Русская спонтанная речь на неродном языке: анализ хезитаций (на материале русской речи китайцев)
Автор: Чэнь Чэн
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 1 (33), 2016 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья посвящена анализу русской спонтанной речи на неродном языке. Целью работы является описание разных хезитационных явлений (ХЯ) в русской устной спонтанной речи носителей китайского языка. Конкретным объектом внимания в работе стала, таким образом, русская спонтанная речь китайцев. Предмет исследования - типы хезитационных явлений в такой речи. Хе-зитация (речевое колебание, от англ. Hesitation - 'колебание') - это заминка или пауза в устной речи, вызванная не синтаксическим строением текста, а лишь тем обстоятельством, что в условиях спонтанного речепорождения говорящий вынужден говорить и думать одновременно, что создает ситуацию временнОго дефицита. Текст рождается непосредственно в момент речи, в результате возникает проблема выбора речевых единиц или просто продолжения речи, продвижения монолога вперед. Весь материал для исследования собирался по методике, разработанной для создания сбалансированной аннотированной текстотеки (САТ) как одного из модулей Звукового корпуса русского языка. Состав информантов был сбалансирован социологически (гендер и уровень владения русским языком -2 ТРКИ и 3 ТРКИ), все участники эксперимента прошли психологическое тестирование (тест Г. Айзенка для носителей китайского языка) с целью выявления их психотипа (экстраверт, амбиверт, интроверт). Монологи были записаны в рамках двух коммуникативных сценариев: описание изображения (сюжетного и несюжетного) и свободный рассказ на тему «Как вы проводите свободное время на каникулах?» Материалом для анализа стали, таким образом, 30 спонтанных текстов - по три от каждого из 10 испытуемых.
Русская устная спонтанная речь, русский язык как иностранный, хезита-ции, пауза хезитации, хезитационное явление, звуковой корпус
Короткий адрес: https://sciup.org/14729430
IDR: 14729430
Список литературы Русская спонтанная речь на неродном языке: анализ хезитаций (на материале русской речи китайцев)
- Александрова О. А. Речекоммуникативный статус паузы колебания: дисс.. канд. филол. наук. Великий Новгород, 2004. 208 с. (машинопись)
- Богданова Н. В. Живые фонетические процессы русской речи: пособие по спецкурсу. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб. ун-та, 2001. 186 с
- Богданова Н. В. Разные типы коммуникативных сценариев в спонтанной речи и «текст о тексте» как разновидность вставной конструкции//Русистика и современность: материалы Х Междунар. науч.-практ. конф. 26-28 октября 2007 г. Т. 1. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация/науч. ред. И. П. Лысакова. СПб.: Изд. дом МИРС, 2008. С. 326-334
- Бондаренко Л. П. Пауза колебания и порождение высказывания//Экспериментально-фонетический анализ речи: проблемы и методы. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. Вып. 1. С. 158-166
- Бондарко Л. В. Фонетика современного русского языка: учеб. пособие. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. 276 с
- Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 1. Чтение. Пересказ. Описание/отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Фи-лол. фак-т С.-Петерб. ун-та, 2013. 532 с
- Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2. Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 2. Звуковой корпус как материал для новых лексикографических проектов/отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб. ун-та, 2015. 364 с
- Казак М. В. Паузы хезитации в спонтанной речи на родном и неродном языках (на материале речи франкофонов): дисс.. маг. лингв. СПб., 2015. 70 с. (машинопись)
- Кипяткова И. С., Верходанова О. В., Рон-жин А. Л. Сегментация паралингвистических фонационных явлений в спонтанной русской речи//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. Вып. 2 (18). С. 17-23
- Ли Х.-Й. Особенности реализации согласных в русской речи тайваньцев: дисс.. канд. филол. наук. СПб., 1999. 275 с. (машинопись)
- Метлова В. А. Темп речи и паузы хезитации в речи на родном и неродном языках. Saarbrucken: Palmarium Academic Publishing, 2013. 79 с
- Разлогова Е. Э. К вопросу о специфических употреблениях модальных слов: слова-паразиты в русской и французской речи//Вестник Моск. гос. ун-та. Сер. 9. Филология. 2003. № 6. С. 152169
- Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест/под ред. Е. А. Земской. М.: Наука, 1983. 240 с
- Степанова С. Б. Общее и индивидуальное в хезитациях (на материале русской спонтанной речи)//Материалы XXXV Междунар. филол. конф. 13-18 марта 2006 г. Санкт-Петербург. Вып. 20. Секция фонетики. Ч. 1. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2006. С. 24-32
- Филиппова Н. С. Принципы построения устного описательного дискурса (на материале русской спонтанной речи): дисс.. канд. филол. наук. СПб., 2010. 189 с. (машинопись)
- Фонетика спонтанной речи/под ред. Н. Д. Светозаровой. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. 245 с
- Хуан П. Ж. Ошибки аудирования в ходе китайско-русского языкового контакта (на материале восприятия русской речи тайваньцами): дисс.... маг. лингв. СПб., 2008. 95 с. (машинопись)
- Чанг Ч. Г. Перцептивно-акустический анализ речи на неродном языке (на материале реализации русских парных звонких и глухих согласных тайваньцами): дисс.... канд. филол. наук. СПб., 1999. 557 с. (машинопись)
- Щерба Л. В. Фонетика французского языка. 7-е изд. М.: Высш. шк., 1963. 308 с
