Роспись товарам, взятым русскими послами из казенного приказа в качестве подарков персидскому шаху

Регулярный обмен посольствами между Россией и Персией продолжился после избрания на царство Алексея Михайловича Романова.

В Российском государственном архиве древних актов отложился целый ряд исторических источников, относящихся к этому периоду. Часть документации находится в фонде-коллекции № 77 «Сношения России с Персией», а часть – в объединенном фонде № 396 «Архив Московской Оружейной палаты». В первом фонде сведения, относящиеся к данному периоду, можно почерпнуть из «персидских» посольских книг № 10 (1642-1649) и № 11 (1644-1645), а также из статейного списка посла С.И. Козловского [1-3].

В рамках подготовки новой дипломатической миссии в Персию из Казенного приказа по памяти и по росписи дьяка Посольского приказа Алмаза (Ерофея) Иванова была отобрана государева казна (соболи и ткани), предназначенная в качестве подарков персидскому шаху Аббасу II. Миссию возглавили посол Савелий Иванович Козловский и дьяк Иван Зиновьев. Они должны были известить шаха о вступлении на престол царя Алексея Михайловича, о продолжении торговых отношений [4].

В фонде № 396 сохранилось дело от 18 июня 7154 (1646) «Роспись о принятии из Государевой казны с Казеннаго приказу, что послано от Государя к Кизылбашскому шаху в подарках с государевыми послы князем

Козловским и Зиновьевым соболей и сукон, отласов и обьярей» [5]. Это – рукопись в форме столбца, почерк – делопроизводственная скоропись XVII в., бумага с филигранью «одноручный кувшинчик» с лигатурами «О/RS» середины XVII в.

Рукопись публикуется в соответствии с правилами археографии: в круглых скобках – нумерация листов с оборотами, раскрытые сокращения под титлами, примечания; курсивом – выносные буквы; двумя косыми чертами – переход на новый лист. Текст передается в современной традиции, с разделением на слова, предложения и абзацы, в соответствии с законченными в смысловом отношении отрезками. Знаки препинания расставляются по современным правилам пунктуации. Пропуски букв и слов воспроизводятся в квадратных скобках. При транскрибировании текста сохранены орфографические и фонетические особенности языка.

[18 июня 1646 г. – Роспись, что взято из государевой казны, из Казенного приказа и послано от царя Алексея Михайловича к персидскому шаху Аббасу II с государевыми послы князем С.И. Козловским и дьяком И. Зиновьевым].

(Л. 1) Роспис[ь], что в н(ы)нешнем во [7]154-м году июня в 18 де[нь] по г(о)с(у)д(а)р(е)ву ц(а)р(е)ву и великого кн(я)зя Алексея Михаиловича всеа Русии указу по памяти и по росписи ис Посол[ь]ского приказу за присписью диака Алмаза Иванова приняли из г(о)с(у)д(а)р(е)вы казны ис Казенного приказу послы княз[ь] Савелеи Козлов-скои да диак Иван Зинов[ь]ев соболеи и сукон, и отласов, и об[ь]яреи, что послано от г(о)с(у)д(а)ря х кизылбашскому шаху в по- минках:

40 соболеи с хвосты – 400 рублев, 40 собо- леи с хвосты – 300 рублев, 2 сорока соболеи с хвосты – 250 рублев, 40 соболеи с хвосты – 220 рублев, 40 соболеи с хвосты – 200 рублев, 40 соболеи с хвосты – 180 рублев, 4 сорока соболеи с хвосты по 170 рублев, 40 соболеи с хвосты – 160 рублев, 40 соболеи с хвосты – 140 рублев, 40 соболеи с хвосты – 120 рублев, || (Л. 2) 40 соболеи с хвосты – 100 рублев, 4 сорока соболеи с хвосты по 90 рублев, 2 сорока соболеи с хвосты по 85 руб[лев], 3 сорока соболеи с хвосты по 80 руб[лев], 5 сороков соболеи с хвосты по 75 руб[лев], 6 сороков соболеи с хвосты по 70 руб[лев], 6 сороков соболеи с хвосты по 65 руб[лев], 9 сороков соболеи с хвосты по 60 руб[лев], 5 сороков соболеи с хвосты по 55 руб[лев], 4 сорока со-болеи с хвосты по 50 рублев в них, два сорока без хвостов (у сорока десят[ь] хвостов, сорок с хвосты), 40 соболеи – 30 рублев (в нем соболь без хвоста). Всего 60 сороков соболе[и] по ден[ь] на шесть тысяч рублев;

да сукон:

сукна багрецу 28 ар[шин] без 3 вершков по 3 руб[ли] по 20 алт(ы)н аршин, сукна ж багрецу пол 5 аршина с вершком по 3 руб[ли] по 20 алтын аршин, сукна полушарлату, 5 аршин шесть вершков по 3 рубли по 25 ал[тын] аршин, || (Л. 3) сукна багрецу 31 аршин без вершка по 2 рубли по 25 ал[тын] аршин, сукна багрецу 24 аршина без вершка по 2 руб[ли] с полтиною аршин, сукна червчатово полушар-лату 11 аршин без чети по 2 руб[ли] по 25 ал[тын] аршин, сукна гранату червчатово 15 аршин 11 вершков по 2 рубли с полтиною аршин, сукна вишневого кармазину 18 аршин з двемя вершки по 2 рубли по 15 ал[тын] по 3 де[нги] ар[шин], || (Л. 4) 40 аршин сукна вишневого лундышу по 2 рубли по 13 алтын по 2 де[нги] ар[шин], 35 аршин с шестью вершка сукна кармазину вишневог(о) по 2 рубли по 8 алтын по 2 денги аршин, 30 аршин с четвертью сукна лундышу темно-зеленого по 2 рубли по 13 алтын по 2 де[нги] аршин, 30 аршин пят[ь] вершков сукна кармазину малинового по 2 рубли по 30 алтын аршин, 30 аршин с тремя вершки сукна светло-зеленово лундышу по 2 рубли по 13 алтын по 2 де[нги] аршин, 9 аршин сукна аглинсково осиновои цвет по 2 рубли аршин, 19 аршин с двемя вершки сукна светло-брусничнои цвет по 2 рубли аршин, 14 аршин с полуаршинном сукна лимонново аглинсково по 2 рубли аршин, остаток сукна лундышу светло-лимонново мерою 4 аршина с четвертью по полу 2 рубли аршин, || (Л. 5) 13 аршин сукна аглинсково песочно[и] цвет по 60 алтын аршин, остаток сукна серебренои цвет мерою 2 аршина по 2 рубли аршин, остаток сукна лундышу серебренои цвет без (далее одно слово трудночитаемое) мерою 4 аршина по 40 алтын аршин, 14 аршин с сем[ь]ю вершки сукна лундышу песочнои цвет по 60 алтын аршин, 13 аршин без трех вершков сукна лундышу белово по рублю по 12 алтын по 2 де[нги] аршин, 14 аршин пол 10 вершка сукна аглинсково вишнево[го] по 2 рубли аршин. Всего сукон мерою 411 аршин с полувершком ценою на тысечю рублев на пят[ь] денег;

да отласов гладких розными цветы: || (Л. 6) отласу гладково брусничново 28 аршин с чет[ь]ю по 43 алт(ы)на по полу 5 де[нег] аршин, отласу дымчатово 10 аршин без дву вершков по 30 алт(ы)н аршин, отласу брус-ничново 11 аршин без трех вершков по 43 алт(ы)на по полу 5 аршин, отласу ценинново пол 10 аршина по 26 алт(ы)н по 4 де[нги] аршин, отласу светло-дымчатово 10 аршин по 31 алт(ы)н по 4 де[нги] аршин, отласу светло-зеленово 31 аршин без дву вершков по 26 алт(ы)н по 4 де[нги] аршин, отласу светло-вишнового 9 аршин (далее одно слово трудночитаемое) по 10 алт(ы)н аршин, отласу зеленого 36 аршин 5 вершков по 30 алт(ы)н аршин, отласу червчатого 55 аршин 5 вершков по рублю аршин, отласу алово 37 аршин без трех вершков по 30 алт(ы)н аршин, || (Л. 7) отласу багрового 28 аршин 2 вершка по рублю аршин. отласу светло-зеленого 10 аршин с пол-аршином по 30 алт(ы)н аршин, отласу жолтово 35 аршин 9 вершков по 28 алт(ы)н по 2 де[нги] аршин, отласу белово 29 аршин (далее одно слово трудночитаемое) по 28 алт(ы)н по 2 де[нги] аршин, отласу таусинново 29 аршина без 3 вершков по 28 алт(ы)н по 2 де[нги] аршин. отласу рудожолтово 22 аршина по 28 алт(ы)н аршин, обери широкои зеле- нои 25 аршин без трех вершков по пол 2 рубли      РГАДА. Ф. 396. Оп. 4. Д. 3524. Л. 1-7. Руко- аршин, оберу чернои 39 аршин 3 вершка по пись.

по л 2 ру б ли а р ши н .