Problems of translation roman F.M. Dostoevsky in English and German languages

The article is devoted to the analysis of translations of F.M.Dostoevsky's works into English and German. The author discusses the problems faced by translators. Among them: stylization of folk speech, the transmission of neologisms, linguistic and individual-author's metaphors that characterize the inner world of characters in the novels of F.M.Dostoevsky.