Смыслы латинизации в Узбекистане (конец XX - начало XXI века)

Автор: Космарский Артм Анатольевич

Статья в выпуске: 3, 2003 года.

Бесплатный доступ

Статья, написанная по материалам полевых исследований автора, посвящена проблеме, ставшей актуальной в конце 1980-х годов и до сих пор не потерявшей своей остроты: идеологиям и практикам латинизации в контексте современных политических процессов на территории СНГ. В первой части работы исследуются «генеалогия идеи» смены письменности в 1990-е годы, ее связи с советским опытом языкового планирования. Далее анализируется сложный и неоднозначный процесс взаимодействия идущей сверху латиницы и повседневного опыта ее восприятия - на примерах печатных СМИ, городской среды Ташкента, языкового опыта студентов вузов. Автор приходит к таким выводам: латиница в стране скорее выполняет идеологическую и, шире, символическую функцию, чем является полноправным элементом системы языка; латинизация, обычно интерпретируемая как часть политики «деколонизации» и «дерусификации» узбекской культуры, легче и безболезненнее воспринимается как раз русскоязычными.

Еще

Короткий адрес: https://sciup.org/14911846

ID: 14911846

Список литературы Смыслы латинизации в Узбекистане (конец XX - начало XXI века)

Амирова Т. А. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка. М., 1985
Гельб И. Э. Опыт изучения письма (основы грамматологии). М., 1982.
Деррида Ж. О грамматологии. М., 2001
де Серто М. Хозяйство письма//Новое Литературное Обозрение, 1998. № 28. С. 29-46.
Advances in the creation and revision of writing systems. Ed. by J. Fishman. The Hague, 1977
International Journal of the Sociology of Language. Berlin, 2001. № 150.
Baldaufl. Scriftreform und Schrifwechsel bei den Muslimischen Russland-und Sowjetturken (1850-1937). Budapest, 1993. P. 53-181.
Из переписки по вопросу о применении русского алфавита к инородческим языкам. Казань, 1883.
Хобсбаум Э. Нации и национализм после 1780 г. СПб, 1998 (особенно с. 83-101).
Алпатов В. М. 150 языков и политика: 1917-2000. М., 2000.
Исаев М. И. Языковое строительство в СССР. М., 1979
Lewis G. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford, 1999
Первый Всесоюзный тюркологический съезд. Стенографический отчет. Баку, 1926. С. 320-321
Dale I. Digraphia//International Journal of the Sociology of Language. Berlin, 1980. № 26. P. 5-13.
Артемов В. А. Технографичес-кий анализ суммарных букв Нового алфавита//Письменность и революция. Вып. 1. М.-Л., 1933.
Волков А. А. Грамматология. Семиотика письменной речи. М., 1982. С. 16-18.
Джамалханов X. А. Основы узбекской графики. Ташкент, 1991. С. 108
Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. М., 1972
Орфографии тюркских литературных языков. М., 1973
Панарин С. А. Национально-культурное возрождение в республиках и территориальная целостность России//Вестник Евразии, 1996. № 2 (3). С. 119.
Landau J., Kellner-Heinkele В. Politics of Language in the ex-Soviet Muslim States. London, 2001. P. 125-126.
Bayatly Т. Latin Script: A Chronology // Azerbaijan International № 5.2 (Summerl997) // http://www/azer/com/aiweb/categories/maga- zine/52_folder/ 52_articles/52_alphabet.html
Турция между Европой и Азией. Итоги европеизации на исходе XX в. М., 2001. С. 438-458
Полтора века пантюркизма в Турции. Интервью с американским тюркологом NN // Панорама, 1993, июль. № 1(35) // http://www.panorama.ru/gazeta/ p35_turk.html.
Seegmiller S., Qgdem В. Alphabets for the Turkic Languages: Past, Present and Future//The Mainz meeting. Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics, August 3-6, 1994. Wiesbaden, 1998. P. 627-646.
Schlyter В. Language Policy in Independent Uzbekistan. Stockholm, 1997.
Белоусов В. Н., Григорян Э. А. Русский язык в межнациональном общении в Российской Федерации и странах СНГ (по данным социолингвистических опросов 1990-1995 гг.) М., 1996. С. 98.
Исхаков Ф. Открытое письмо Президенту Узбекистана И. А. Каримову//http://www.navi.kz/articles/?artid=550
Behar В. Е. Turk Cumhuriyetleri kultur profili ara§tirmasi. Ankara, 1995. S. 51
Uhres J. Introduction de 1'alpha-bet ouzbek a graphie latine//Observatoire de 1'Asie Centrale et du Caucase, 1996. № 1. P. 8.
Akiner Sh. Epilogue//Political and Economic Trends in Central Asia/Ed. by Shirin Akiner. London -N. Y., British Academic Press, 1994. P. 183.
Петров Н. И. Узбекистан: политическая стабильность в условиях командно-административного режима//Постсоветская центральная Азия: потери и обретения. С. 112-113.
Как перевести с кириллической на латинскую графику (для уз бекского языка) // Сайт AnPePPeR's (digital design) // http://anpepper.narod.ru/ cyr21at.htm.
Иванов В. Б. Проблемы и перепективы компьютеризации в востоковедении и африканистике//Программа научно-методической конференции «Востоковедное образование в университетах России» (Москва, 29-31 мая 2000 г.).
Тезисы конференции//http://www.iaas.msu.ru/news_r/conf2905/tes.html.
http://www.unicode.Org/versions/Unicode4.0.0.
Coulmas F. Writing community//The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell, 1996. P. 566.
Маевский Е. В. Графическая стилистика японского языка. М., 2000. С. 140
Кыргызстан должен сам печатать книги на кириллице, предназначенные для узбекских учащихся»//EurasiaNet (9.10.2002) http://www.eurasianet.org/russian/departments/rights/articles/eavl00902ru.shtml
Разумов Я. Инцидент на казахстанско-узбекской границе грозит усилением напряженности в регионе // EurasiaNet (27.02.2002) // http://www.eurasianet.org/russian/departments/insight/arti- cles/eav022702ru.shtml.
Bodrogligeti A. Dissolution of the Soviet Union. The Question of Alphabet Reform for the Turkic Republics // Azerbaijan International № 1.3 (September 1993) // http:// www.azer.com/aiweb/categories/magazine/13_folder/13_articles/l 3_sovietunion.html
Xudoyberganova D., Umarxo`jayeva O. Lotin alifbosiga asoslangan o`zbek yozuvi bo`yicha qo`llanma. Toshkent, 1997.
«О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике». Закон Республики Узбекистан от 2 сентября 1993 г.//Новые законы Узбекистана 9. Ташкент, 1995. С. 56.
Осваивая «латиницу», не забываем и «кириллицу» (интервью с директором средней школы № 45 поселка Гульбахор Ташкентской области М. М. Абдуррахимовым)//Учитель Узбекистана, 2001, 21 февраля.
Долимое А. Ложная тревога//Звезда Востока, Ташкент, 2001. № 5/6. С. 75.
Abdullaeva Ch., Ikromov T. Uzbek Media Develops According to Its Country Laws//Media Insight Central Asia, 2002, August. No. 27.
Интервью автора с А. Худойназаровым, главным редактором газеты «Mezon» (Ташкент, 20 ноября 2002 года).
Постановление Верховного Совета Республики Узбекистан о порядке введения в действие Закона Республики Узбекистан «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике от 2 сентября 1993 года, п. 7//Новые законы Узбекистана 9. Ташкент, 1995. С. 59.
Fierman W. Language Development in Soviet Uzbekistan//Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages. N. Y. -Amsterdam, 1985. P. 233, note 96
Алпатов В. М. 150 языков и политика. 1917-2000. М., 2000. С. 191
linger J. М. Functional Digraphia in Japan as Revealed in Consumer Product Preferences//International Journal of the Sociology of Language, 2001. No. 150. P. 141-152
Magner Т. F. Digraphia in the territories of the Croats and Serbs//International Journal of the Sociology of language, 2001. No. 150. P. 24.
Захарченко В. Непосильный груз UZ: очередной обзор Узбекского Интернета // Фергана.Ру (22.04.2003) // http://news.ferghana.ru/detail.php?id=1590&code_phrase****=
Sirles С. А. Politics and Arabization: the Evolution of Post-independence North Africa//International Journal of the Sociology of Language, 1999. No. 137. P. 117
Михалъченко В. Ю. Языковые проблемы Содружества Независимых Государств//Язык в контексте общественного развития. М., 1994. С. 23-24

Еще

Другой