Семантические особенности английских фразеологических единиц, характеризующих глупость

Становление и формирование языковой культуры происходит под влиянием традиций, сложившихся культурно-национальных установок и опыта. В результате каждая национальность создает свою собственную языковую картину мира со своими фразеологическими единицами [1: 24].

Культурно-национальные установки оказывают влияние и на формирование личности человека, его видении мира и его восприятии. На протяжении всей жизни человек получает знания о мире и основываясь на них составляет свое собственное мнение, которое в дальнейшем передает обществу и формируется новый пласт культурно-национальных установок.

Написание данной работы направлена на определение семантических особенностей английских фразеологических единиц, характеризующих глупость.

Изучение особенностей языковой культуры позволяет понять не только видение и мировоззрение человека, но и менталитет всей нации. В процессе передачи языкового наследия передается и культура народа. История и культура страны передается посредством фразеологизмов, пословиц и поговорок. Все эти и ряд других речевых элементов в полной мере передают особенности национальной культуры, сформированные в процессе развития нации. До сегодняшнего дня, ученые не сошлись во мнении, включаются ли пословицы и поговорки в состав фразеологии.

Большинство ученых считают, что к фразеологизмам относятся все устойчивые словосочетания, в том числе и предложения. К сторонникам концепции включения пословиц и поговорок в категорию фразеологизмов относятся В.Л. Архангельский, А.В. Кунин, М.-Ш.А. Исаев. Филологи выделяют большой спектр объектов фразеологизмов, в том числе пословицы и поговорки. Однако такие филологи как В.В. Виноградов, Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Молотков и Г.Ц. Пюрбеев отрицают традиционный подход. В рамках нашей работы мы будет придерживаться традиционного подхода и рассмотрим полный спектр фразеологизмов, отражающих глупость в английском языке.

Впервые, фразеологию в узком смысле обозначил знаменитый ученый С.И. Ожегов. В своем труде он отметил, что фразеологические единицы - это средства построения предложений или его элементы. Если рассматривать фразеологические единицы в широком смысле, то к ним можно отнести пословицы и поговорки.

Благодаря пословицам у поколений сохраняется память по национальной культуре. Под влиянием познания мира в сознании каждого человека формируется модель мира, которая в результате и создает образ нации. Английские фразеологизмы в полной мере отражают особенности этноса, чем представляют интерес для ученых и на сегодняшний день. В рамках данной статьи будут описаны английские фразеологизмы, в том числе и с компонентом «животное». Все выражения, приведенные в статье, были взяты из различных источников [2: 403].

В английском языке глупость передается через ряд фразеологических единиц с участием животных, например, swine «свинья», ass «осел», sheep «овца», goose «гусь», fish «рыба».

Примеры:

Cast not pearls before swine - Не мечите бисер(а) перед свиньями.

What can you expect from a hog but a grunt? - Чего ожидать от свиньи, кроме хрюканья?

An ass is but an ass, though laden with gold - Осел, даже груженный золотом, все равно осел.

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. - Глупа та овца, что исповедуется волку.

One sheep follows another - Один баран следует за другим.

As stupid as a goose - Глуп, как гусь. Глуп, как пробка.

It is a silly fi sh that is caught twice with the same bait - Глупа та рыба, которая дважды попадается на одну и ту же приманку. Глуп тот, кто дважды попадается на одну удочку.

На основании приведенных выше примеров можно сделать ряд выводов. Семантика отдельных фразеологизмов в русском и английском языках имеет определенную степень сходства. Интересное наблюдение, что в английском языке в одинаковой степени применяются зоонимы домашних и диких животных. Основной акцент, если рассматривать глупость, сделан на таком животном, как «осел», что имеет сходство с русским языком.

В целом, можно говорить о том, что фразеологизмы, отражающие глупость и включающие в себя компонент «животное» в английском языке, являются достаточно распространенными. Благодаря проведения аллегории с животным создается более полный и яркий образ отражающий такое качество человека, как глупость. В большинстве случаев, применение зоонимов в контексте «глупость» имеет негативное значение и чаще всего, такие люди сравниваются с ослами или свиньями. Таким образом, можно сделать вывод, что фразеологических единиц с негативной оценкой больше, чем с позитивной [3: 150].

Рассмотрим ряд фразеологизмов, отражающих глупость, но не содержащие зоонима:

perfect (utter, complete) fool - набитый дурак (совершенный, полный, законченный, дурак;

arrant (brazen, damned) fool — петый, отпетый дурак, дурак дураком (настоящий, бронзовый, проклятый, дурак).

В целом, можно говорить о том, что эти фразеологизмы отражают человеческую глупость. Как уже отмечалось ранее, мы будет относить пословицы к категории фразеологизмов, поэтому приведем несколько из них:

fools will be fools - дурак останется дураком;

a wise man changes his mind, a fool never will - умный меняет свое мнение, дурак же - никогда;

bray a fool in a mortar — дурака хоть в ступе толки;

he who is born a fool, is never cured — дураком родился, дураком и помрешь (или горбатого могила исправит).

Отличительной особенность пословиц является то, что в них сделан акцент, на то что интеллект глупцов не поддается изменениям.

Отдельно в английском языке хотелось бы выделить категорию фразеологизмов, которая сконцентрирована на менталитете глупого человека:

it is a foolish sheep that makes the wolf his confessor, fools rush in where angels fear to tread - дуракам закон не писан;

a fool always rushes to the fore - дурак всегда лезет вперед;

fools will be meddling - дураки любят во все вмешиваться;

a fool's bolt is soon shot, a fool and his money are soon parted - у дурака деньги долго не держатся.

Необходимо отметить, что в английских фразеологизмах глупцы воспринимаются как неразумные, смешные, неадекватные и расточительные личности [4: 108].

Развитие фразеологизмов в лингвистике имеет исторический аспект. В определенный период отношение к глупцам было кардинально иное. Они воспринимались, как удачливые и счастливые люди, на что указывает следующий фразеологизм:

fools have fortune, fortune favours fools, the biggest fools have the best luck - дуракам счастье.

Однако такой подход к глупцам не получил широкого распространения и не прижился в английском менталитете. В связи с этим, мы редко можем встретить в речи англичанина фразеологизмы, указывающие на позитивное отношение к глупцам.

В современных реалиях отношение к глупцам несколько иное. Под влиянием политической и социальной ситуации в стране стали актуальны следующие пословицы:

every man has a fool in his sleeve - на всякого мудреца довольно простоты - у каждого в рукаве есть дурак;

one is a fool always, every one some times - никто не бывает всегда дураком, а по временам бывает каждый.

Актуальность применения именно этих фразеологизмов в настоящее время обусловлено высокой ценностью человека, как личности и подчеркивает, что каждый имеет право на ошибку [5: 124].

Анализ концепта глупый позволяет к нам прийти к выводу, что фразеологизмы в данном контексте характеризуются образностью, как в примерах с зоонимами, так и оценочностью. Все фразеологизмы, которые употребляются в настоящее время являются результатом исторического развития государства под влиянием религиозных и общественносоциальных факторов. Таким образом, анализ языка позволяет глубже понять не только специфику семантических характеристик, но и описать культурные, религиозные стереотипы мышления, реализующиеся как в конкретных представлениях, образах, понятиях, так и в оценке.