Особенности перевода терминов подъязыка специальностей "Экология" и "Техносферная безопасность"

При переводе с английского языка на русский зачастую возникает проблема     недостаточного     количества     специализированных терминологических экологических словарей. Знание основных категорий, понятий и терминов обусловлено, прежде всего, необходимостью правильной ориентации в сложном многообразии экологического «языка». Термин «экология» был введен в 1866 году немецким биологом Э. Геккелем и происходит от греческого «ойкос» – жилище, «логос» – наука [4, c. 1]. Если рассматривать термин «экология» в широком смысле, то экология «занимается изучением «природного дома», живущих в нем организмов и всех процессов, делающих этот «дом» пригодным для жизни [3, с. 5].

Термины английского языка, как и любые другие термины, имеют свою структуру. Существуют простые, сложные и производные единицы. Простыми терминами являются: nature – «природа», earth – «земля», smog – «смог». «В языке экологии присутствуют простые термины, которые содержат в себе греко-латинские префиксы и суффиксы, такие как re-, de, pre-, dis; -ing, -eror, -ment, -ity» [3, с. 5].

Большинство производных экологических терминов в английском языке образуются с помощью аффиксации и префиксации. Такие суффиксы, как -ate, -ness, -ed, -ing, -ty, -ism, -ant, -or, -er, -ic, -ify, -ive, -al, -ance, -ment, - ation, -age образуют аффиксальные термины ( evaporation – «испарение», pesticides – «пестициды»).

Такие приставки, как a-, bio-, aero-, agro-, re-, over - образуют префиксальные термины ( biosphere – «биосфера» agroculture – «сельское хозяйство»).

Cложных терминов в английском языке по количеству меньше, чем производных. Такие термины состоят из нескольких компонентов и пишутся слитно или через дефис. Примерами таких терминов являются hydrosphere – «гидросфера», ecosystem – «экосистема».

Двухсловные термины также образуются различными способами:

существительное + существительное   ( greenhouse   effect –

«парниковый эффект»);

прилагательное + существительное ( acid rain – «кислотный дождь»);

существительное + предлог + существительное ( balance of nature – «природный баланс»);

причастие прошедшего времени + существительное  (biobased substances – «биобезопасные вещества»);

причастие настоящего времени + существительное (prevailing gases – «преобладающие газы»);

существительное + герундий (форма глагола, выражающая действие как предмет) ( capacityblotting – «впитывающая способность»).

Среди трехсловных терминов присутствуют словосочетания с разнообразной структурой, например, earmarked environmental funds – «целевые экологические фонды», self destroying products – «биологически разлагаемые продукты», integrated pest management (IPM) – «комплексная борьба с вредителями и т.д.

Существуют термины, состоящие из четырех лексем (be threatened with extinction – «быть под угрозой вымирания», environmental сontamination earthquake cliff – «загрязнение окружающей среды»). Это количество слов является максимальным для терминологических словосочетаний.

В наше время современное переводоведение, пройдя все три стадии формирования – эмпирическую, промежуточную и теоретическую – преобразовалось в комплексную отрасль, которая имеет свой комплекс методов и приемов анализа фактического материала. Поэтому каждое исследование перевода предполагает обязательное использование коммуникативного, семантического метода, методов переводоведческого анализа, а также метода трансформаций. Данные методы характеризуются различными аспектами переводоведческой деятельности [3, c 25].

Коммуникативный перевод считается относительно новым термином, используемым в лингвистике, а именно в теории перевода и переводоведения. Он обязан своему существованию необходимостью отделить перевод в коммуникативном акте от привычного грамматического перевода (grammar-translation method), тем самым подчеркивая коммуникативную функцию перевода и коммуникативный потенциал переводческой деятельности индивида [2, с. 87].

Семантический перевод заключается в возможно более полной передаче контекстуального значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка. Семантический перевод – это взаимодействие двух стратегий: стратегии ориентирования на способ выражения, принятый в переводящем языке и стратегии ориентирования на сохранение исходной формы выражения.

Переводоведческий анализ текста – это анализ исходного текста, предваряющий создание переводного текста и направленный на выявление доминант перевода. Такой анализ включает сбор внешних сведений о тексте, определение состава информации, плотности информации, коммуникативного задания, речевого жанра.

Метод трансформации в переводоведении используется для того, чтобы показать отношения между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которую мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, описываемые ниже операции (переводческие трансформации) являются по существу межъязыковыми операциями «перевыражения» смысла [4].

Возвращаясь к особенностям перевода терминов в области экологии и техносферной безопасности, можно выделить несколько способов перевода терминов в данных областях.

• 1.    Совпадение терминов в различных языках. Они переводятся с одного языка на другой способом замены.

• 2.    Термины могут классифицироваться в различных языках по-разному, поэтому в данном случае используется в переводе способ аналогии.

• 3.    Термины, являющиеся интернациональными словами, переводятся способом калькирования.

• 4.    В случае, когда в иностранном языке не утвердился термин для обозначения нового понятия, используют способ описания.

Калькирование используется для перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов – их лексическими соответствиями [4, c. 1].

Рассматриваемые нами экотермины, как правило, моносемантичны в обоих анализируемых языках, например: англ. vermiculture – рус. «вермикультура»; англ. eco-tax, environemental tax – рус. «эконалог, налог, связанный с охраной окружающей среды, относимый в документах ЕС к одноименной категории»; англ. environmentalist – рус. «эколог, специалист, занимающийся изучением экологии»; англ. ecological-biological school – рус. «эколого-биологическая школа»; англ. environment information system – рус. «эколого-информационная система, система информационного обеспечения экологии; экологическая база данных»; иногда встречаются также и усеченные формы при поморфемном переводе: англ. ecologinomics – рус. «экологоэкономика, маргинальная отрасль научных знаний, основанная на пересечении экологии и экономики»; а также англ. ecomark, eco-liable – рус. «экомаркировка»; англ. ecoinnovation – рус. «экоинновация» и др. Таким образом, буквальный перевод или калькирование являются доминирующими способами перевода экотерминов с английского языка на русский.

Рассмотрим особенности перевода терминов на примере перевода терминов слов «ecology» и «environmentalism». Оба слова часто ошибочно переводятся на русский язык как «экология». Однако если обратиться к толкованию данных слов в Encyclopedia Britannica, то мы увидим: «Environmentalism is a political and ethical movement that seeks to improve and protect the quality of the natural environment through changes to environmentally harmful human activities»; «Ecology is the scientific study of the distribution and abundance of living organisms and how these properties are affected by interactions between the organisms and their environment». [3, с. 2]. Следовательно, «ecology» и «environmentalism» не являются синонимами и не могут переводиться одинаково.

Для перевода термина «environmentalism» существует русская калька «инвайронментализм», которая может быть использована при переводе общественно-политических и социологических текстов. Перевод текста экологической тематики предполагает скорее не перевод данного термина, а толкование его на русском языке: «социальное движение, борющееся за качество окружающей среды».

В процессе перевода экологических текстов возникает также и проблема ложных терминов. Термины producers, consumers, decomposers достаточно часто встречаются в текстах экологической тематики. Значения первых двух действительно, на первый взгляд, могут переводиться соответственно как «производители» и «потребители». Однако в случае экологической тематики эти термины переводятся с одного языка на другой способом замены: producers — «продуценты», consumers — «консументы».

При переводе термина «decomposers» возникает ряд трудностей, связанных с тем, что слово напоминает технический термин «декомпозиция», и по аналогии с двумя предыдущими терминами может быть переведен путем деривации «декомпозиты», однако на самом деле аналогом его в русском языке является термин «редуценты». Например: The major parts of an ecosystem are the producers (green plants), the consumers (herbivores and carnivores), and the decomposers (fungi and bacteria). Можно ошибочно перевести данное предложение следующим образом: «Основными частями экосистемы являются производители (зеленые растения), потребители (травоядные и хищники), разлагатели (или декомпозиты) (грибы и бактерии)». Однако правильным с точки зрения экологической тематики является следующий перевод: «Основными частями экосистемы являются продуценты (зеленые растения), консументы (травоядные и хищники), редуценты (грибы и бактерии). [5]

Часто при переводе текстов экологической направленности мы сталкиваемся с многозначными терминами, необходимость конкретизации значения которых при переводе вызывается не отсутствием в русском языке слова с общим значением, а особенностями употребления таких слов в русском языке. В случае перевода текста экологической тематики имеем solar radiation: «солнечное излучение», nuclear radiation: «атомная радиация». Таким образом, мы сталкиваемся с необходимостью конкретизировать значение многозначного термина «radiation» в соответствии с существующими в русском языке терминами.

В связи с этим можем выделить основные приемы перевода терминов-словосочетаний:

• 1)    калькирование (воспроизведение комбинаторного состава словосочетания, когда составные части словосочетания переводятся соответствующими элементами переводящего языка): aerial scanning — «воздушное сканирование», soil analysis — «почвенный анализ», living organisms — «живые организмы»;

• 2)    перевод с помощью использования родительного падежа (компоненты термина-словосочетания существительные): animal behaviour — «поведение животных», coordinate system — «система координат»; vegetation distribution — «распределение растительности»;

• 3)    перевод с помощью использования предлогов (необходим для словосочетаний в виде цепочки двух и более слов для установления связи между ними): geographical name — «подпись на карте», storm evacuation map — «карта эвакуации при шторме»;

• 4)    описательный перевод (передача одного или нескольких компонентов термина-словосочетания с помощью расширенного объяснения значения английского слова): environmental problems — «проблемы окружающей среды», graphic tablet — «планшет для ввода графической информации»;

• 5)    инверсия (изменение порядка компонентов словосочетания): animal ecolog — «экология животных», plant ecology — «экология растений»; spatial data’s updating — «обновление пространственных данных», cellular breakdown — «разрушение клеток»;

• 6)    лексические добавления (введение в термин дополнительных элементов, помогающих передать подразумеваемые элементы смысла, остающиеся невыраженными в оригинале): herbivore — «травоядное животное», carnivore – «плотоядное животное»;

• 7)    конкретизация (использование при переводе слова с более узким предметно-логическим значением, чем в исходном языке): quadrangle name «номенклатура», state plane coordinates — «государственная система координат»;

• 8)    эквивалентная замена (замена единицы оригинала соответствующей ей единицей переводимого текста):   sound basis —

«прочная основа», bench mark — «репер», choropleth map — «картограмма». Данный способ является основным приемом передачи терминов, т. к. под эквивалентами подразумеваются постоянные, равнозначные соответствия между словами двух языков, как правило, не зависящие от контекста.