Словообразовательные особенности наименований растений в русских говорах Мордовии

Русский язык характеризуется значительной общностью в области словообразования. Она основана на наличии в словообразовательных системах русских говоров и литературного языка в основном одних и тех же словообразовательных типов, аффиксов и способов словообразования. Однако, несмотря на действие в диалектном словообразовании общерусских словообразовательных тенденций, можно выделить следующие особенности диалектного словопроизводства, которые заключаются:

• –    в наборе словообразовательных аффиксов, некоторые из которых относятся к уже непродуктивным в литературном языке (например, суффикс -ма, префикс у-), то есть здесь можно говорить о большей стабильности и статичности словообразовательной системы;

• –    в их семантическом наполнении и стремлении к конкретизации значения слова. Это ведет к тому, что слова литературного языка с отвлеченной, большей частью общей семантикой преобразуются на диалектной почве в лексические единицы с более узким абстрактным значением;

• –    в их более свободной сочетаемости с кругом основ, которые могут быть и литературными, и собственно диалектными;

• -    в особенностях сочетаемости морфем;

• -    в наличии большего количества словообразовательных вариантов;

• -    в наличии специфических аффиксов (например, суффиксов -кой, -ож, -машкой и др.).

• -    в тесной связи процесса образования новых слов по функционально-лексическим и словообразовательным моделям, что обусловлено устной формой бытования говоров, которая способствует широкому использованию функционально вычленяемых словообразовательных структур в качестве моделей построения новых слов [4, с. 14].

Данные особенности диалектного словопроизводства характерны и для существительных со значением растений, функционирующих в русских говорах Мордовии. Они являются предметом рассмотрения в данной статье. Исследование выполнено на материале «Словаря русских говоров на территории Республики Мордовия» [5].

Фитонимы, функционирующие в русских говорах Мордовии, характеризуются исключительным богатством и разнообразием и обладают значительным информационным потенциалом [3]. Это связано с тем, что народная фитонимия - одна из самых древних микросистем, в которой закреплен опыт практического и культурного освоения мира растений как части окружающей человека природы [1, с. 66].

В словообразовательном отношении рассматриваемые в данной статье диалектизмы-названия растений, можно разделить на два типа: производные и непроизводные, причем и те, и другие могут быть однословными и двусловными [2, с. 35].

Значительная часть однословных фитонимов образована лексико-семантическим способом. Перенос может осуществляться, когда у слова в результате изменения в смысловой стороне образуются новые значения:

КО'ШКА. 1. Растение Bidens tripartita L.; череда трехраздельная. Кошки-тъ сколькъ выръслъ нъ гароди (Ишейки, Темниковский).

ЛА'ПКА . Растение Agrimonia eupatoria L .; репешок аптечный. Эх и сенъ харошъ, адна лапкъ (Веденяпино, Теньгушевский).

Иногда растения получают названия от имен собственных:

АНИ'СЬКА.  Растение Carum carvi L.; тмин обыкновенный. Пади сарви мне аниськи (Вярьвель, Атюрьевский).

МАТРЁНА . Растение Carum Carvi L .; тмин обыкновенный. Рабяты нарвут матрёны и йидят. Матрёна акрук двароф растёт (Полое, Ардатовский).

Название фитонима образуется также и от других наименований, первоначально указывающих на лицо:

МОРДО'ВКА . Растение Carum carvi L .; тмин обыкновенный. Етъ трава мардофкъй нъзываццъ, иё рибитишки идят (Большая Пёстровка, Ичалковский).

СОЛДА'ТИК . Растение Dianthus deltoides L .; гвоздика травянка. Солдатики тожъ ф поли бывают (Редкодубье, Ардатовский).

Большая часть однословных названий растений образована морфологическим способом, с помощью его разновидностей. Наиболее часто встречается суффиксальный способ образования от основ существительных, прилагательных и глаголов. Самым продуктивным в образованиях от основ существительных является суффикс –ник: бабочник, грабельник, донник, дятельник, калачник, камышник, козульник, кукушник, мордвинник, морковник, мурыжник, огуречник, паперник, просвирник, рябиночник, татарник и др.

КАЛА'ЧНИК . Растение Malva pusilla Smith et Sow .; просвирник низкий. Калашник ф кажним гароди растёт, вон и у нас пално калашнику (Черемис, Ковылкинский).

МОРКО'ШНИК . Растение Euphorbia virgata Waldst .; молочай прутьевидный. Маркошник визде рассёт, и в рот яво ни бярут, атравиццъ можнъ (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

ЩА’ВЕЛЬНИК . Растение Rumex acetosa L .; щавель кислый . Шшавильник, он пальзитильный, кислинькъй. • Ф саду аткудъ-тъ шшавильник пъивилси (Константиновка, Ромодановский).

Менее продуктивными являются суффиксы: - овник: дудовник, дятловник, клещовник, коневник, лещовник, шаровник.

КЛЕЩО'ВНИК . Растение Euonymus verrucosa Scop .; бересклет бородавчатый. Пъстаиш у клищёвникъ или прайдёш, клещ абязатильнъ прицэпиццъ (Внуковка, Кочкуровский).

• - атник : козулятник, конятник, лягушатник, мышатник.

МЫША'ТНИК . Растение Tussilago farfara L .; мать-и-мачеха. У нас каровъ никак мышатник ни ест (Булгаково, Кочкуровский).

• - к(а) : куфелка, куфетка, сурепка, юнька.

СУРЕ'ПКА . Растение Malva mauritiana L .; просвирник мавританский. Сурепкъ-тъ визде растёт (Павловка, Старошайговский).

В небольших группах слов выделяются суффиксы:

- овк(а) :

КОНЁВКА . Растение Rumex acetosa L .; щавель кислый. Шшы ис конёфки варим (Большая Пёстровка, Ичалковский).

- иг(а) :

ЧЕМЕРИ′ГА . Растение Matricaria matricarioides (Less . ) Porter ; ромашка пахучая . А вдоль поряткъ-тъ чъмеригъ ростёт (Мичурино, Чамзинский).

- уш(а) :

РАКУ'ША . Растение Rumex crispus L .; щавель курчавый . Ракушу куры больнъ любют, надъ бы схадить зъ реку за ей. Да, ракушъ ана нъ гричыху похожъ маненькъ, ф Паповъм враги пално ие. (Новая Федоровка, Старошайговский).

- ельник :

ДЕРБЕ'ЛЬНИК . Растение Cichorium intуbus L .; цикорий обыкновенный . Где ана стокъ кормъ нъбирёццъ? – Калякът, пръбиваццъ. – Дъ где пръбиваццъ, адны санки токъ и купилъ-тъ и па осини хадилъ дирбельник рвала, а яво нямногъ нарвёсси (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

- ошник :

ПРОСВИ'РОШНИК . Растение Malva mauritiana L .; просвирник мавританский. Прасвершникъ-тъ многъ зъ сялом растёт. В вайну-тъ и прасвершник ели (Енгалычево, Дубенский).

В единичных образованиях выделяется большое количество различных суффиксов:

- ок :

ПОЛЫНО'К . 1. Растение Асhillea millefolium L .; тысячелистник обыкновенный. Фчяра хадилъ събирать пълынок. Пълынок – личебнъ трава (Марьяновка, Большеберезниковский).

- як(а) :

БУДЯ'КА . Колючее сорное растение чертополох. У миня уш ы сил нет будяку скасить фкруг домъ. • Кошкъ фсех катят пиритаскалъ в будяку (Куликово, Теньгушевский).

- ег(а) :

КА'ЛЕГА . Растение клюква и ягоды этого растения. Вицор пално лукошкъ калиги нъбрала, ужо кисель будит харош ис калиги-тъ (Новоямская Слобода, Ельниковский).

- ыг(а) :

МУРЫ'ГА . Растение Ро1уgonum aviculare L .; горец птичий. Мурыги у нас большы фсиво, ана визде растёт (Стрелецкая Слобода, Рузаевский).

- ова(а) :

КОНЁВА . Растение Rumex confertus Willd .; щавель густой, или конский. Канёву ели, телъ прямъ лёгкъ былъ (Ключарево, Рузаевский). Ср. конев .

- ачк(а) :

-инок:

ГУСИ'НОК . Растение Carum Carvi L .; тмин обыкновенный. Ростёт гусинък нъ городи, нъ лугах, цвет белый, а сам зелёный, бывалъ ели их. Дъ вон нъ городи скокъ гусинкъ ростёт (Пичеуры, Чамзинский).

В фитонимах, образованных от имен прилагательных, наиболее продуктивными являются суффиксы: - к(а) и -ик(а) : дремучка, жгучка, медлянка, поросянка.

ДРЕМУ'ЧКА . Растение Viscaria vulgaris Bernh .; смолка обыкновенная. А ищё мы в дефкъх дримуцку хадили събирать, уш больна ани красивыи (Новые Русские Пошаты, Ельниковский).

- ик(а) : оржаник, позника, просяник, толстик.

ТОЛСТИ'К . Растение Echinochloa crusgalli (L.) Beauv .; ежовник обыкновенный . Тълстик как либида, толькъ листки пабольшъ, пашырь, да бастыль патолщь (Енгалычево, Дубенский).

Реже встречаются образования с суффиксами:

- иг(а) :

БРУСНИ'ГА . Травянистое растение брусника и ее ягоды. С лукошкъм, с корзинъй ходим зъ бруснигъй (Большие Поляны, Ардатовский).

- иц(а) :

ЧИСТИ’ЦА . Растение Chelidonium majus L . ; чистотел большой . Вот чистицы нървала, сушу. Ана пальзитильна (Челмодеевский Майдан, Инсарский).

- ичк(а) :

КИСЛИ'ЧКА . Растение Rumex acetosa L .; щавель кислый. Глижу, ф супу зелинь кака-тъ плавът. Этъ кислицкъ, знать. (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

- ушк(а) :

ДИКУ'ШКА. 1. Растение Barbarea vulgaris R. Br.; сурепка обыкновенная. Ни видалъ дикушку? Цвитки у ей жолтыи, а патом стручьки будут (Старая Михайловка, Ромодановский).

В единичных образованиях встречаются суффиксы:

- ух(а) :

ЧИ'СТУХА . Растение Chelidonium tajus L .; чистотел большой . Чистуху и гуси клюют (Киржеманы, Большеигнатовский).

- онк(а) :

ДИКО'НКА . Растение Bunias orientalis L .; свербига восточная. У нас диконки многъ растёт. Ръбятишки-тъ диконку любют (Новая Александровка, Большеигнатовский).

- ятк(и) :

КИСЛЯ'ТКИ . Растение Rumex acetosa L .; щавель кислый. Кислятики ростут ф сырых местах, кислыи такеи, их едят (Большая Пёстровка, Ичалковский). Ср. кислятка .

- яшк(а) :

КУДРЯ'ШКА . 1. Растение Equisetum arvense L .; хвощ полевой. У нас кудряшкъ визде растёт (Петровка, Большеберезниковский).

- ецок :

МОКРЕЦО'К . Растение Stellaria media (L.) Vill .; звездчатка средняя, или мокрица . Адин мъкрицок у нас в этъм гаду: дажжей многъ (Марьяновка, Большеберезниковский).

- инчик :

МОЛОДИ'НЧИК . Растение Gagea lutea (L . ) Ker-Gawl .; гусиный лук желтый. Ф стрелкъх у нас мълодинчики ростут (Киржеманы, Большеигнатовский).

Суффиксальных образований от глагольных основ значительно меньше, но больше, чем в литературном языке. Наиболее часто встречается суффикс - ик(а) : бесика, бзника, ажевика, песика, цапика.

БЕСИ'КА . Растение Hyoscyamus niger L .; белена черная. Бесикъ иль билёна - фсё одно (Большая Пёстровка, Ичалковский).

В небольших группах выделяются суффиксы:

- иг(а) :

БЗНИ'ГА . Растение Solanum nigrum L .; паслен черный. Как марос, то бзнигъ слаткъя становиццъ (Нижняя Верченка, Старошайговский).

- альник :

КУПА'ЛЬНИК . Растение Nuphar lutea (L . ) Sibth . et Smith .; кубышка желтая. Этът цвиток жолтый мы купальникъм завём (Кочуново, Ромодановский).

В единичных образованиях выделяется большое количество различных суффиксов:

- анк :

МОТА'НКИ . Растение Carum Carvi L .; тмин обыкновенный. Ат ветръ матанки пакачивъли галофкъми, как буттъ кланялись нам (Еникеевка, Рузаевский).

- унец :

ЩЕЛКУНЕ’Ц . 1. Растение Silene cucubalus Wib . ; смолевка обыкновенная. Щилкунец у нас ф поли растёт (Яковщина, Рузаевский). Щилкунцы аб лоп стукниш, ани щёлкнут (Решетино, Торбеевский).

На долю остальных способов образования приходится незначительное количество названий растений. Префиксально-суффиксальным способом они образуются в основном от основ существительных с помощью следующих компонентов:

При-^-ник :

ПРИДОРО'ЖНИК . 1 . Растение Polygonum aviculare L .; горец птичий. Вакрук дома, пъ дароги растёт придарожник (Кулишейка, Рузаевский).

• 2. Растение Plantago media L .; подорожник средний. Листьи у придорожникъ полезныи. В аптеку их здают (Большие Поляны, Ардатовский)..

Пере-.-ник :

ПЕРЕДОРО'ЖНИК . Растение Plantago media L .; подорожник средний . А этъ пиридарожник. Пиридарожник у дароги растёт (Марьяновка, Большеберезниковский).

На-.-очник :

НАПА'ЛОЧНИК . Растение Typha latifolia L .; рогоз широколистный. Цаво вы напалъшник-тъ в вазу пъснавили? - Ни пънимаш ты, бабъ, ницаво, красивъ. - Ну уш, кабы цвяток, а то напалъшник (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

О-...-ек :

ОЛА'НДЫШЕК . Растение Convallaria majalis L .; ландыш майский . Аландышки ишшо ни ръспустились, ранъ (Внуковка, Кочкуровский).

Не-.-ощ :

НЕ'ХВОРОЩ . Растение Artemisia ablinthium L .; полынь горькая. Надъ нехвъръща набрать и ацстаять иво, и пить (Кулишейка, Рузаевский).

Некоторые названия образованы с помощью разновидностей сложения:

• 1)    сложением основ: гордобой, дикоредька, жероба, жеробой, звероба, кистоцвет,

краснопер, курослеп, острава, сверьба, свироба, сыробой, чернобыль.

ДИКОРЕ'ДЬКА . Растение Bunias orientalis L .; свербига восточная. В нашъм враги пално дикаретьки растёт. И шшас ръбитишки туды ходют зъ дикаретькъй-тъ (Шаверки, Краснослободский).

КРАСНОПЁР . Растение Amaranthus retroflexus L .; щирица колосистая. Усадьбы зълужаццъ стали этим кръснапёръм (Авгуры, Старошайговский).

• 2)    сложением основ с одновременным прибавлением суффикса

(сложносуффиксальным способом): белоголовец, белоголовник краснокорник, курослепник, красноперка, мышидник, простоволосник, столетник.

ПРОСТОВОЛО'СНИК . Растение Nardus stricta L .; белоус торчащий. Пырей и пръстъвалосник у нас вмести стагуют (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

СТОЛЕ'ТНИК . Растение Achillea millefolium L .; тысячели-стник обыкновенный. Надъ атвар ей зделъть ис сталетникъ. - Ис чаво? - Ну ис сталетникъ, па-нашъму, а пъ-уцонъму - тысицылисник (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

Другие фитонимы имеют непроизводьную основу: гуга, дигель, дипель, хопер и др.

ХОПЁР . Укроп . Хапёр душыстый. Для салений хапёр гадиццъ. • Для зимы хапёр сушылъ (Решетино, Торбеевский).

ЧЁМБР . Растение Mentha аrvensis L .; мята полевая . На Троицу в доми чёмбр на пъл стелют (Алексеевка, Темниковский).

Таким образом, в диалектном словообразовании на примере названий растений можно выделить, помимо непроизводных слов, дериваты, образованные такими способами, как: 1) морфологический (суффиксальный, префиксальный, префиксально-суффиксальный, сложносуффиксальный), посредством которого образуются диалектные имена существительные как от основ литературных слов, так и диалектных; 2) лексико-семантический. Доминирующим способом образования диалектизмов является морфологический, суффиксальная его разновидность., сложение же представлено несколькими примерами. У незначительного количества диалектизмов невозможно на настоящем этапе изучения русских говоров Мордовии установить производящую основу, что позволяет их отнести к разряду непроизводных.