Поэтический перевод и когнитивная асимметрия
Автор: Клишин Александр Иванович
Журнал: Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета @izvestia-spgeu
Рубрика: Проблемы языкознания и теории коммуникации
Статья в выпуске: 5 (107), 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье кратко освещается история вопроса о качестве перевода, делается акцент на поэтическом переводе, вводится понятие «когнитивной асимметрии».
Когнитивная асимметрия, картина мира, поэтический перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/14875909
IDR: 14875909
Список литературы Поэтический перевод и когнитивная асимметрия
- Казакова Т.А. Асимметрия как системное отношение в условиях перевода//Университетское переводове-дение. Вып. 10: Материалы X Международной конференции по переводоведению «Федоровские чтения», 23-25 октября 2008 г. СПб.: СПбГУ, 2009. С. 225-229.
- Карцевский С.О. Об асимметрическом дуализме лингвистического знака//История языкознания XIX-XX веков в очерках и воспоминаниях. М., 1965. Ч. 2. С. 85-93.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 424 с.
- Маршак С.Я. Собрание сочинений, т. 1-8. М.: Художественная литература, 1968-1972. Т. 3.
- Stevenson R.L. Heather Ale (A Galloway Legend)//История культуры Великобритании. Ч. 2: Тексты для чтения и перевода. Казань: Казан. гос. ун-т, 2007. С. 6-8.
Статья научная
