Разработка методологии медиации трансдискурсивной передачи знания: на стыке когнитивной и компьютерной лингвистики
Автор: Исаева Екатерина Владимировна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 2 т.13, 2021 года.
Бесплатный доступ
В эпоху современного информационного общества актуальным становится изучение эффективных способов передачи, получения, обработки и хранения знаний. Особую ценность представляет собой специальное знание, формирующееся в процессе профессиональной деятельности, хранящееся в форме онтологии в сознании индивида и репрезентирующееся в виде языка профессиональной коммуникации, терминологий и терминосистем. При этом возрастает роль междисциплинарного общения и коммуникации специального знания, в ходе которых возникает проблема мисрепрезентации специального знания, вызванная несовпадением онтологий коммуникантов. Решением данной проблемы может стать медиация специального знания при его передаче, позволяющая трансформировать исходящее знание с минимальными информационными потерями и высокой степенью усвоения. В статье представлены результаты проекта, направленного на решение означенной проблемы. В рамках проекта разработана методология медиации знания и создан программный комплекс, позволяющий автоматизировать процесс выявления потенциально близких предметных областей для выбора эффективных лингвистических средств когнитивной медиации. Новизна исследования заключается в обращении к средствам интеллектуального анализа данных для реализации онтологического и метафорического моделирования. Разработанная методология медиации специального знания может быть использована для оптимизации профессиональной коммуникации в различных предметных областях, а также при реализации предметного обучения студентов.
Медиация знания, мисрепрезентация информации, межотраслевая метафора, метафорическое моделирование, онтологическое моделирование, трансдискурсивная передача знания, пересечение онтологий
Короткий адрес: https://sciup.org/147235346
ID: 147235346 | DOI: 10.17072/2073-6681-2021-2-25-35
Список литературы Разработка методологии медиации трансдискурсивной передачи знания: на стыке когнитивной и компьютерной лингвистики
- Байбурова О. В., Баранова И. А. Терминоси-стемы химической науки в лингводидактическом аспекте // Евразийский гуманитарный журнал. 2019. № 4(2). С. 51-60.
- Голованова Е. И. Когнитивное терминоведе-ние: проблематика, инструментарий, направления и перспективы развития // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 24(315). С. 13-17.
- Исаева Е. В. Диахронический аспект терминологизации лексемы virus в английском языке: корпусный анализ // Мир науки, культуры, образования. Филологические науки. 2018а. № 4(71). С.425-427.
- Исаева Е. В. Преемственность терминологий на основе семантизации лексемы virus в английском языке // Мир науки, культуры, образования. Филологические науки. 2018б. № 4(71). С.423-425.
- Исаева Е. В. Модели метафоры в дискурсе компьютерной безопасности: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2013. 19 с.
- Кубрякова Е. С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова В. З. Демьян-ков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина; под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ, 1996. 245 с.
- Манжула О. В. Принципы установления связей в лингвистических онтологиях // Евразийский гуманитарный журнал. 2019. № 2. С. 29-34.
- Шустова С. В. и др. Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: медиа-ционные практики / С. В. Шустова, М. Р. Желту-хина, М. В. Дружинина, Е. О. Зубарева, Е. В. Исаева, В. М. Костева, А. С. Черноусова; науч. ред. А. М. Аматов; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2019. 180 с.
- Bakhtin V. V., Isaeva E. V., Tararkov A. V. TSBuilder 2.0: Improving the Identification Accuracy Due to Synonymy // Proceedings of the 2020 IEEE Conference of Russian Young Researchers in Electrical and Electronic Engineering, EIConRus 2020. P. 225228. URL: https://ieeexplore.ieee.org/document/903-9207. (дата обращения: 04.04.2021). doi 10.1109/ EIConRus49466.2020.9039207.
- Faber P., Linares C. M., Expósito M. V. Framing Terminology: A Process-Oriented Approach // Journal des traducteurs / Translators' Journal. 2005. Vol. 50, № 4. doi 10.7202/019916ar
- Fillmore Ch. J. Frame Semantics. // Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from SICOL-1981, by The Linguistic Society of Korea. Seoul, Korea: Hanshin Publishing Company, 1982. P. 111-137.
- Isaeva E., Burdina O. Transdiscursive term transformation: The evidence from cognitive discursive research of the term 'virus' // Ignasi Navarro i Ferrando (Editor), Current Approaches to Metaphor Analysis in Discourse. Berlin, Boston: De Gruyter 2019. P. 79-110. doi 10.1515/9783110629460-005
- Isaeva E. V., Crawford R. Semantic Framing of Computer Viruses: the Study of Semantic Roles' Distribution // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Т. 11, вып. 1. С. 5-13. doi 10.17072/2037-66812019-1-5-13
- Isaeva E. Metaphor in Terminology: Finding Tools for Efficient Professional Communication // Fachsprache, 2019, 41 (Sp. Issue). P. 65-86. doi 10.24989/fs.v41iS1.1766
- Isaeva E., Bakhtin V., Tararkov A. Formal Cross-Domain Ontologization of Human Knowledge // Information Technology and Systems / Proceedings of ICITS 2020. Eds. Alvaro Rocha, Carlos Ferras, Carlos Enrique Montenegro Marin, Victor Hugo Medina Garcia, 2020, Springer, Cham. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-40690-5_10 (дата обращения: 04.04.2021).
- Langaker R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University Press, 1987. Vol. 1. Theoretical Prerequisites. 540 p.
- Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse // Metaphor and Symbol. 2007. № 22(1). P. 1-39.
- Steen G. Finding Metaphor in Grammar and Ussage. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. 425 p.