Переводческие трансформации при переводе юридических текстов (на примере "Договора между Российской Федерацией и соединенными штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений" От 08.04.2010)
Автор: Шабанова Анастасия Александровна, Шайдуллова Мария Владимировна
Журнал: Симбирский научный Вестник @snv-ulsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 1 (23), 2016 года.
Бесплатный доступ
В данной статье рассматриваются некоторые переводческие трансформации при переводе юридического текста с английского языка на русский на материале международного договора.
Переводческие трансформации, перевод юридического текста, договор между российской федерацией и соединенными штатами америки
Короткий адрес: https://sciup.org/14114292
IDR: 14114292
Список литературы Переводческие трансформации при переводе юридических текстов (на примере "Договора между Российской Федерацией и соединенными штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений" От 08.04.2010)
- Барабаш О. В.,Мещерякова О. В. Юридический текст: проблема интерпретации и перевода//Изв. высш. учеб. заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2013. № 3(27). С. 152-161.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. 240 с.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 2010. 240 с.
- Емелина О. В. Грамматические особенности перевода юридических текстов. Право и управление. XXI век. 2011. № 2(19). С. 70-73.
- Кулемина К. В. Основные виды переводческих трансформаций//Вестн. Астраханского гос. тех-нич. ун-та. 2007. № 5. С. 143-146.
- Терзян Р. А. Особенности перевода юридических текстов студентами вуза в процессе изучения английского языка для профессиональных целей//Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: электрон, сб. ст. по материалам XIV студенческой междунар. науч.-практич. конф. Новосибирск: Изд. «СибАК», 2013. № 8(11). URL: http://www.sibac.info/archive/guman/8(ll).pdf (дата обращения: 24.11.2015).
- The Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms of 08.04.2010. URL: http://www.state.gov/documents/organization/140035.pdf (дата обращения: 24.11.2015).
- Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, 8 апреля 2010 г. URL: http://www.state.gov/documents/organization/140035. pdf (дата обращения: 24.11.2015).
Статья научная
