Проблемы подготовки текстов рефератов сельскохозяйственной тематики на английском языке для базы данных AGRIS
Автор: Орлова Светлана Анатольевна
Журнал: Культура: теория и практика @theoryofculture
Статья в выпуске: 5 (20), 2017 года.
Бесплатный доступ
Рассмотрена проблема перевода рефератов научных статей аграрной тематики на английский язык с целью включения в международную базу данных AGRIS. Показаны примеры типичных недочетов при переводе и предложены варианты их исправления. Предложены ресурсы, использование которых может улучшить качество перевода рефератов сельскохозяйственных статей.
Перевод, рефераты, сельскохозяйственные научные статьи, словари, тезаурусы, цнсхб
Короткий адрес: https://sciup.org/144159903
IDR: 144159903
Список литературы Проблемы подготовки текстов рефератов сельскохозяйственной тематики на английском языке для базы данных AGRIS
- Англо-русский биологический словарь / под ред. О.И. Чибисовой. - М.: Русский язык, 1993. - 736 с.
- Англо-русский сельскохозяйственный словарь / под ред. В.Г. Козловского и Н.Г. Ракипова. - М.: Русский язык, 1983. - 880 с.
- Англо-русский политехнический словарь / под ред. А. Е. Чернухина. - М.: Русский язык, 1979. - 688 с.
- Англо-русский химико-технологический словарь / под ред. В.В. Михайлова. - М.: Советская Энциклопедия, 1966. - 736 с.
- Переводим служебные знаки [Электронный ресурс]. - Режим доступа: - (http://www.enrus.ru/rus/publications/241.shtml)
- Перевод сельскохозяйственных текстов и статей [Электронный ресурс]. - Режим доступа: - (http://perekladach.ru/index/agro)
- Проблемы машинного перевода [Электронный ресурс]. - Режим доступа: - (http://moiperevod.ru/info/articles/article_detail.php?id=112)
- Различие синтаксиса в русском и английском языках [Электронный ресурс]. - Режим доступа: - (http://study-english.info/article058.php)
- Русско-английский сельскохозяйственный словарь / под ред. Б.Н Усовского и В. Линнарда. - М.: Международная ассоциация переводчиков, 1997. - 470 с.
Статья научная
