«Препровождая здесь дошедшее от почтеннейшего анапского Мустафы-Паши орегинальное письмо и перевод с оного...»: практики российско-османской коммуникации в Северном Причерноморье (1792-1828 гг.)
Автор: Колесов В.И., Сень Д.В.
Журнал: Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья @maiask
Рубрика: История
Статья в выпуске: 12, 2020 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена российско-османскому взаимодействию в конкретный исторический период (1792-1828 гг.), когда крепость Анапа являлась центром османских владений на Северо-Западном Кавказе. Исследуются поводы и причины разных коммуникаций, их акторы и случаи устного и письменного взаимодействия, а также тексты писем. Анализируются формы коммуникации (переписка, устные сообщения, дипломатические переговоры) местных и иных российских элит с анапскими пашами и с их представителями. Выявлено и проанализировано несколько десятков писем и сообщений. Обращено внимание на языки анализируемой коммуникации (османо-турецкий, русский, армянский, греческий), а также на состав переводчиков и акторов устных сообщений, включая курьеров и посредников - как чиновников, так и других лиц, окказионально привлекаемых обеими сторонами к развитию диалога. В ходе анализа письменных документов, помимо анализа их языков, изучена структура текстов, т.е. их индивидуальные формуляры, состоявшие из набора лексических единиц. Сделан вывод о системной устной и письменной российско- османской коммуникации в регионе на протяжении более тридцати лет.
Османская империя, анапа, Россия, северное причерноморье, переписка, устные сообщения, переводчики, медиаторы, языки коммуникации
Короткий адрес: https://sciup.org/14118253
IDR: 14118253 | DOI: 10.24411/2713-2021-2020-00019
Список литературы «Препровождая здесь дошедшее от почтеннейшего анапского Мустафы-Паши орегинальное письмо и перевод с оного...»: практики российско-османской коммуникации в Северном Причерноморье (1792-1828 гг.)
- АКАК 1866: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1866. Т. I. Напечатан под редакцией председателя комиссии ст. сов. Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
- АКАК 1868: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1868. Т. II. Издан под редакцией председателя комиссии Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
- АКАК 1869: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1869. Т. III. Издан под редакцией председателя комиссии дсс. Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
- АКАК 1875: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1875. Т. VI. Ч. II. Издан под редакцией председателя комиссии д.с.с. Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
- Вершигора А.Д. 2003. Хан-Гирей: новые документы и источники. Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа».
- Веселовский Н.И. 1914. Военно-исторический очерк Анапы. Петроград: Типография Главного Управления Уделов.
- Виноградов В.Б., Приймак Ю.В. 2006. Крымско-османские противоречия в период крушения государства Гиреев (1720—1780-е гг.). Сборник Русского исторического общества 10(158).
- Россия и Крым, 58— 166.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 190.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 223.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 258.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 319.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 330.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 360.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 365.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 419. Т. 1
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 419. Т. 2
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 484.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 509.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 525.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 611.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 709.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 790.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 859 а.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 906.
- ГАКК. Ф. 249. Оп. 1. Д. 1987
- ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 2831.
- ГАКК. Ф. 250. Оп. . Д. 8.
- ГАКК. Ф. 250. Оп. . Д. 55.
- ГАКК. Ф. 250. Оп. . Д. 57.
- ГАКК. Ф. 250. Оп. 2. Д. 93.
- ГАКК. Ф. 260. Оп. 1. Д. 37.
- ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 229 в
- ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 256.
- ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 268.
- ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 333.
- ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 383.
- ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д.403.
- Дегоев В.В. 2005. Война и политика в эпоху присоединения Кавказа к России (первая треть XIX века). Кавказский сборник 2(34), 90—108.
- [Дмитренко И.И.]. 1896. Сборник исторических материалов по истории Кубанского казачьего войска. Т. III. Войско верных черноморских казаков. 1787—1795 гг. Собраны и изданы И.И. Дмитренко. Документы извлечены из Кубанского войскового архива. Санкт-Петербург: Типография Штаба Отдельного Корпуса Жандармов.
- [Дмитренко И.И.]. 1898. Сборник материалов по истории Кубанского казачьего войска. Т. IV. 1795— 1799 гг. Собраны и изданы И.И. Дмитренко. Документы извлечены из Кубанского войскового архива. Санкт-Петербург: Типография Штаба Отдельного Корпуса Жандармов.
- Колесов В.И. 2008. Документы, идентификация, граница земли Черноморского казачьего войска и этническая история закубанских армян. В: Кочергин А.А. (ред.). Армения и армяне в контексте мировой культуры: Материалы региональной научной конференции (г. Краснодар, 25 апреля 2006 г.). Краснодар: [б.и.], 73—88.
- Колесов В.И. 2018. Из «Рум-миллет» в российские инородцы: начало процесса группообразования горских греков Северо-Западного Кавказа (первая половина XIX в.). Вестник Нижневартовского государственного университета 4, 92—103.
- Колесов В.И. 2020. Авгановы. В: Кузнецов И.В. (ред.). Армяне Причерноморья: энциклопедия. Т. 1. Ааптра—Армутлук. Москва: УП ПРИНТ, 85—87.
- Колесов В.И., Фролов Б.Е. 2010. Вопросы формирования черноморского казачества (случай армянского рода Гаджановых). В: Матишов Г.Г. (ред.). Казачество в социокультурном пространстве России: исторический опыт и перспективы развития: Тезисы Всероссийской научной конференции (28—29 сентября 2010 г.). Ростов-на-Дону: ЮНЦ РАН, 298—301.
- Лотман Ю.М. 1996. Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семиосфера — история. Москва: Языки русской культуры.
- Макидонов А.В. 2011. Персональный состав административного аппарата Новороссии XVIII века. Запорожье: Просвга.
- Матвеев О.В. 2015. Кавказская война: от фронта к фронтиру: Историко-антропологические очерки. Краснодар: Эдви.
- Мертваго Д.Б. 2006. Записки (1760—1824). Санкт-Петербург: Русская симфония.
- [Микаелян В.]. 1977. Аттестаты Маркоса Кюмушли (Серебрякова). Вестник общественных наук. 2(410), 99—107.
- Покровский М.В. 1957. Русско-адыгейские торговые связи. Майкоп: Адыгейское книжное издательство.
- Приймак Ю.В. 2000. Османо-горские отношения в период крушения османского владычества на Северо-Западном Кавказе (конец XVIII — начало XIX в.). Сборник Русского исторического общества 2 (150).
- Приймак Ю.В. 2011. Северо-Восточное Причерноморье во внутри- и внешнеполитических процессах формирования южных границ России (конец XVII — первая треть XIXв.). Армавир: Полипринт.
- Прохоров Д.А. 1998. Государственные учреждения Таврической области в конце XVIII века. Культура народов Причерноморья 4, 123—138.
- ПСЗРИ 1830: Полное собрание законов Российской империи с 1649 года. Собрание первое. 1830. Т. XXIII. С 1789 по 6 ноября 1796. Санкт-Петербург: Типография II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии.
- Рибер А. 2004. Меняющиеся концепции и конструкции фронтира: сравнительно-исторический подход. В: Герасимов В.В., Глебов С.В., Каплуновский А.П., Могильнер М.Б., Семёнов А.М. (ред.). Новая имперская история постсоветского пространства. Казань: Центр Исследований Национализма и Империи, 199—222 (Библиотека журнала «Ab Imperio»).
- [Самовтор С.В.] 2007. Путешествие войскового старшины Черноморского казачьего войска Н.И. Гаджанова в Армению в 1803—1804 гг. (публикация С.В. Самовтора). В: Авраменко А.М. (ред.). Историко-географический сборник. Вып. 1. Краснодар: ООО «Картика», 464—474.
- Сень Д.В. 2009. Пограничье в истории черноморского казачества: некоторые факторы освоения пространства. Культурная жизнь Юга России 4, 49—51.
- Сень Д.В. 2010. Пограничные владения Османской империи на Северо-Западном Кавказе в конце XVIII — начале XIX вв. и казачьи сообщества региона. Казачество России: прошлое и настоящее 3, 47—63.
- Сень Д.В. 2011. Российско-османское пограничные отношения на Северо-Западном Кавказе рубежа XVIII—XIX вв.: «притяжение» Анапы. В: Сохань П. (ред.). Покликання. Зб1рник праць на пошану професора о. Юр1я Мицика. Кшв: 1нститут украшсько! археографи, 132—141.
- Сень, Д.В. 2019. Толмачи и переводчики в деятельности воеводской администрации Азова (конец XVII — начало XVIII вв.). В: Лисейцев Д.В., Шамин С.М. (ред.). Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия: Материалы Международной научной конференции. Москва: ИРИ РАН, 134—143.
- Сень Д.В. 2020a. «А что в тех письмах писано. того нам неведомо»: новые дипломатические практики русско-крымско-османских властей в южном пограничье (конец XVII — начало XVIII в.). В: Сень Д.В. Русско-крымско-османское пограничье: пространство, явления, люди (конец XVII—XVIII в.): Избранные труды. Ростов-на-Дону: Альтаир, 84—120.
- Сень Д.В. 2020b. Освоение Черномории казачеством в конце XVIII в.: случай Петра Малого и Андрея Мазанова. В: Сень Д.В. Русско-крымско-османское пограничье: пространство, явления, люди (конец XVII—XVIII в.): Избранные труды. Ростов-на-Дону: Альтаир, 225—243.
- Смирнов В.Д. 2008. Положение крымских архивов и их значение. В: Непомнящий А.А. Подвижники крымоведения. Т. 2. Taurica orientalia. Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография», 529—550.
- Фаньян Дж.С. 1980. Подполковник русской военной службы Н.И. Гаджанов (Агаджанян). Историко-филологический журнал 2, 285—289.
- Фролов Б.Е. 2005. Переселение Черноморского казачьего войска на Кубань. В: Колесов В.И. (ред.). Historia Caucasica: Региональный исторический сборник научных статей 4, 3—84.
- Черкасов А.А. 2020. The Circassian Slave Narratives (A Documentary Collection). Bylye Gody. Vol. 57—1. Is. 3—1, 1415—2266.
- Щербина Ф.А. 1910. История Кубанского казачьего войска. Т. 1. Екатеринодар: Типография Кубанского Областного Правления.
- Щербина Ф.А. 1913. История Кубанского казачьего войска. Т. 2. Екатеринодар: Типография Кубанского Областного Правления.
- Berberian H. 1964. La Littérature Arméno-Turque. Philologiae Turcicae Fundamenta II, 809—819.
- Boeck B.J. 2009. Imperial Boundaries: Cossack Communities and Empire-Building in the Age of Peter the Great. New York: Cambridge University Press.