Русская речь коми-пермяков: лексический аспект
Автор: Ерофеева Елена Валентиновна, Ерофеева Тамара Ивановна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 4 т.9, 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются проблемы использования лексических единиц разных идиомов и временных пластов, а также распределение единиц разных идиомов по тематическим группам в русской речи коми-пермяков, проживающих на территории Пермского края. Материалом для анализа послужили 47 спонтанных монологических текстов, полученных от билингвов-коми-пермяков. Анализ текстов показал, что, помимо литературных русских лексических единиц, в речи встречаются:коми-пермяцкие слова (обусловленные влиянием билингвальной среды); 2) слова из нелитературных форм существования русского языка (диалектизмы, просторечные слова, разговорная лексика, профессиональная лексика); 3) устаревшие слова; 4) оказиональные употребления. Количественный и качественный анализ данного материала показал, что выделяется довольно большой пласт нелитературной лексики разных идиомов (русского и коми-пермяцкого языков), которая связана с разными тематическими группами. Семантическое «ядро» нелитературных лексических единиц в спонтанной монологической русской речи коми-пермяков формируется разговорной лексикой, которая тематически связана с просторечной лексикой. Диалектная русская лексика также крайне важна для семантической структуры текстов, так как именно она осуществляет семантические связи с коми-пермяцким языковым сознанием. Тематическое единство коми-пермяцкой и диалектной лексики указывает на тесное взаимодействие коми-пермяцкой культуры и культуры русской деревни (и историческое, и современное). Оба пласта лексики важны для самоидентификации коми-пермяков, так как описывают фрагменты картины мира, связанные с традиционной культурой и образом жизни.
Билингвизм, коми-пермяки, русская спонтанная речь, лексика, тематические группы
Короткий адрес: https://sciup.org/14729540
IDR: 14729540 | DOI: 10.17072/2037-6681-2017-4-48-58
Список литературы Русская речь коми-пермяков: лексический аспект
- Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975. 252 с
- Баталова Р. М., Кривощёкова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1985. 621 с
- Богданова-Бегларян Н. В. Дискурсивная единица типа (того что): функционирование в устной спонтанной речи и возможности лексикографического описания//Проблемы истории, филологии, культуры. Journal of Historical, Philological and Cultural Studies. 2014. № 3(45). С. 252-255
- Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. СПб.: Изд. центр «Гуманитарная академия», 2004. 336 с
- Виноградов В. А. Идиом//Лингвистический энциклопедический словарь/гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 171
- Всероссийская перепись населения 2010. URL: http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis 2010/croc/perepis_itogi1612.htm (дата обращения: 02.02.2017)
- Дерябин В. С. Коми-пермяки сегодня: особенности этнокультурного развития. Серия: Исследования по прикладной и неотложной этнологии Института этнологии и антропологии РАН. М., 1997. Документ № 102. 22 с
- Ерофеева Е. В. Языковая ситуация Пермского края: особенности русской спонтанной речи и методы исследования//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. Вып. 3(23). С. 7-16
- Ерофеева Т. И. Социолект: стратификационное исследование/Перм. гос. ун-т. Пермь, 2009. 240 с
- Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология/под ред. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-Пермяцкое кн. изд-во, 1962. 340 с
- Полякова Е. Н. Лексика и ономастика в памятниках письменности и в живой речи Прикамья/Перм. гос. ун-т. Пермь, 2002. 293 c
- Полякова Е. Н. Лингвокультурное пространство Верхнего и Среднего Прикамья. Пермь, 2009. 260 с
- Рогачев М. Б. Билингвизм сельских коми (социологический аспект)//Взаимодействие финно-угорских и русского языков. Сыктывкар, 1984. С. 3-17
- Русская спонтанная речь коми-пермяков: звучащая хрестоматия/науч. ред. Т. И. Ерофеева; Н. В. Боронникова, Т. И. Доценко, Е. В. Ерофеева, Е. В. Овчинникова, И. А. Угланова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2007. 72 с
- Русская спонтанная речь коми-пермяков: Национальные традиции: звучащая хрестоматия/науч. ред. Т. И. Ерофеева; В. Ю. Березина, Н. В. Боронникова, Е. В. Ерофеева, Е. В. Овчинникова, Е. В. Пепеляева, М. А. Томилина, Е. С. Худякова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2014. 112 с
- Чагин Г. Н. Интерпретация исторического взаимодействия этносов Пермского Прикамья в контексте культуры толерантного поведения//Региональный информационный фарватер. 2004. URL: http://fairway.h1.ru/1/242_1.html (дата обращения: 02.09.2014)
- Шабаев Ю.П. Этносоциальные последствия объединения регионов (Из опыта формирования Пермского края)//СоцИс. 2006. № 3. С. 64-71
- Muysken P. Bilingual Speech. A Typology of Code-Mixing. Oxford, 2000. 306 p
- Myers-Scotton C. Duelling Language. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press, 1993. 304 p
