Основные методы и принципы создания русскоязычного корпуса концептуальной метафоры: опыт разметки с применением инструмента BRAT
Автор: Бадрызлова Юлия Геннадьевна, Керимов Руслан Джаванширович, Шехтман Наталия Георгиевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 3 (23), 2013 года.
Бесплатный доступ
Изложены принципы и методы создания русскоязычного корпуса концептуальной метафоры. Представлен инструмент BRAT, с помощью которого производится разметка корпуса. Описываются два уровня разметки – поверхностный и глубинный. В частности, рассматривается методика идентификации и описания метафорических употреблений на поверхностном уровне посредством процедуры лингвистической идентификации метафоры MIPVU; излагаются принципы разметки и описания концептуальных метафор на глубинном уровне; приводятся примеры разметки и представления классов метафорических употреблений и концептуальных метафор в русскоязычном корпусе.
Метафора, корпус концептуальной метафоры, процедура mipvu, инструмент разметки brat, уровни разметки, метафорическая единица
Короткий адрес: https://sciup.org/14729243
IDR: 14729243
Список литературы Основные методы и принципы создания русскоязычного корпуса концептуальной метафоры: опыт разметки с применением инструмента BRAT
- НКРЯ -Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/(дата обращения: 01.06.2013)
- СРЯ -Словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и доп./под ред. А. П. Евгеньевой; АН СССР, Ин-т рус. яз. М.: Русский язык, 1981-1984. URL: http://slovari.ru/(дата обращения: 01.06.2013)
- ТСРЯ -Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп./под ред. С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой; РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999. URL: http://slovari.ru/(дата обращения: 01.06.2013)
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителей. 3-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1985. 399 с
- ATT-Meta Project: Metaphor, Metonymy and Mental States. URL: http://www.cs.bham.ac.uk/~jab/ATT-Meta/(дата обращения: 01.06.2013)
- Brat Rapid Annotation Tool. URL: http://brat. nlplab.org/(дата обращения: 01.06.2013)
- Lakoff G., Espenson J., Schwartz A. Master metaphor list. Second draft copy. Technical report. Berkeley: Cognitive Linguistics Group, University of California Berkeley, 1991. URL: http://ulan. mede.uic.edu/~alansz/metaphor/metaphorlist.pdf/(дата обращения: 01.06.2013)
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980. XIII, 242 p
- MetaNet: A Multilingual Metaphor Repository//ICSI Gazette. Berkeley: International Computer Science Institute, May 2012. URL: http://www.icsi. berkeley. edu/icsi/gazette/2012/05/metanet-project (дата обращения: 01.06.2013)
- Metaphor Program/The Intelligence Advanced Research Projects Activity (IARPA). URL: http://www.iarpa.gov/Programs/ia/Metaphor/metaphor.html (дата обращения: 01.06.2013)
- Shutova E., Teufel S. Metaphor corpus annotated for source-target domain mappings//Proceedings of LREC 2010: The 7th international conference on Language Resources and Evaluation. Valetta, 2010. P. 3255-3261
- Steen G. J. et al. A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU/G.J.Steen, A.G.Dorst, J.B.Herrmann, A.A.Kaal, T.Krennmayr, T.Pasma. Amsterdam: John Benjamins, 2010. 238 p
- Stenetorp P. et al. Brat: a Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation//Proceedings of the Demonstrations Session at EACL 2012: 13th Conference of the European Chapter of the Association for computational Linguistics/P.Stenetorp, S.Pyysalo, G.Topić, T.Ohta, S.Ananiadou, J.Tsujii. Avignon, 2012. Pp. 102-107
- VU Amsterdam Metaphor Corpus. URL: http://ota.ahds.ac.uk/headers/2541.xml (дата обращения: 01.06.2013)
- Wallington A. M. et al. Metaphor annotation: A systematic study -Technical Report CSRP-03-04/A.M.Wallington, J.A.Barnden, P.Buchlovsky, L.Fellows, S.R.Glasbey. Birmingham, UK: School of Computer Science, the University of Birmingham, 2003. 14 p
