Словосложение как словообразовательная модель китайского языка (в области информационных технологий)

Автор: Андреев А.В.

Журнал: Форум молодых ученых @forum-nauka

Статья в выпуске: 5-1 (21), 2018 года.

Бесплатный доступ

Данная статья посвящена анализу словообразовательной модели словосложения китайского языка в области информационных технологий. В результате анализы выделяются подвиды данной модели и приводятся примеры из рассматриваемой профессиональной области.

Китайский, терминология, словообразование, словосложение

Короткий адрес: https://sciup.org/140282408

IDR: 140282408

Текст научной статьи Словосложение как словообразовательная модель китайского языка (в области информационных технологий)

Словообразовательная система китайского языка включает в себя различные способы словообразования. Важное место занимает словосложение. В китайском языке данный способ является наиболее популярным при образовании новых слов. С древних времен он считается самым продуктивным способом образования новых лексических единиц. Подавляющее большинство сложных слов представляют собой образования, состоящие из двух морфем, которые по отдельности могут свободно функционировать в языке. Но также возможно, что некоторые морфемы утратили роль отдельных лексических единиц в современном языке и в силу этого не могут больше употребляться отдельно [Фролова 1981: 44].

Обычно новые слова образуются простым сложением двух слов, однако зачастую происходят некоторые трансформации, в частности, фонетические. Они заключаются в основном в появлении нейтрального тона при произношении конечной морфемы. Например, произношение последнего слога следующих терминов, образованных словосложением, меняется на нейтральный:

  • —    ^ ^   ( bushu ) (развёртывание) - третий тон меняется на

нейтральный и произносится как «bùshu»;

  • -    Ж ^   ( zhanghu ) (аккаунт) - четвертый тон меняется на

нейтральный и произносится как «zhànghu»;

  • -    Ж ^ ^   (fuwuqi ) (сервер) - четвертый тон меняется на

нейтральный и произносится как «fúwùqi».

Стоит отметить одну особенность. Правила замены тона достаточно плавающие и четко они нигде не сформулированы. Если слово «звучит», не созвучно с другими словами и может быть четко определено при произношении, то чаще всего последний слог может произноситься нейтральным тоном [Цыкин 1979: 45].

Слова, образуемые словосложением, подразделяются на две большие группы:

  • —    сложные сочинительные слова;

  • —    сложные подчинительные.

В случае сочинительных слов между компонентами сложного слов нет зависимости, они находятся наравне друг с другом в плане смысловых отношений. Как отмечает А.Л. Семенас, «под копулятивным сложением понимается сложение функционально-синтаксически и семантически равноправных морфем (лексем), дающих в сумме единое значение» [Семенас, 1973: 78].

Сложные сочинительные слова также можно разделить на пять типов:

  • —    суммирующий;

  • —    обобщающий;

  • —    синонимический;

  • —    антонимический;

  • —    особый.

При суммирующем типе словообразования лексические единицы образуются путем сложения двух слов, обозначающих два признака, действия или качества. В рассматриваемой нами терминологии очень большое количество слов образовано суммирующим типом словосложения. Так, например:

  • -    M^^ffi shenfen yanzheng (аутентификация) - образовано при помощи сложения слов 身份 (личность) и 验证 (верификация);

  • -    ШЖ^ liu meiti (потоковое мультимедиа) - образовано при помощи сложения слов (вещать) и 验证 (мультимедиа);

  • -    ^Ж^^ dianzi youjian (электронная почта) - образовано при

помощи сложения слов 电子 (электронный) и 邮件 (почта).

В случае обобщающего типа словосложения смысловое значение слова представляют собой обобщение значений составляющих их слов. Исходные составляющие сложного слова обычно утрачивают лексическую самостоятельность и растворяются в его обобщенном значении. Морфемы могут обозначать либо предметы, либо действия. Приведем несколько примеров из рассматриваемой терминологии:

  •    网络 wǎngluò (интернет) – образовано при помощи сложения слов (сеть) и (небольшая сеть);

  •    先决条件 xiānjué tiáojiàn (предустановка) – образовано при помощи сложения слов 先决 (предпосылка) и 条件 (условие).

При синонимическом типе словосложения слово образуется при сочетании двух слов, которые состоят в синонимических отношениях. Исходные компоненты сложного слова близки или же идентичны по своему значению, они дополняют друг друга, либо же, наоборот, оттеняют. Необходимо упомянуть, что до XX века в Китае использовался язык « 文言 wényán» (вэньянь) для записи разговорной речи. После начала студенческого движения в 1919 году официальным письменным языком Китая стал « 白话 báihuà» (байхуа), который используется по сей день.

Поэтому в современном китайском языке существует множество синонимов, обозначающих одно понятие. Один синоним – языковая единица языка байхуа, другая – языковая единица, мигрировавшая из языка вэньянь. Слова при этом могут обозначать предметы, качества или глаголы. Например, в языке вэньянь слово « wēn» обозначает «теплый», на языке байхуа «теплый» - « nuǎn». В результате совместного существования двух различных письменных языков образовались многие слова, состоящие из частей языка вэньянь и частей языка байхуа и соединившие синонимы в единое слово. Например, « 根本 gēnběn» состоит из (основа, язык вэньянь) и (основа, язык байхуа), вместе они также означают «основа, основополагающий» [Фролова 1981: 51]. В рассматриваемой нами терминологии также некоторые компоненты сложных слов образованы данным методом:

  • - ^^^P zhongduan yдnghй (конечный пользователь) - первый компонент 终端 образован при помощи сложения слова языка байхуа и слова языка вэньянь, обозначающих «конечный».

При антонимическом типе словосложения слово образуется при сочетании двух слов, находящихся в антонимических отношениях, т.е. обозначающих что-либо противоположное. Обычно компоненты сложного слова обозначают качества, действия, реже – предметы. Исходя из лексической базы современного китайского языка, результатом антонимического словосложения является существительное. К примеру, сложное слово « 大小 dàxiǎo», обозначающее «размер» состоит из двух прилагательных: (большой) и (маленький). Слово « 买卖 mǎimài»

обозначает «торговля» и состоит из объединенных глаголов (покупать) и (продавать). Для случая с объединением существительных можно привести пример « 父母 fùmǔ», обозначающее «родители», где – отец, - мать. В случае нашей терминологии терминов, образованных данным способом, найдено не было [Фролова 1981: 54].

Последний тип словосложения, особый тип, встречается крайне редко, и в рассматриваемой терминологии образованных с помощью него терминов выявлено не было. При особом типе одна морфема сложного слова не имеет значения, обычно этой морфемой является последняя морфема слова. Это случается при поглощении исходного значения данной морфемы другой морфемой. Например, « 人物 rénwù» обозначает «человек», но значение определяется лишь первой морфемой , в то время как морфема не несет никакого значения [Фролова 1981: 57].

Вторую группу слов, образованных словосложением, составляют сложные подчинительные слова. В данной группе слов компоненты сложного слова зависят друг от друга, они находятся в неравноправных смысловых и функционально-синтаксических отношениях. Данная группа также подразделяется на несколько типов:

–    определительный;

–    дополнительный;

–    результативный;

–    предикативный;

–    особый.

При определительном типе одна часть поясняет вторую, в большинстве случаев первая часть определяет значение второй.

Существует несколько видов данного типа в зависимости от категорий составляющих слово морфем: прилагательное и существительное, прилагательное и глагол. В нашем случае большое количество слов образовано данных способом, например:

  • -    ^Ж zhuji (хост) - образован при помощи сложения морфемы ^ (главный) и морфемы Ж (машина, устройство);

  • -    ^ ^ changqi (долгосрочный) - образован при помощи сложения морфемы ^ (долгий) и морфемы ^ (период).

В случае дополнительного типа первый компонент сложного слова дополняет второй, первый компонент обозначает действие, второй - объект этого действия. К примеру:

  • -    Ж^^ fйwйqг (сервер) - первый компонент этого сложного термина Ж^ образован при помощи сложения морфемы Ж (нести) и морфемы ^ (служба), вместе они образуют значение «обслуживать»;

  • -    Й^Т jinxing (проводить) - образован при помощи сложения морфемы Й (обработать) и морфемы ^ (строка).

При результативном типе словосложения между компонентами сложного слова существует результативная связь, т.е. второй компонент обозначает результат первого. Можно привести очень распространенное слово, используемое очень часто в повседневной речи китайцев: «^Ш chi bao» - первая морфема ^ обозначает «кушать», вторая - «сытый», вместе они обозначают «наесться досыта». В рассматриваемой терминологии терминов, образованных данным способом, выявлено не было. Это можно объяснить тем, что слова, образованные результативным типом, в основном существуют в контексте разговорном и бытовом, в профессиональном контексте они существуют гораздо реже [Фролова 1981: 61].

В случае предикативного типа словосложения первое слово обозначает какой-либо предмет, а второе - признак. Слова, образованные данным типом, возникли прежде всего при лексикализации предложений вида «подлежащее-сказуемое». К примеру, « ^^ nianqing » образовано при помощи ^ (годы) и ^ (молодой). В рассматриваемой терминологии подобных терминов выявлено не было.

Последний тип, особый, представляет собой тип словосложения, при котором одна из морфем является не значимой, а служебной. В качестве служебной морфемы может выступать счетное слово (классификатор), предлог, отрицательная частица.

В китайском языке преобладают двуморфемные слова, и поэтому даже если одна морфема сама по себе обозначает какое-либо понятие, к ней зачастую добавляется счетное слово и образованное слово уже используется в языке. Приведем пару примеров из терминологии информационных технологий:

  • —    № ^ youjian (почта) - образован при помощи сложения

морфемы (почта) и общего классификатора для вещей ^ ;

  • —    ^ ф wenben (текст) - образован при помощи сложения

морфемы ^ (текст) и классификатора для книг и текстов ф ;

При использовании предлога или же отрицательной частицы как служебного слова можно выделить следующие термины:

  • - ^^ wuxian (беспроводной) - образован при помощи сложения

предлога ^ (отсутствие чего-либо) и морфемы ^ (провод);

可以 kěyǐ (мочь) – образован при помощи сложения морфемы (мочь) и предлога .

Таким образом, в китайском языке словообразовательная модель словосложения занимает определяющую роль, множество ключевых и широко используемых слов образованы с помощью него.

Список литературы Словосложение как словообразовательная модель китайского языка (в области информационных технологий)

  • Коротков Н.Н. Основные особенности морфологического строя китайского языка: (Грамматическая природа слова). М.: 1968 - 74 с.
  • Семенас А.Л. О синтагматической семантике копулятивного сложения в китайском языке. // Исследования по китайскому языку. М.: 1973 - 156 с.
  • Фролова О.П. Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка. Новосибирск, 1981 - 77 с.
  • Цыкин В.А. Полуаффиксация в системе китайского словообразования. // Вопросы языкознания №5, 1979 - 91 с.
Статья научная