Соотношение вспомогательных глаголов в современных тюркских языках Сибири и в трудах Н. Ф. Катанова

Возникновение вспомогательного глагола (ВГ) в языке – результат процессов десе-мантизации и грамматикализации, которые приводят к появлению нового способа выражения грамматического значения с помощью служебного слова.

Исследования тюркских языков показали, что знаменательное слово в процессе своего функционирования постепенно превращается в служебное, т. е. становится средством выражения определенного грамматического значения и начинает выполнять функцию служебного слова, теряя свое номинативное значение и со временем трансформируясь в аффикс. Другой вариант функционирования такого ВГ в языке – возможность на синхронном срезе языкового развития выполнять роль как полнозначного лексического, так и вспомогательного грамматического средства.

Т. А. Майсак не без основания считает, что круг источников грамматикализованных средств представляет собой ограниченное множество в любом языке. Наряду с другими лексическими источниками грамматикализации, он относит в данную группу глаго- лы бытия и движения, которые являются объектом нашего исследования [2005].

Число ВГ в тюркских языках обычно варьируется от 20 до 50, в тюркских языках Южной Сибири – колеблется между 20 и 30. ВГ каждого языка «составляют ограниченное множество, которое представляется списком, на данном этапе неизбежно условным» [Черемисина, 1995. С. 5]. Так, в татарском языке выделяют до 29, в турецком – около 15, в тувинском и алтайском – около 30 ВГ, в хакасском и шорском – 17. Следует отметить, что число вспомогательных глаголов растет и вместе с тем развивается их активность. Этот процесс отражен в работе Н. Ф. Катанова «Опыт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского корня» [1903], где автор выделяет всего 10 основных ВГ в тюркских языках.

Уже на ранних этапах описания тюркской грамматики были отмечены грамматические и семантические функции ВГ.

Н. Ф. Катанов, выделив 10 основных ВГ урянхайского языка (современного тувин-

ISSN 1818-7919. Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2013. Том 12, выпуск 2: Филология © А. Р. Тазранова, 2013

ского): кал= ‘приходить’, пар= ‘давать’, пар= ‘идти’, ал= ‘брать’, пол= ‘быть’, тур= ‘стоять’, ыт= ‘посылать’, кал= ‘оставаться’, кир= ‘заходить’, каг= ‘бросать, покидать’, дал краткое описание каждому ВГ, приводя фонетические варианты в других тюркских наречиях. Исследователь сравнивает некоторые ВГ, участвующие в образовании «сложных или составных» конструкций, с русскими приставками при - и от - или русским совершенным видом, к которым они близки по значению и функции, например: ВГ кал= ‘приходить’ переводится на русский язык приставкой при -: ап кал ‘приносить’ [Катанов, 1903. С. 727]. Заметим, что в отличие от русских приставок, ВГ не сообщают глагольным образованиям значение совершенного вида. В этом отношении ВГ напоминают древнерусские приставки, которые только изменяли лексическое значение глагола, не сообщая ему значения вида.

Н. Ф. Катанов отмечает лексикализацию ВГ кал= ‘приходить’ во многих тюркских языках, называя этот процесс «сложением в значении» – алтайском, телеутском, бара-бинском, башкирском, казак-киргизском, карагайском, койбальском, сагайском, бель-тирском, качинском, крымско-татарском, кызыльском, шорском, якутском и др.

С семантикой ВГ связаны и определенные значения аналитических конструкций, определенные типы способов действия. Так, например, с ВГ, выражающими движение ( бар= ‘уходить’, кел= ‘приходить’, кир= ‘заходить’ и т. п.), соотносятся способы действия, показывающие этапы развития действия: его нарастание, особенности проявления на промежуточном и конечном этапах и т. д. ВГ, обозначающие состояние и статику (например, тур= ‘стоять’, отур= ‘сидеть’, jат= ‘лежать’), связаны с процессуальными способами действия; глаголы с семантикой (например, сал= ‘класть’, сок= ‘бить’, кой= 1 ) показывают исчерпанность, достижение предела или результативность действия. Однако следует отметить, что в пределах одного языка глаголы со схожими значениями выполняют одинаковые функции или образуют синонимические способы действия, но при этом каждый ВГ передает свойственные только ему оттенки.

¹ Лексема кой = утратила свое лексическое значение и употребляется в качестве вспомогательного глагола.

Характерно, что ВГ пол = ‘быть’ в урянхайском, по Н. Ф. Катанову, в аналитических конструкциях в утвердительной форме встречается только со знаменательным глаголом в причастной форме со значением предположительного действия или состояния. ВГ пол = ‘быть’ в составе аналитических конструкций с деепричастием на = п главного, т. е. первого, глагола употребляется только в отрицательной форме и притом только у урянхайцев, живущих близ абаканских татар, т. е. хакасов, со значением «не мочь что-либо делать или не быть в состоянии что-либо сделать»: Ман чоруп полбаан тур бан ‘Я не мог ходить или жить’. Автор отмечает, что не является исключением данный тезис и для других тюркских языков [1903. С. 736].

В современных тюркских языках, по крайней мере, языках Сибири, ВГ пол = ‘быть’ широко функционирует с деепричастной формой первого компонента не только в отрицательном, но и в положительном значении, например: алт. Ол оны садып бо-лор ‘Он сможет это продать’, ср. хак. Ол аны ит полар ‘Он сможет это сделать’, тув. Эрги баглаан ам-даа туруп болур 4Yee (ШК, Б, 14) ‘Старая коновязь может еще стоять…’.

Из так называемых глаголов бытия, у Н. Ф. Катанова дается только ВГ тур = ‘стоять’ со значением продолжительности и многократности действия, притом все примеры даны не в финитной функции, а в функции определения и ВГ тур = в форме причастия на = ган : кайнап турган чай ‘кипящий чай’, а конструкцию с ВГ тур = ‘стоять’ с деепричастной формой на = а первого компонента он считает «тесно образовавшимся сложением», подтверждая примерами из разных тюркских языков: барабин. Кайдатыган из кайда + турган ‘возвращающийся’, кара-киргиз. Урушатугун ‘дерущийся’, турфан. Ича-дуган ‘пьющий’, тюмен. Баратыган ‘отправляющийся’.

В функции финитного сказуемого тур = ‘стоять’ дается в разделе изъявительного наклонения настоящего, прошедшего и будущего времен [Катанов, 1903. С. 718].

Автор считает, что урянхайские конструкции с ВГ кал= ‘оставаться’, кир= ‘выходить’ и каг= ‘бросать, покидать’ выражают значение совершенного вида и отмечает, что перечисленные глаголы в других тюркских языках в качестве вспомогательных не употребляются, вместо них используются ВГ кой= ‘положить’, бак= ‘смотреть’, сал= ‘класть’, чык= ‘выходить’, таста= ‘бросать’.

В разряд ВГ Н. Ф. Катанов включает также модальное слово äмäс и äбäс ‘не будет’, äргi , äртi ‘было’ и связку тур = в значении ‘есть’.

В современных тюркских языках Сибири активно используются почти все перечисленные ВГ первой и второй категории, например: алт. Ол городто артып калды ‘Он остался в городе’, теленг. Ол кебистерди алчыкты ‘Он вытащил ковры на улицу’, хак. Аныӊ ипчiзi ӧл халған ‘Его жена умерла’, тув. Эрткен чылгы чаӊкыс кулунчак бөрү чип кагды (МК-ТЧЫ, 97) ‘Их прошлогоднего единственного жеребенка съел волк’.

С момента выхода книги Н. Ф. Катанова прошло целое столетие, за это время состав ВГ в тюркских языках непрерывно пополнялся. Списки таких глаголов в разных языках в значительной части пересекаются. Так, в алтайском, шорском, казахском и многих других языках в этой роли отмечены глаголы ал= ‘брать’, сал= ‘класть’, ий = ‘посылать’, кал= ‘оставаться’, бер= ‘давать’, чык= ‘выходить’, кон= ‘ночевать’, кел= ‘приходить’, бар= ‘уходить’, божо= ‘заканчиваться’, башта= ‘начинать’ и др. (в разных языках они имеют всевозможные фонетические варианты).

Рассмотрим данный процесс на примере современных тюркских языков Сибири: алтайского, хакасского, шорского и тувинского.

В табл. 1 представлены ВГ алтайского языка разных периодов его развития. В «Грамматике алтайского языка» (ГАЯ) [1869] выделено 14 единиц, в исследовании Н. П. Дыренковой – 20 [1940], в работе А. Т. Тыбыковой – 21 [1989]. По нашим данным (см.: [Тазранова, 2005]), их насчитывалось 25. В настоящее время в этот список можно включить такие вспомогательные глаголы, как санан= ‘думать’ в модальном значении желания, намерения. Другими словами, этот глагол, помимо своего лексического значения ‘думать’, функционирует в качестве служебного компонента, пополняя состав вспомогательных глаголов алтайского языка: Алты jашка jедеримде адам мени ол моҥол байга садарга санаган болтыр (СМ, АК, 206) ‘Когда мне было шесть лет, мой отец хотел, оказывается, меня продать тому богачу-монголу’; Ол оны сатпаска сананган болгон ‘Он не хотел продавать это (но продал).’

Претендует на включение в разряд ВГ и глагол чап = ‘бить’ в конструкциях типа jара чап = ‘раздробить’ из jар = ‘разбить’ и чап = ‘бить’, одо чап = ‘разрубить’ из от = ‘рубить’ и чап = ‘бить’, кезе чап ‘разрезать’ из кес = ‘резать’ и чап = ‘бить’ и т.п. и кир = ‘входить’, а также глагол чыда ‘выдержать’ в модальном значении ‘не мочь что-л. делать’. В итоге на современном этапе в алтайском языке насчитывается 28 ВГ (см. табл. 1).

В табл. 2 представлены обобщенные результаты исследования функционирования вспомогательных глаголов в тюркских языках Сибири.

Сопоставление данных, полученных Н. Ф. Катановым, и данных современных тюркских языков Сибири позволяет наглядно представить, как в процессе синтеза многие аналитические конструкции, существовавшие в рассматриваемых языках еще 100 лет назад, преобразовались в одну словоформу. Например, в современном алтайском языке – это ВГ бер= ‘давать, дать’, в шорском, хакасском и тувинском языках – ыт = ‘посылать’.

Однако некоторые глаголы не функционируют как полнозначные самостоятельные глаголы: утратив самостоятельное значение, они перешли в разряд чисто вспомогательных глаголов. В алтайском языке такими глаголами являются ВГ кой= и jаста= : jаза=п кой=ды ‘(он) поставил’, оорудаҥ ӧл=ӧр jаста=ды ‘(он) от болезни чуть не умер’.

Из 37 ВГ, выделенных в тюркских языках Сибири, общими для всех языков являются 15 лексем. Восемь совпадают в количественном отношении в алтайском и тувинском языках, но в выражении грамматических значений семантика может расходиться. Семь вспомогательных глаголов являются собственно тувинскими ( каг =, үн= , апаар= , халы= , бил= , чада= ), 5 – алтайскими ( jет =, кой =, jаста =, санан =, токто =), 1 – хакасским ( таста = ‘бросать’), 1 – шорским ( эрт = ‘проходить’). Большинство ВГ в тюркских языках полисемантичны, некоторые имеют от трех до одиннадцати значений, связанных с характером протекания действия, например в татарском языке (см.: [Ганиев, 2003. С. 44]).

Таблица 1

ВГ	Источник				Перевод
	ГАЯ [1869]	Н. П. Дыренкова [1940]	А. Т. Тыбыкова [1989]	А. Р. Тазранова [2005]
jӱр=	+	+	+	+	‘ходить’
jат=	+	+	+	+	‘лежать’
отур=	+	+	+	+	‘сидеть’
тур=	+	+	+	+	‘стоять’
ий=	+	+	+	+	‘отправлять, отправить’
кой=	+	+	+	+	–
сал=	+	+	+	+	‘класть, положить’
бер=	+	+	+	+	‘давать, дать’
ал=	+	+	+	+	‘брать, взять’
сок=	–	+	+	+	‘бить, ударить’
кон=	–	+	+	+	‘ночевать’
кал=	+	+	+	+	‘оставаться’
бар=	+	+	+	+	‘идти, уходить’
кел=	+	+	+	+	‘приходить’
бол=	+	+	–	+	‘быть, являться’
чык=	–	+	+	+	‘выходить, выйти’
jет=	–	+	+	+	‘достигать, доходить’
тӱш=	–	+	+	+	‘спускаться, падать, упасть’
кӧр=	–	–	+	+	‘смотреть, увидеть’
башта=	+	+	+	+	‘начинать, начать’
божо=	–	–	+	+	‘кончаться, закончиться’
jаста=	–	+	+	+	–
* токто =	–	–	–	+	‘останавливаться’
де=	–	–	–	+	‘говорить’

Данный ВГ выделяет М. И. Черемисина [1995. С. 5].

ВГ	Источник				Перевод
	ГАЯ [1869]	Н. П. Дыренкова [1940]	А. Т. Тыбыкова [1989]	А. Р. Тазранова [2005]
санан=	—	—	—	+	‘думать’
чап=	—	—	—	+	‘бить’
кир=	—	+	—	+	‘входить’
чыда=	—	—	—	+	‘не мочь’

Таблица 2

Вспомогательные глаголы в тюркских языках Сибири

ВГ	Исследования Н. Ф. Катанова	Язык				Перевод
		шорский	хакасский	тувинский *	алтайский
jӱр=	–	чор=	чор=	чор=	+	‘ходить’
jат=	–	(чат=)	(чат=)	чыт=	+	‘лежать’
отур=	–	одыр=	одыр=	олур=	+	‘сидеть’
тур=	+	тур=	тур=	тур=	+	‘стоять’
ий=	ыт=	(ыс=)	(ыс=ыбыс)	(ыт=ывыт)	+	‘отправлять, отправить’
сал=	–	+	+	+	+	‘класть, положить’
бер=	пäр=	пир=	пир=	+	+	‘давать, дать’
ал=	+	+	+	+	+	‘брать, взять’
кал=	+	кал=	хал=	+	+	‘оставаться’
бар=	пар=	пар=	пар=	+	+	‘идти, уходить’
кел=	кäл=	кел=	кил=	+	+	‘приходить’
бол=	пол=	пол=	пол=	+	+	‘быть, являться’
чык=	–	шык=	сых=	Yн=	+	‘выходить, выйти’
тӱш=	–	+	тус=	ДYш=	+	‘спускаться, падать, упасть’

Данные по ВГ тувинского языка даются по: [Шамина, 2010]. ВГ даны в алтайской орфографии, в других тюркских языках эти глаголы встречаются в разных фоне тических вариантах; ыс=, чат = - полностью десемантизированные глаголы. ВГ кой= и jacma= даны без перевода, поскольку утратили лексическое значение.

ВГ	Исследования Н. Ф. Катанова	Язык				Перевод
		шорский	хакасский	* тувинский	алтайский
кӧр=	–	+	+	кеер=	+	‘смотреть, увидеть’ ‘пробовать’
кон=	–	—	хон=	хон=	+	‘ночевать’, тув. ‘приземляться’
jет=	–	—	—	—	+	‘достигать, доходить’
сок=	–	—	—	+	+	‘бить, ударить’
каг=	+	—	—	+	—	‘бросать’
кой=		—	—	—	+	—
jаста=		—	—	—	+	—
башта		—	—	эгеле=	+	‘начинать, начать’
божо=		—	—	доос=	+	‘кончаться, закончиться’
де=		—	—	+	+	‘говорить’
кир=	+	—	—	киир=	+	‘входить’
токто		—	—	—	+	‘останавливаться’
санан=		—	—	—	+	‘думать’, ‘хотеть’
чап=		—	—	шап=	+	‘бить’
таста		—	+	—	—	‘бросать’
эрт=		+	—	—	—	‘проходить’
тарт=				тырт =	+	‘тащить’
үн=				+		‘выходить’
апаар=				+		‘становиться’
халы=				+		‘прыгать’
бил=				+		‘уметь’
чыда=				шыда =	+	‘мочь’
чада=				+	—	‘не мочь’