«Проблема-каприз»: Гамлет через призму Верлена в критике Иннокентия Анненского
Автор: Бочкарева Нина Станиславна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 3 (3), 2009 года.
Бесплатный доступ
В статье прослеживается музыкальный мотив каприса-каприза как связующее звено в художественном диалоге Шекспир - Верлен - Анненский. Через этот диалог дается последовательный анализ оригинальной интерпретации Гамлета в эссе Иннокентия Анненского (в контексте других интерпретаций этого «вечного образа»). Подчеркивается характерный для рубежа XIX-ХХ вв. синтетический характер творческой интерпретации, определяющий индивидуальный стиль критика, поэта и переводчика в одном лице (музыкальность и театральность). К исследованию привлекается стихотворение Верлена «Каприз» в переводе Анненского.
Гамлет, интерпретация, эссе, поэзия рубежа xix-xx веков, музыка, каприс, актер, поль верлен, иннокентий анненский
Короткий адрес: https://sciup.org/14728767
IDR: 14728767
Список литературы «Проблема-каприз»: Гамлет через призму Верлена в критике Иннокентия Анненского
- Андреев Л.Г. Импрессионизм. М.: МГУ, 1980. 248 с.
- Анненский И. Избранные произведения. Л.: Художественная литература, 1988. 736 с.
- Байрамкулова Л.К. Айрис Мердок: воспоминания о Гамлете. «Образ жизни» великой творческой «неудачи»//Филологический вестник Ростовского государственного университета, 2005, №1. С.23-26.
- Верлен П. Стихотворения/пер. с фр. А.Ревича. М.: Художественная литература, 1998. 317 с. [на фр. и рус. яз.]
- Верлен П. И в сердце растрава…/пер. Б.Пастернака//Поэзия Франции. XIX в. М.: Художественная литература, 1985. С.267.
- Литературные манифесты западно-европейских романтиков. М.: МГУ, 1980. 638 с.
- Мандельштам О.Э. Собр.соч.: в 4 т. М.: ТЕРРА, 1991. Т.2. 722 с.
- Музыкальный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 671 с.
- Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора/сост., общ. ред. вст. ст. Г.К.Косикова. М.: МГУ, 1993. 508 с.
- Тишунина Н.В. Проблема взаимодействия искусств в литературе западноевропейского символизма//Синтез в русской и мировой художественной культуре. М., Ярославль: Ремдер, 2002. С.100-101.
- Элиот Т.С. Гамлет/пер. А.Дорошевича//Элиот Т.С. Избранное. М.: ТЕРРА -Книжный клуб, 2002. С.335-341.
- Элиот Т.С. Гамлет и его проблемы/пер. Н.Бушмановой//Вопросы литературы, 1988, №8. С.199-203.
- Verlaine P. Caprice//Verlaine P. Oeuvres poétiques complètes. Bibliothèque de la Pléiade. P.: Gallimard, 1962. P. 410.
