «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги»). (Я-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют.
4	1) Зона толкования. ‘Уничтожить, разрушить что-л., кого-л. полностью, до основания.’ Имеется в виду , что субъект ( X) намеренно предпринимает действия, приводящие к абсолютному уничтожению, разрушению объекта ( У ). Реч. стандарт. Употребительность – 14 % текстов.	1) Зона толкования. ‘Влюбиться, рассердиться, перепугаться и т.д. очень сильно, в высшей степени.’ Имеется в виду , что субъект ( X ) испытал очень сильные чувства или эмоции, полностью захватившие его. Реч. стандарт. Употребительность – 3 % текстов.
	2) Зона грамматических характеристик.	2) Зона грамматических характеристик.
	Х разбил Y в пух и прах (в прах). Именная часть неизм. Порядок компонентов фиксированный. В роли обстоятельства меры и степени. Преимущественно с глаголами сов. вида.	Х рассердился не на жизнь, а на смерть. Именная часть неизм. Порядок компонентов нефиксированный, преимущественно прямой. В роли обстоятельства меры и степени.

№

В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]

Акциональная пропозиция воздействия в физической сфере.

_SAg^_PrAct^_obDtv

—> Instr

В роли предиката - глаголы разбить, разнести, развеять, разрушить и пр.

В роли объекта - имена существительные, называющие абстрактные объекты, а также лексемы войска, рать, батарея, фланг и синонимичные им (для высказываний, относящихся к военной тематике).

Вносит аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности действия.

3) Зона иллюстраций.

(инфинитив)... [Голядкин] обеспечил себя тем же самым вызывающим взглядом, который имел необычайную силу мысленно испепелять и разгромлять в прах всех врагов господина Голядкина (Ф. М. Достоевский «Двойник», 1846).

(ОН-режим) Старательный Зигбъерн не только в пух и прах разнес дружину князя Воислава - он привез его в оковах в Киев на суд самого Великого Киевского князя (Б. Васильев «Ольга, королева руссов», 2002).

(ТЫ-режим) Сегодня утром вы разрушаете ее [надежду] сами в прах и в обломки! (Ф. М. Достоевский «Село Степанчиково и его обитатели», 1859).

(Я-режим) Я не могу делиться с другим, нет, нет, я не могу согласиться на жалкую роль тайного любовника, я не одну мою жизнь, я и другую жизнь бросил к твоим ногам, я от всего отказался, я все разбил в прах, без сожаления и без возврата... (И. С. Тургенев «Дым», 1867).

НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ

Преимущественно с глаголами несов. вида.

Статальная пропозиция процесса в эмоциональной сфере.

g ^Ехр ₍ > р_г^

В роли предиката - глаголы пребывания в эмоциональном состоянии: рассердиться, ненавидеть, перепугаться, полюбить, влюбиться.

В роли субъекта - имена собственные, наименования лиц, термины родства, личные местоимения.

Вносит аспектуальный припропозитивный смысл интенсивности действия. _______________________________________________________ 3) Зона иллюстраций.

(инфинитив) В НКРЯ примеры отсутствуют.

(ОН-режим) Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства, благо велико, кто-нибудь, носящий его, и непременно рассердится не на живот, а на смерть... (Н. В. Гоголь «Мертвые души», 1842).

(Ты-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют.

(Я-режим) Ну а потом я истошно влюбилась, не на жизнь, а на смерть, и мне уже ни до Бога, ни до черта дела не стало...

(Д. Рубина «Несколько торопливых слов любви»).

№	В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]	НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ
5	1) Зона толкования. ‘Полностью исчезнуть, разрушиться, перестать существовать.’ Имеется в виду, что субъект ( X) вследствие каких-то событий полностью прекращает свое существование. Реч. стандарт. Употребительность – 9 % текстов.	1) Зона толкования. ‘ Игра, ставка очень опасная, серьезная, ведущая к смертельному исходу.’ Имеется в виду, что ситуация ( X) характеризуется серьезностью и жестокостью, а также может привести к отрицательным последствиям. Реч. стандарт . Употребительность – 1 % текстов.
5	3) Зона иллюстраций. (ЧТО-режим) Много перемен принес этот год в разных местах мира: там взволновал край, а там успокоил; там закатилось какое-нибудь светило мира, там засияло другое; там мир усвоил себе новую тайну бытия, а там рушились в прах жилища и поколения (И. А. Гончаров «Обломов», 1859); Содержимое портфеля из крокодиловой кожи давно развеялось в прах, но Федор Иванович не мог обрести покоя (Б. Васильев «Дом, который построил Дед», 1990–2000).	3) Зона иллюстраций. А когда понял, что Кравцов продолжает игру, страшную игру не на жизнь, а на смерть , и что в этой игре для него, Анатолия, заключено возможное спасение, то сразу почувствовал облегчение (А. Чаковский «Блокада», 1968). Эти люди были нашими личными врагами, врагами не на жизнь, а на смерть , и на этот раз мы предпочли убивать, а не быть убитыми (Д. Маркиш «Стать Лютовым. Вольные фантазии из жизни писателя Исаака Бабеля» // Октябрь. 2001).
6	1) Зона толкования. ‘Поругаться, поссориться с кем-л. очень сильно, яростно, серьезно.’ Имеется в виду, что между субъектами ( X и Y) произошла крупная ссора, размолвка, следствием которой может стать полное прекращение отношений. Реч. стандарт . Употребительность – 6 % текстов.
6	2) Зона грамматических характеристик. Х разругался с Y в пух и прах. Именная часть неизм. Порядок компонентов фиксированный.

№	В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]	НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ
	В роли обстоятельства меры и степени. Преимущественно с глаголами сов. вида. Акциональная пропозиция взаимодействия в речевой сфере. S₁ Соag ↔ Pr Act → S₂ Соag → Instr В роли предиката – глаголы разругаться и поссориться . В роли коагенсов – имена собственные, наименования людей по профессии, наименования групп людей, объединенных общими интересами, взглядами и пр., термины родства, личные местоимения. Вносит аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности действия.
	3) Зона иллюстраций. (инфинитив) Совсем необязательно проживать вместе драгоценные годы жизни, чтобы потом разругаться в прах и расстаться навсегда… (Л. Васильева «Как не ошибиться с выбором жениха или невесты» // Комсомольская правда. 2006.04.29). (ОН-режим) Между собой в пух и прах публично разругались организаторы акции протеста – коммунисты и «Яблоко» («Итоговый выпуск (вечерний) – 06.02.06 18:45 – Екатеринбург» // Новый регион 2. 2006.03.07). (ТЫ-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют. (Я-режим) О, с настоящим я бы разругалась в пух и прах ! (А. Ефремов «Любовь и доблесть Иоахима Тишбейна» // Октябрь. 2002).
7	1) Зона толкования. ‘Разодеться или разодеть кого-л. очень пышно, богато, вычурно.’ Имеется в виду , что субъект ( X ) оделся или одел кого-л. ( Y )

№	В ПУХ И (В) ПРАХ [В ПУХ, В ПРАХ]	НЕ НА ЖИЗНЬ [ЖИВОТ], А НА СМЕРТЬ
	слишком пышно, роскошно, неподобающе ситуации. Преимущественно о женщинах. Говорится с иронией. Реч. стандарт. Употребительность – 5 % текстов.
	2) Зона грамматических характеристик. Х разоделся в пух и прах, X разодел Y в пух и прах. Именная часть неизм. Порядок компонентов фиксированный. В роли обстоятельства меры и степени. Преимущественно с глаголами сов. вида. Акциональная пропозиция воздействия в физической сфере. S ^Ag ↔ Pr^Act → Ob^Pac → Instr В роли предиката – глаголы разодеть , разрядить , разряжаться . В роли субъекта – наименования лиц, имена собственные, личные местоимения. Вносит аспектуальные припропозитивные смыслы интенсивности и результативности действия.
	3) Зона иллюстраций. (инфинитив) В НКРЯ примеры отсутствуют. (ОН-режим) Разодетые в пух и прах дизайнеры группы Fresh art подарили Екатерине ее же портрет в духе известного фотографа Питера Линдберга (С. Хрусталева «Маша Малиновская была в полном ажуре» // Комсомольская правда. 2006.03.30). (ТЫ-режим) В НКРЯ примеры отсутствуют. (Я-режим) А мы сидели разряженные в пух и прах (В. Железников «Чучело», 1981).

Итак, учет синтаксических характеристик в лексикографическом отображении ФЕ позволяет выявить важные дифференциальные признаки фразеологизмов. Включение синтаксического комментария в словарные дефиниции представляется перспективным для дальнейшего изучения и описания фразеологического фонда русского языка.

↔ – предикативное отношение между субъектом и предикатом; → – связь между предикатом и актантом или сирконстантом; Instr – семантическая роль инструмента; LOC – семантическая роль статического сирконстанта – локализатора; Ob^Dstv – объект-деструктив – уничтожаемый в результате разрушительного воздействия объект; Pr^Ac ^t – акциональный предикат (глагол воздействия); Pr^Ex – экзистенциальный предикат (бытийный глагол); Pr^Qual – характеризующий предикат – квалитатив ; Pr^St – статальный предикат (глагол состояния); S ^Descr – субъект-дескриптив (субъект характеризации); S^Ex – субъект-экзисциенс (субъект существования); S^Exp – субъект-экспи-риенцер (субъект состояния); S^Ag – субъект-агенс (активно действующий субъект); S^Соag – коагенс.

Материал поступил в редколлегию 19.11.2011

PHRASEOLOGISMS ‘В ПУХ И ПРАХ’ AND ‘НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА СМЕРТЬ’: A LEXICOGRAPHIC EXPERIMENT

This article provides dictionary materials which represent the functional characteristics of idioms в пух и прах and не на жизнь, а на смерть based on the dictionary entry structure employed in «Great Phraseological Dictionary of Contemporary Russian» edited by V. N. Telia.

Статья научная