Портативный электронный переводчик

Для современного и активного человека уже давно является насущной потребностью, а зачастую и нормой, знание иностранного языка.

Гарантия наиболее успешного освоения чужого для себя языка – это постоянная практика, а также сочетание самых различных учебных технологий. Значительно упростить процесс изучения языка может хороший карманный электронный переводчик, который соединяет не только функции обычного словаря, но и реальногопреподавателя.

Что собой представляют современные электронные переводчики, и какие у них есть новые функции? Рынок современных переводческих устройств предлагает пользователю широкую вариативность всевозможных моделей. Для тех, ктопостоянно занимается переводом обширных иностранных текстов, предлагаетсяособый сканирующий электронный словарь, который свободно и бегло «считывает» напечатанное на бумаге слово (вводить его вручную не требуется).

Для активных людей, постояннонаходящихся в контакте с носителями иностранных языков, рекомендуетсяиная модель, распознающая слова «на слух». Для этого нужно всего лишь воспроизвести услышанное только что слово, и на дисплее появляется русский перевод [3].

Представим в данной статье краткий обзор современных портативных карманных переводчиков, которые способны перевести все, что угодно, записанное в любом виде.

Кроме того данные электронные устройства значительно облегчают общение с иностранцами, а также изучение любого иностранного языка.

Отметим, чтосегодня чрезвычайно популярны русско-английский, немецкий, итальянский и испанский электронные переводчики.

Первый в мире карманный переводчик, умеющий переводить с голоса на 65 языков был разработан компаниейEctaco, изготовителем программного и аппаратного обеспечения для автоматического голосового пере-вода.Это модель EctacoPartner LUX 2 – Partner LUX 2 Pro, которая может воспринимать и переводить естественную человеческую речь. Данный электронный словарь явился результатом 23-летних исследований и разработок компании Ectacoв области перевода беглой речи.

Это устройство – уникальный инструмент для тех, кто изучает язык или нуждается в переводе речи или текста с одного языка на другой, поскольку этот словарь имеет большую гибкость в настройках [5].

Портативный электронный переводчикPartner LUX 2 PRO представляет собой гибридный микрокомпьютер в форм-факторе «раскладушки» с поворотным на 180 градусов экраном, трансформирующим его в планшет(Рисунок 1). Словарь устройства в базовом варианте включает 6 миллионов слов и 14 тысяч общеупотребительных голосовых выражений.

Рис. 1. Электронный переводчик Partner LUX 2 PRO

В данной модели применены передовые технологии распознавания речи. С этой целью голосовой переводчик прибегает к программеLanguageTeacher. В приборе имеется в наличии порт микро-HDMI для подключения к ТВ, USB и камера. Работает устройство на базе Android, что позволяет использовать множество сторонних приложений, в том числе для обучения иностранным языкам [1].

Еще одной моделью карманных переводчиков, обла-дающеймассой очевидных плюсов, является переводчик Partner,на базе 75-мегагерцевого RISC-процессораToshiba TMPR3912U со встроенным цифровым сигнальным процессором (DSP), который помогаетосуществлять функции синтеза речи и модема (Рисунок 2). Совокупный объем памяти в словаре – 8 Мбайт, из которых 6 Мбайт охватывает операционная система, приложения и словари, а 2 Мбайт можно применять для пользовательских данных, например, для адресов, пометок, электронной почты, диктофона и словарейпользователя[2].

Рис. 2. Карманный переводчик Partner

Весит этоткомпьютер 260 граммов, его размеры 156х89х24 мм, величина экрана 240х128 пикселей, время работы от батарей, без использования энергоемких функций (подсветки, диктофона, модема) – до 2-х месяцев. Встроенный программный модем Partnerгарантирует скорость передачи данных до 14 400 бит/спри работе с электронной почтой и до 9600 бит/с при передаче факсов. Работа электронной почты осуществляется по протоколу Telnet.

Современной модельюмодельюоригинальной линии говорящих электронных переводчиков из группыPartner является англо-русский карманный переводчик Ectaco ER850 (Рисунок 3).

Рис. 3. Переводчик Ectaco ER850

В ситуациях, когда необходимо мгновенно перевести непонятное слово (например, из учебника, журнала, рецепта, ролика по ТВ и пр.), ручной сканер Ectaco/C-penизвлекает текст в полном объеме с какой угодно поверх-ности.Он сканирует слово, быстро загружает его в словарь и выводит русский или английский перевод. С помощью модуля перевода текста можно быстро и аккуратно перевести текст любой длины. Но и это еще не все: переводчик может произнести текст, если вы не в состоянии сделать это сами..

Используя данный переводчик, можно фактически общаться с персональным репетитором – уникальная система LanguageTeacher произнесет все необходимые инструкции на родном языке. Система LanguageTeacherдает орфографию слова, выводит рисунок, соответствующий переводу, сам перевод, а также произносит слово вслух. Следующим этапом может стать ваше произнесение слова или фразы прямо в устройство. Система оценит произношение и выдаст правильный вариант для сравнения. Таким образом, есть возможность совершенствовать как произношение, так и аудирование.

Кроме того, переводчик обладает следующим потенциалом:

• •    сканирование и перевод оригинального текстапосред-ством ручного сканера C-pen

• •    произношение любых слов и выражений на английском и русском языках

• •    выполнение обратного перевода, функция быстрого поиска

• •    автоматическое распознавание слов и функция MorphoFinder

• •    возможность расширения количества слов.

Ко вспомогательным средствам, которыми обладает данное электронное устройс тво можно отнести наличие:

• •    англо-русской словарной базы,хранящей примерно

  1110000 слов, охватывая деловую, финансовую, юридическую, медицинскую, телекоммуникационную и компьютерную терминологию, а также терминологию из нефтяной отрасли

• •    толкового словаря английского языка WordNet на 70 000 слов с большим объемом примеров употребления слов

• •    англо-русского голосового разговорника с распознаванием речи, включающего более 14,000 фраз, озвученных профессиональными дикторами

• •    системыLanguageTeacher, работающей как личный репетитор для освоения языка

• •    системы перевода текста с английского языка на русский и обратно

• •    фонетической транскрипции для английских слов

• •    орфографического корректора VectorUltima

• •    лингвистических игр: «Флэшкарты», «Кармашки», «Напиши перевод», «Выбери перевод»

• •    медиаплеера с поддержкой формата mp3

• •    сенсорного цветного дисплея, MMC/SD-слот

Необходимо также отметить наличие возможности производитьпересчет валют, мер и весов, а также контро- лировать поясное время. Кроме того, впереводчик встроен будильник и калькулятор [4].

Сегодня даже очень способный человек не в состоянии освоить то огромное количество языков, которое нужно знать для эффективной работы в бизнесе или другой профессиональной сфере. Тем не менее, это не является препятствием для общения между представителями различных языковых групп, культур. Именно для этого, помогая в коммуникации людям, не владеющим иностранными языками, разрабатываются все новые и новые модели электронных переводчиков. Требованием к ним, помимо всего прочего, является наличие удобного интерфейса, понятного любому пользователю. Кроме того, разработанный опытными лингвистами и программистами, электронный переводчик помогает не допускать абсурдных ошибок при общении на чужом языке.