Освещение украинского политического кризиса в средствах массовой информации США
Автор: Симонова К.Н., Сапожникова А.А.
Журнал: Теория и практика современной науки @modern-j
Рубрика: Основной раздел
Статья в выпуске: 6-2 (12), 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу освещения украинского политического кризиса в СМИ США. Нами было рассмотрено понятие конфликта и роль СМИ в политическом конфликте. В статье проанализированы две статьи издания “Washington post” за 2016г. Цель работы состоит в том, чтобы на основании анализа выявить общие стилистические средства, используемые при описании конфликтных ситуаций в СМИ США.
Лингвистика, стилистика, конфликт, сми
Короткий адрес: https://sciup.org/140269347
IDR: 140269347
Текст научной статьи Освещение украинского политического кризиса в средствах массовой информации США
Конфликт является социально-политическим явлением и присущ любому обществу. Он является одной из форм проявления политического процесса, способом разрешения его противоречий. Политический конфликт – это столкновение, противоборство различных социально-политических сил, субъектов политики в их стремлении реализовать свои интересы, связанные с борьбой за обретение или удержание власти, обусловленное противоположностью их политических интересов и ценностей. [Хрестоматия по культурологии, @]
Проявления конфликта исключительно многообразны. Конфликты могут возникать между отдельными враждующими группировками в рамках одного коллектива и между различными коллективами, могут характеризовать взаимоотношения религиозных сект или партийных фракций, приобретать форму забастовок и революций, ожесточенных классовых битв и межнациональных столкновений, локальных и мировых войн. В зависимости от целого ряда обстоятельств они могут иметь различный характер, границы, степень остроты и тому подобные качественные состояния. Поэтому в научной литературе можно встретить самые различные определения этого понятия. Каждое из них подчеркивает одну или несколько особенностей состояния конфликта, важных для определенной науки, допустим, психологии, социологии, культурологии, истории, или для особых задач конкретного исследования. [Коновалов, @]
Специфической особенностью, отличающей политический конфликт от всех остальных, является борьба за власть.
СМИ являются тем инструментом, который способен эффективно воздействовать на политические конфликты различного уровня. С их помощью происходит своевременное доведение информации о назревающих и существующих конфликтах до широкой аудитории.
Так как СМИ обладают силой управляющего и убеждающего воздействия на общественное сознание и участников конфронтации, то с их помощью возможно производить урегулирование политических конфликтов.
Американские СМИ являются одним из крупнейших поставщиков информации по всему миру. Данное явление объясняется ролью английского языка. Такие газеты, как “New York Times” и “Washington Post” пользуются большим авторитетом в сфере СМИ и известны во всем мире. На данный момент, данные издания доступны не только в печатном варианте, но и электронном, что делает доступ к информации граждан любой страны более простым. В массовом порядке периодические печатные издания начали создавать свои электронные версии на сайтах под своим именем в 1993-1995 годах, а бум создания электронных газет пришелся на 1996 год, когда насчитывалось около 450 сайтов, представляющих только газеты, не говоря уже о других периодических изданиях. [Афанасьев,@]
Для разбора специфики поведения СМИ США в украинском политическом конфликте нами были взяты статьи издания “Washington Post” от 18.03.2016 и 20.03.2016.
Террел Жермен Старр в статье для “Washington post” от 18.03.2016 уже в заголовке “ The show trial of Ukrainian Nadiya Savchenko is Putin’s latest form of bullying ” использует словосочетание show trial (показательный судебный процесс), которое подразумевает инсценировку судебного процесса с целью предостережения политических противников, или в данном заголовке, запугивания — bullying .
Следующий отрывок в этой статье несет обвинительный характер и в нем использован характерный для английского языка синонимичный ряд со значением воровства: stealing, kidnapped, stolen, theft : “ Not only is Russian President Vladimir Putin stealing land from Ukraine, he’s kidnapped a Ukrainian from that stolen territory and is prosecuting her — in Russia — for daring to challenge his theft”.
В отрывке “Ukrainian pilot Nadiya Savchenko is the latest demonstration of just how far Putin will go to humiliate Ukraine in his quest to pull former Soviet states into his “sphere of influence.” While it’s doubtful Savchenko’s trial will motivate the West to punish the Kremlin, Putin’s actions show the world that there is no limit to how low he will go to flex his geopolitical will over weaker nations he feels should buck to his “near abroad” foreign policy” словосочетания “sphere of influence” и “near abroad” употреблены в кавычках, что указывает на то, что автор статьи акцентируя на данных понятиях внимание читателя, использует прием иронии.
В связи со сложившейся политической ситуацией между Россией и Украиной, автор статьи ссылается на советский режим: “Though Savchenko’s prosecution portrays her as a murderer , she is nothing more than the victim of Putin’s latest version of a show trial — yet another throwback to the Soviet era for the former KGB officer. Then, show trials were used to evoke fear in the population in case anyone ever thought of challenging the regime. The crime, which was usually made up, was never the point. Soviet authorities simply needed faces to plaster across their state-owned newspapers so that citizens could be reminded of what happens to people who are accused of defying them — even if it was widely believed the accused were innocent” . В этом отрывке автор упоминает показательный процесс, show trial , таким образом используя лексический повтор. Кроме того используется стилистический прием антитезы, с помощью которого противопоставляются такие понятия, как убийца и жертва, так как именно антитеза в силу своей резкости отличается настойчивой убедительностью и яркостью, что в свою очередь, формирует мнение читателя в поддержку Н. Савченко.
Также автор предполагает причины, по которым суд был назначен: “This particular show trial is even more fraught, because Savchenko is viewed in Ukraine as a symbol of Russian resistance...What better way to deal a psychological blow to Ukraine than by humiliating her?” В данном отрывке использована такая стилистическая фигура, как риторический вопрос, то есть утверждение, высказанное в вопросительной форме. Так как риторический вопрос является косвенным речевым актом, это позволяет автору статьи высказывать свое мнение, не говоря ничего прямо, во избежание возможных конфликтных ситуаций.
Подводя итоги статьи, автор использует такие негативные эпитеты, как “Russia’s faux legal system and propaganda-driven media”, которые, в свою очередь, относятся к разряду лексики книжного слоя, что представляет данную информацию в глазах читателей как объективную.
Следует отметить использование парцелляции “Russia’s faux legal system and propaganda-driven media will likely declare her inevitable guilty verdict as a sign of justice . But everyone will still know the true purpose : utter psychological terror” для усиления контраста между частями предложения при противопоставлении их смыслов, а именно о бъявление неизбежного вердикта, как символа справедливости противопоставляется все будут знать настоящую цель . [Террел Жермен Старр, @]
Таким образом, данная статья эмоционально окрашена, что отчетливо показывает негативное отношение редакции к действиям российской стороны и, соответственно, оказывает большое влияние на читателя.
Другая статья Эндрю Рота для газеты “Washington post” от 20.03.2016 названа “ Russia sentences Ukraine’s ‘Joan of Arc’ to 22 years in prison ”. В заголовке автором используется такой троп, как антономасия, а именно, сравнение Надежды Савченко с Жанной Д'Арк, для выражения существенной особенности представления героини статьи — жертвенности.
Следует отметить употребление скрытой контекстуальной антитезы в данном отрывке: “Savchenko’s trial was a cause celebre in Ukraine, where she was elected a member of parliament while in Russian custody and awarded the title Hero of Ukraine . She was equally demonized in the Russian news media as a member of a far-right para-military battalion who was driven by hatred for ethnic Russian speakers”. Мы видим противопоставление была выбрана членом парламента , награждена званием героя Украины, с одной стороны, и также была демонизирована , с другой стороны, что подчеркивает контрастность противодействия двух конфликтующих сторон. Далее приводится цитата: “ The conviction and sentencing of Nadiya Savchenko to 22 years’ imprisonment show a blatant disregard for the principles of justice” State Department spokesman John Kirby said in Washington” , в которой употреблен эпитет
“blatant”, усиливающщий негативный оттенок значения слова “disregard”, таким образом неповиновение становится именно «вопиющим». [Эндрю Рот, @]
Таким образом, нами было выявлено, что в обеих статьях применяется антитеза для противопоставления российской и украинской сторон, а также использована лексика с негативной окраской для описания российских действий в рамках дела Надежды Савченко. Таким образом, при помощи повторения одних и тех же стилистических средств выразительности, формируется читательское мнение, направленное на поддержку осужденной.
Список литературы Освещение украинского политического кризиса в средствах массовой информации США
- Афанасьев В.Е. Американская газета «Крисчен Сайенс Монитор» в информационной супергагистрали» в 1996 году // Вестник МГУ серия 10 журналистика. - 1997. - №6. - стр.72
- Коновалов В.Н.. М: РГУ. Политология. Словарь. [Электронный ресурс]. 2010. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/politology/84.html (дата обращения 22.03.2016)
- Террел Жермен Старр. Washington Post. [Электронный ресурс]. 2016. URL: https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2016/03/16/the-show-trial-of-ukrainian-nadiya-savchenko-is-putins-latest-form-of-bullying.html (дата обращения 18.03.2016)
- Учебно-методический проект "Хрестоматия по культурологии" [Электронный ресурс]. 2013. URL: http://kulturoznanie.ru/politology/ponyatie-i-paradigma-politicheskogo-konflikta.html (дата обращения 20.03.2016)
- Эндрю Рот. Washington Post. [Электронный ресурс]. 2016. URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/russia-sentences-ukraines-joan-of-arc-to-22-years-in-prison/2016/03/22/6d9f024e-f034-11e5-a2a3 d4e9697917d1_story.html