Сопоставительный анализ функционирования фразеологических единиц в заголовках креолизованных текстов современной англоязычной и русскоязычной прессы

В современной фразеологии уделяется большое внимание изучению функционирования фразеологических единиц (ФЕ) в различных видах текстов, но ФЕ рассматривается в основном в вербальном контексте. Нами предпринято исследование функционирования фразеологических единиц в заголовках креолизованных текстов современной англоязычной и русскоязычной прессы. Основываясь на типах связности вербального и иконического компонентов, предложенных Е.Е. Анисимовой, в нашем материале мы выделили 5 типов взаимосвязи между компонентами креолизованного текста современной англоязычной и русскоязычной прессы. В некоторых типах креолизованных текстов иконический компонент выступает в роли фразеологического актуализатора.