Шекспир как поэт соцреализма: через призму художественного перевода
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 5, 2010 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается прагматический аспект практики художественного перевода. Показывается, что нарушения принципа эквивалентности оригинала и перевода на уровне прагматики обусловлены конфликтом эстетических систем «передающей» и «принимающей» сторон
Похожие статьи в разделе Русская литература
Короткий адрес: https://sciup.org/146120771
IDS: 146120771 | УДК: 821.161.1.03+929Шекспир+929Маршак
Shakespeare as a socialist-realistic poet: through the prism of literary translation
A pragmatic aspect of literary translation practice is analyzed. It is shown that deviations from the equivalence principle on the pragmatic level are grounded in the conflict of aesthetic systems of the producing and receiving parties.
