Проблема идентификации государств "Да-Сиян-го" и "Сяо-Сиян-го" в "Изображениях данников правящей династии Цин"

Автор: Маяцкий Дмитрий Иванович

Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu

Статья в выпуске: 8 (185), 2019 года.

Бесплатный доступ

Тема статьи актуальна в связи с ростом интереса ученых к изучению истории контактов Китая с иностранными государствами в условиях реализации проекта «Один пояс, один путь». Статья посвящена одной из проблем, которые могут быть подняты при изучении китайского историко-этнографического сочинения второй половины XVIII века «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан цин чжи гун ту»), - отождествлению отдельных упоминаемых в нем географических названий. Особое внимание уделяется двум загадочным землям - «Стране Великого Западного океана» («Да-сиян-го») и «Стране Малого Западного океана» («Сяо-сиян-го»). Впервые переводятся на русский язык и анализируются фрагменты, содержащие описания жителей этих земель, исследуются прилагающиеся к ним рисунки. Изучение текстового и изобразительного материала книги, сопоставление его содержания с данными «Истории Мин» и известного китайцам Нового времени важного источника по географии мира - «Полной схемы всех земель» («Ваньго цюаньту») - позволили автору найти возможные варианты интерпретации «Да-сиян-го». Установили, что под фразой могло подразумеваться абстрактное европейское государство, совокупность европейских государств либо конкретные страны - Испанская империя времен наивысшего расцвета в XVII веке или Португалия. Словосочетание «Сяо-сиян-го» предположительно использовано в источнике для обозначения европейских, испанских или португальских колоний в бассейне Индийского океана. Также в статье выявляются особенности изображения жителей этих стран в книге. Статья призвана привлечь внимание исследователей «Изображений данников правящей династии Цин» и других китайских старопечатных источников, содержащих упоминания географических названий «Да-сиян-го» и «Сяо-сиян-го», к проблеме поиска эквивалентов для их адекватного перевода.

Еще

Имагология, история китая, зарубежные контакты китая, китай и европа, образ европы в китае, перевод "хуан цин чжи гун ту"

Короткий адрес: https://sciup.org/147226534

IDR: 147226534 | DOI: 10.15393/uchz.art.2019.408

Список литературы Проблема идентификации государств "Да-Сиян-го" и "Сяо-Сиян-го" в "Изображениях данников правящей династии Цин"

Аюбов А. Р. Вопросы топонимики и локализации столичных городов Ферганы в китайских источниках и в современной историографии // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. 2019. № 1 (78). С. 5-14.
Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1989. 318 с.
Дубровская Д. В. Миссия иезуитов в Китае. Маттео Риччи и другие (1552-1775 гг.). М.: Крафт: Институт востоковедения РАН, 2000. 256 с.
Маяцкий Д. И. Традиционализм и новаторство: ксилографический памятник "Хуан цин чжи гун ту" и его место в серии китайских альбомов, посвященных "данникам" // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. С.111-114.
Миронова Т. С. Специфика антропологического и этнографического содержания китайского ксилографического альбома "Изображения данников правящей династии Цин" (XVIII в.) // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. С. 114-116.
Самойлов Н. А. Эволюция представлений о китайском миропорядке и даннической системы в эпоху Цин // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. С. 116-117.
Сомкина Н. А. "Хуан цин чжи гун ту" как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. С. 117-119.
Спешнев Н. А. Китайцы. Особенности национальной психологии. СПб.: Каро, 2014. 336 с.
Харитонова А. М. Изучение ксилографического памятника "Изображения данников правящей династии Цин" в России и Европе // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. С. 119-122.
Харитонова А. М. История изучения китайского ксилографического памятника "Изображения данников правящей династии Цин" // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2019. № 6 (183). С. 43-50.
Черевко М. В. Характер сведений о народах Юго-Восточной Азии в цинском альбоме "Хуан цин чжи гун ту" // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. С. 122-124.
Шавкунов Э. В. Опыт реконструкции древних этнонимов в иероглифической записи // Новейшие археологические исследования на Дальнем Востоке СССР. Владивосток, 1976. С. 52-70.
Шаккумов Э. Н. Локализация гидронима Хэйшуй и проблема этнической принадлежности "амурских чжурчжэ-ней" // Проблемы археологических исследований на Дальнем Востоке СССР: Материалы XIII Дальневосточной научной конференции по проблемам отечественной и зарубежной историографии. Владивосток, 1986. С. 51-62.
Steinmann A. Die Schweiz in chinesischer Darstellung (Ein Kuriosum chinesischen Geschichtsschreibung aus dem 18. Jahrhundert) // Sinologica. 1953. Vol. 3. No 3. P. 97-99.
Сунь Чжэнцзя. Сомнения относительно утверждения, будто озеро Цзинбоху - это озеро Мэйтоху) // Памятники культуры севера. 1986. № 1. С. 102-104
Географическое описание Поднебесной - Основные сочинения по географии эпох Мин и Цин. Пекин: Запретный город, 2011. 144 с
Чжан Тинъюй и др. Отдельные описания 213. Зарубежные страны 7: Италия // История Мин: В 28 т. Пекин: Китайское издательство, 1974. Т. 28. С. 8459-8462
Собрание старых договоров Китая с иностранными государствами: В 3 т. / Под ред. Ван Теяня. Пекин: Триада, 1957-1962. Т. 1. 1046 с

Еще

Статья научная