Особенности перевода научно-технических текстов на примере текстов, использующихся в химической промышленности

Развитие международных отношений России и Франции в области химической промышленности продолжается, несмотря на ряд принятых санкций со стороны западных стран. Связи между отечественными и зарубежными компаниями развиваются, а значит, возрастает потребность в квалифицированном переводе как с французского языка на русский, так и с русского на французский.

Научно-технический перевод – весьма сложный процесс, в котором к переводчику предъявляется ряд особых требований.

Целью нашего исследования является выявление особенностей научнотехнического перевода на основе статей химической направленности.

Материалом нашего исследования послужили различные статьи с сайтов французских журналов: «Pour la Science», «Le Figaro».

Перевод технических текстов – вопрос, требующий особого внимания к себе. Данный вид перевода сложен, прежде всего, тем, что особо важными критериями в нём выступают критерии эквивалентности и адекватности. Малейшее отступление от них может привести к непоправимым последствиям.

Согласно определению Л.Л. Нелюбина научно-технический перевод – это «перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках» [1]. Перевод научно-технических текстов отличается своей четкой и структурированной подачей материала, правильным логическим строением и объективностью преподносимой информации.

Кроме того, стоит отметить, что научно-технический текст ориентирован, прежде всего, на определенную группу людей, обладающих конкретными знаниями в той или иной области. Исходя из этого, можно сделать вывод, что качественный перевод научно-технического текста способен сделать переводчик, компетентный в соответствующих вопросах.

Для однозначного понимания информации специалистами химической промышленности в научно-технической лексике присутствуют специальные термины.

Исходя из определения О.С. Ахмановой, термин – это «слово или словосочетание специального (научного, технического и т. п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т. п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов»  [2].

Зачастую установить правильное значение термина в контексте является основной сложностью в техническом переводе.

Рассмотрим три типа лексических трансформаций, к которым наиболее часто прибегает переводчик:

• 1.    Экспликация (описательный перевод) – «прием перевода, который заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия» [1]. Обычно данный способ используется в случаях, когда в языке не существует подходящего эквивалента слова на иностранном языке или же переводчик о нём не знает. Примером экспликации могут послужить следующий перевод слов:

• —    «parasoleil» - бленда для защиты от солнечных лучей;

• —    «declencheur»  - выключающее устройство мгновенного

действия;

• —    «inoxydabilite» - стойкость к окислительным процессам;

• —    «affuteuse» - приспособление для заточки острых предметов.

• 2.    Транслитерация – способ переводческой трансформации, согласно которому слово образуется «путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита» [3].

Транскрипция – способ переводческой трансформации, при котором передача иностранных слов одного языка на другой осуществляется

• с помощью использования фонетической транскрипции [4]. Примерами транслитерации и транскрипции могут послужить:

• 3.    Синтаксическое уподобление – «перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника их эквивалентов в языке, на который делается перевод» [1]. В пример можно привести словосочетания:

— «analyse» - анализ,

— «synthese» - синтез,

— «nomenclature» - номенклатура,

— «colorimetrie» - колориметрия, — «sprinkler» - спинклер.

• —    «tubulure de connection» - соединительный патрубок;

• —    «reaction chimique» - химическая реакция;

• —    «soudure chimico-mecanique» - химико-механическая сварка;

• —    «degre de polymerisation» - степень полимеризации;

• —    «procede de refrigeration» - процесс охлаждения.

Между тем, стоит отметить, что при переводе специалисты зачастую встречаются с так называемыми «ложными друзьями переводчика». Так, французское слово «moteur» лучше перевести на русский язык как «двигатель», а не «мотор». Или же русское слово «катализатор», которое якобы должно быть переведено как «catalisateur», на французском языке – cataliseur. Примеры таких слов в лексике химической промышленности встречаются довольно часто.

Таким образом, в ходе проведенных нами исследований мы выявили некоторые особенности научно-технического перевода. Так, непосредственно в процессе перевода специалист прибегает к различным способам трансформации текста:   экспликация, транслитерация, транскрипция, синтаксическое уподобление. Однако стоит помнить, что прибегать к таким способом нужно не всегда и с крайней осторожностью.