Опыт проведения семинара по итогам конкурса молодого переводчика как формы контроля внеаудиторной работы в вузе
Автор: Алексеев Ю.Г., Алексеева Т.С.
Журнал: Симбирский научный Вестник @snv-ulsu
Рубрика: Психология и педагогика
Статья в выпуске: 4 (30), 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается такая форма контроля внеаудиторной работы в высших учебных заведениях, как семинарское занятие для студентов-переводчиков по итогам конкурса молодого переводчика, проводимого вузом среди студентов и учащихся средних и средних специальных учебных заведений. Отмечается, что внеаудиторная работа в вузах является неотъемлемой составляющей образовательного процесса, указывается ее цель. Подчеркивается ценность для обучаемых такой соревновательной формы внеаудиторной работы, как конкурс переводов. Доказывается значимость для процесса преподавания иностранного языка и перевода конкурса молодого переводчика, проводимого в течение ряда лет среди студентов и учащихся средних и средних специальных учебных заведений факультетом лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации Института международных отношений Ульяновского государственного университета. Описывается ход и результаты семинара, в ходе которого на материале выполненных студентами переводов произведения Джека Уолстена "Something Light" с английского языка на русский язык анализируются все этапы процесса перевода художественного текста, включая предпереводческий анализ текста, анализ вариантов переводов студентов и рекомендации по редакторской правке...
Внеаудиторная работа, конкурс молодого переводчика, перевод, семинар, компетенции
Короткий адрес: https://sciup.org/14114450
IDR: 14114450
Список литературы Опыт проведения семинара по итогам конкурса молодого переводчика как формы контроля внеаудиторной работы в вузе
- Алексеев Ю. Г. Проблема смыслового анализа текста в художественном переводе (на материале произведения Р. Киплинга «Откуда у леопарда пятна»)/Ю. Г. Алексеев, Т. С. Алексеева//Симбирский науч. вестн. -Ульяновск, 2014. -№ 4(18). -С. 164-168.
- Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей/И. С. Алексеева. -СПб.: Союз, 2001. -288 с.
- Алексеева Т. С. Нужны ли новые переводы художественных произведений?/Т. С. Алексеева, Ю. Г. Алексеев//Языковые коммуникации в системе социально-культурной деятельности: материалы науч.-практич. конф. Самара, 16-17 мая 2005 г. -Самара: Самар. гос. акад. культуры и искусств, 2005. -С. 73-76.
- Брандес М. П. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): учеб. пособие/М. П. Брандес, В. И. Провоторов. -3-е изд., стер. -М.: НВИ-Тезаурус, 2001. -224 с.
- ВКонтакте. -URL: http://vk.com/note7632638_7704697 (дата обращения: 03.11.2014).
- Деулина Е. Н. Пути активизации самостоятельной работы студентов при изучении иностранных языков/Е. Н. Деулина, Н. А. Крашенинникова, А. А. Шабанова//Проблемы поэтики и стиховедения: материалы V Междунар. науч.-практич. конф., посвящ. памяти и 70-летию д. филол. н., проф. В. В. Бадикова. -Алматы: Искандер, 2009. -С. 585-588.
- Казакова Т. А. Практические основы перевода. English-Russian: учеб. пособие/Т. А. Казакова. -СПб.: Лениздат; Союз, 2003. -320 с.
- Крашенинникова Н. А. Новые аспекты образовательных программ: необходимость и реальность/Н. А. Крашенинникова, Е. В. Платонова//Филологические науки. Вопросы теории и практики. -Тамбов: Грамота, 2015. -№ 6(48): в 2 ч. Ч. I. -C. 72-75.
- Муртазина Н. Ф. Роль вертикальной организации специализированного текста в интерлингвистическом переводе (на основе анализа работ, представленных на конкурс молодого переводчика в УлГУ в 2013 г.)/Н. Ф. Муртазина//Учен. зап. Ульяновского гос. ун-та. Сер. Лингвистика. Вып. 2(18)/под ред. проф. А. И. Фефилова. -Ульяновск: УлГУ, 2014. -С. 56-60.
- Проза.ру. -URL: https://www.proza.ru/2015/01/24/2071 (дата обращения: 28.11.2015).
- "Something Light" Jack Wallsten. -URL: http://www.booktrust.org.uk/usr/library/documents/short-stories/wallsten.pdf (дата обращения: 02.11.2014).
- A Good Joke. -URL: http://agoodjoke.blogspot.ru/2011/03/something-light.html (дата обращения: 06.04.2015).
