«Препровождая здесь дошедшее от почтеннейшего анапского Мустафы-Паши орегинальное письмо и перевод с оного...»: практики российско-османской коммуникации в Северном Причерноморье (1792-1828 гг.)

Автор: Колесов В.И., Сень Д.В.

Журнал: Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья @maiask

Статья в выпуске: 12, 2020 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена российско-османскому взаимодействию в конкретный исторический период (1792-1828 гг.), когда крепость Анапа являлась центром османских владений на Северо-Западном Кавказе. Исследуются поводы и причины разных коммуникаций, их акторы и случаи устного и письменного взаимодействия, а также тексты писем. Анализируются формы коммуникации (переписка, устные сообщения, дипломатические переговоры) местных и иных российских элит с анапскими пашами и с их представителями. Выявлено и проанализировано несколько десятков писем и сообщений. Обращено внимание на языки анализируемой коммуникации (османо-турецкий, русский, армянский, греческий), а также на состав переводчиков и акторов устных сообщений, включая курьеров и посредников - как чиновников, так и других лиц, окказионально привлекаемых обеими сторонами к развитию диалога. В ходе анализа письменных документов, помимо анализа их языков, изучена структура текстов, т.е. их индивидуальные формуляры, состоявшие из набора лексических единиц. Сделан вывод о системной устной и письменной российско- османской коммуникации в регионе на протяжении более тридцати лет.

Еще

Османская империя, анапа, Россия, северное причерноморье, переписка, устные сообщения, переводчики, медиаторы, языки коммуникации

Короткий адрес: https://sciup.org/14118253

IDR: 14118253 | DOI: 10.24411/2713-2021-2020-00019

Список литературы «Препровождая здесь дошедшее от почтеннейшего анапского Мустафы-Паши орегинальное письмо и перевод с оного...»: практики российско-османской коммуникации в Северном Причерноморье (1792-1828 гг.)

АКАК 1866: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1866. Т. I. Напечатан под редакцией председателя комиссии ст. сов. Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
АКАК 1868: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1868. Т. II. Издан под редакцией председателя комиссии Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
АКАК 1869: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1869. Т. III. Издан под редакцией председателя комиссии дсс. Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
АКАК 1875: Акты, собранные Кавказскою Археографическою комиссиею. Архив Главного Управления Наместника Кавказского. 1875. Т. VI. Ч. II. Издан под редакцией председателя комиссии д.с.с. Ад. Берже. Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского.
Вершигора А.Д. 2003. Хан-Гирей: новые документы и источники. Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа».
Веселовский Н.И. 1914. Военно-исторический очерк Анапы. Петроград: Типография Главного Управления Уделов.
Виноградов В.Б., Приймак Ю.В. 2006. Крымско-османские противоречия в период крушения государства Гиреев (1720—1780-е гг.). Сборник Русского исторического общества 10(158).
Россия и Крым, 58— 166.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 190.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 223.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 258.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 319.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 330.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 360.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 365.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 419. Т. 1
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 419. Т. 2
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 484.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 509.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 525.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 611.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 709.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 790.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 859 а.
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 906.
ГАКК. Ф. 249. Оп. 1. Д. 1987
ГАКК. Ф. 249. Оп. . Д. 2831.
ГАКК. Ф. 250. Оп. . Д. 8.
ГАКК. Ф. 250. Оп. . Д. 55.
ГАКК. Ф. 250. Оп. . Д. 57.
ГАКК. Ф. 250. Оп. 2. Д. 93.
ГАКК. Ф. 260. Оп. 1. Д. 37.
ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 229 в
ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 256.
ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 268.
ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 333.
ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д. 383.
ГАКК. Ф. 261. Оп. 1. Д.403.
Дегоев В.В. 2005. Война и политика в эпоху присоединения Кавказа к России (первая треть XIX века). Кавказский сборник 2(34), 90—108.
[Дмитренко И.И.]. 1896. Сборник исторических материалов по истории Кубанского казачьего войска. Т. III. Войско верных черноморских казаков. 1787—1795 гг. Собраны и изданы И.И. Дмитренко. Документы извлечены из Кубанского войскового архива. Санкт-Петербург: Типография Штаба Отдельного Корпуса Жандармов.
[Дмитренко И.И.]. 1898. Сборник материалов по истории Кубанского казачьего войска. Т. IV. 1795— 1799 гг. Собраны и изданы И.И. Дмитренко. Документы извлечены из Кубанского войскового архива. Санкт-Петербург: Типография Штаба Отдельного Корпуса Жандармов.
Колесов В.И. 2008. Документы, идентификация, граница земли Черноморского казачьего войска и этническая история закубанских армян. В: Кочергин А.А. (ред.). Армения и армяне в контексте мировой культуры: Материалы региональной научной конференции (г. Краснодар, 25 апреля 2006 г.). Краснодар: [б.и.], 73—88.
Колесов В.И. 2018. Из «Рум-миллет» в российские инородцы: начало процесса группообразования горских греков Северо-Западного Кавказа (первая половина XIX в.). Вестник Нижневартовского государственного университета 4, 92—103.
Колесов В.И. 2020. Авгановы. В: Кузнецов И.В. (ред.). Армяне Причерноморья: энциклопедия. Т. 1. Ааптра—Армутлук. Москва: УП ПРИНТ, 85—87.
Колесов В.И., Фролов Б.Е. 2010. Вопросы формирования черноморского казачества (случай армянского рода Гаджановых). В: Матишов Г.Г. (ред.). Казачество в социокультурном пространстве России: исторический опыт и перспективы развития: Тезисы Всероссийской научной конференции (28—29 сентября 2010 г.). Ростов-на-Дону: ЮНЦ РАН, 298—301.
Лотман Ю.М. 1996. Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семиосфера — история. Москва: Языки русской культуры.
Макидонов А.В. 2011. Персональный состав административного аппарата Новороссии XVIII века. Запорожье: Просвга.
Матвеев О.В. 2015. Кавказская война: от фронта к фронтиру: Историко-антропологические очерки. Краснодар: Эдви.
Мертваго Д.Б. 2006. Записки (1760—1824). Санкт-Петербург: Русская симфония.
[Микаелян В.]. 1977. Аттестаты Маркоса Кюмушли (Серебрякова). Вестник общественных наук. 2(410), 99—107.
Покровский М.В. 1957. Русско-адыгейские торговые связи. Майкоп: Адыгейское книжное издательство.
Приймак Ю.В. 2000. Османо-горские отношения в период крушения османского владычества на Северо-Западном Кавказе (конец XVIII — начало XIX в.). Сборник Русского исторического общества 2 (150).
Приймак Ю.В. 2011. Северо-Восточное Причерноморье во внутри- и внешнеполитических процессах формирования южных границ России (конец XVII — первая треть XIXв.). Армавир: Полипринт.
Прохоров Д.А. 1998. Государственные учреждения Таврической области в конце XVIII века. Культура народов Причерноморья 4, 123—138.
ПСЗРИ 1830: Полное собрание законов Российской империи с 1649 года. Собрание первое. 1830. Т. XXIII. С 1789 по 6 ноября 1796. Санкт-Петербург: Типография II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии.
Рибер А. 2004. Меняющиеся концепции и конструкции фронтира: сравнительно-исторический подход. В: Герасимов В.В., Глебов С.В., Каплуновский А.П., Могильнер М.Б., Семёнов А.М. (ред.). Новая имперская история постсоветского пространства. Казань: Центр Исследований Национализма и Империи, 199—222 (Библиотека журнала «Ab Imperio»).
[Самовтор С.В.] 2007. Путешествие войскового старшины Черноморского казачьего войска Н.И. Гаджанова в Армению в 1803—1804 гг. (публикация С.В. Самовтора). В: Авраменко А.М. (ред.). Историко-географический сборник. Вып. 1. Краснодар: ООО «Картика», 464—474.
Сень Д.В. 2009. Пограничье в истории черноморского казачества: некоторые факторы освоения пространства. Культурная жизнь Юга России 4, 49—51.
Сень Д.В. 2010. Пограничные владения Османской империи на Северо-Западном Кавказе в конце XVIII — начале XIX вв. и казачьи сообщества региона. Казачество России: прошлое и настоящее 3, 47—63.
Сень Д.В. 2011. Российско-османское пограничные отношения на Северо-Западном Кавказе рубежа XVIII—XIX вв.: «притяжение» Анапы. В: Сохань П. (ред.). Покликання. Зб1рник праць на пошану професора о. Юр1я Мицика. Кшв: 1нститут украшсько! археографи, 132—141.
Сень, Д.В. 2019. Толмачи и переводчики в деятельности воеводской администрации Азова (конец XVII — начало XVIII вв.). В: Лисейцев Д.В., Шамин С.М. (ред.). Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия: Материалы Международной научной конференции. Москва: ИРИ РАН, 134—143.
Сень Д.В. 2020a. «А что в тех письмах писано. того нам неведомо»: новые дипломатические практики русско-крымско-османских властей в южном пограничье (конец XVII — начало XVIII в.). В: Сень Д.В. Русско-крымско-османское пограничье: пространство, явления, люди (конец XVII—XVIII в.): Избранные труды. Ростов-на-Дону: Альтаир, 84—120.
Сень Д.В. 2020b. Освоение Черномории казачеством в конце XVIII в.: случай Петра Малого и Андрея Мазанова. В: Сень Д.В. Русско-крымско-османское пограничье: пространство, явления, люди (конец XVII—XVIII в.): Избранные труды. Ростов-на-Дону: Альтаир, 225—243.
Смирнов В.Д. 2008. Положение крымских архивов и их значение. В: Непомнящий А.А. Подвижники крымоведения. Т. 2. Taurica orientalia. Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография», 529—550.
Фаньян Дж.С. 1980. Подполковник русской военной службы Н.И. Гаджанов (Агаджанян). Историко-филологический журнал 2, 285—289.
Фролов Б.Е. 2005. Переселение Черноморского казачьего войска на Кубань. В: Колесов В.И. (ред.). Historia Caucasica: Региональный исторический сборник научных статей 4, 3—84.
Черкасов А.А. 2020. The Circassian Slave Narratives (A Documentary Collection). Bylye Gody. Vol. 57—1. Is. 3—1, 1415—2266.
Щербина Ф.А. 1910. История Кубанского казачьего войска. Т. 1. Екатеринодар: Типография Кубанского Областного Правления.
Щербина Ф.А. 1913. История Кубанского казачьего войска. Т. 2. Екатеринодар: Типография Кубанского Областного Правления.
Berberian H. 1964. La Littérature Arméno-Turque. Philologiae Turcicae Fundamenta II, 809—819.
Boeck B.J. 2009. Imperial Boundaries: Cossack Communities and Empire-Building in the Age of Peter the Great. New York: Cambridge University Press.

Еще

Статья научная