Специфика зооморфных образов п" oт к ‘петух' и такаа ‘курица' в алтайском языке
Автор: Тыбыкова Лариса Николаевна
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Языкознание
Статья в выпуске: 9 т.14, 2015 года.
Бесплатный доступ
Представления о тех или иных качествах у носителей алтайского и русского языков связано с одним и тем же кругом зоо-образов, однако объем значений отдельных зоо-образов может не совпадать. Зооморфизм пöтӱк ‘петух' в алтайском языке имеет черты сходства с образом петух в русской языковой картине мира. Он обозначает поведение задиристого, драчливого, горластого человека. Отличие от русского образа состоит в том, что в первую очередь он связан с возрастной характеристикой - поведением мальчиков или молодых парней, так как поведение взрослых мужчин в традициях алтайского народа должно быть степенным и неторопливым. Образ такаа ‘курица' лежит в основе характеристики низких умственных способностей мужчин и женщин, он употребляется в составе фразеологизма со значением ‘глупый' (букв. ‘мозги курицы'). Сходство в семантической организации зооморфизмов в алтайском и русском языках может быть обусловлено принадлежностью к одной культурно-исторической общности (250 лет в составе России), а также одинаковыми ассоциативными механизмами, которые могут быть универсальными. В то же время в русском и алтайском языках актуализируются разные доминантные признаки.
Алтайский язык, зооморфизмы, зоосемизмы, зоо-образы
Короткий адрес: https://sciup.org/147219453
IDR: 147219453
Список литературы Специфика зооморфных образов п" oт к ‘петух' и такаа ‘курица' в алтайском языке
- Гутман Е. А., Черемисина М. И. Названия животных в составе сравнений//Вопросы языка и литературы. Новосибирск, 1970. Вып. 4. С. 253-266.
- Гутман Е. А., Черемисина М. И. Зооморфизмы в современном французском языке в сопоставлении с русским//В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск, 1972. Вып. 3. С. 42-59.
- Гутман Е. А., Черемисина М. И. Использование определений для выявления семантики зоохарактеристик//Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1974. Вып. 3. С. 82-94.
- Гутман Е., Черемисина М. И. Образные значения зоонимов в словарях//Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1976. Вып. 5. С. 212-241.
- Кожевникова Н. А., Петрова З. Ю. Материалы к словарю метафор и сравнений русской литературы XIX-XX вв. М.: Языки русской культуры, 2000. Вып. 1: Птицы. 476 с.
- Кудрявцева И. А.Образно-экспрессивные лексико-семантические варианты существительного wurm (червяк)//В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск, 1979. Вып. 10. С. 83-88.
- Литвин Ф. А. Об изучении разновидности зооморфных характеристик (на материале английского языка)//В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск, 1974. Вып. 5. С. 81-92.
- Литвин Ф. А. Зооморфизмы в синтаксической позиции определения (на материале английского языка)//Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1975. Вып. 4. С. 20-28.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1983.
- Рыжкина О. А. Системное исследование зооморфизмов в русском языке (в сопоставлении с английским): Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1980. 23 с.
- Сансызбаева С. К. Казахско-русский словарь зооморфных характеристик человека. Алма-Аты, 2000. 87 с.
- Тыбыкова Л. Н. К вопросу о семантической структуре зооморфного образа «собака» в алтайском и русском языках//Социокультурное взаимодействие алтайского и русского народов в истории государства Российского: Тр. Всерос. науч.-практ. конф. (Бийск, 27-30 сентября 2006 г.). Бийск: БГПУ им. В. М. Шукшина, 2006. С. 115-124.
- Тыбыкова Л. Н. The symbols of beauty in Altay zoomorphisms//Turkic languages. Harrassowitz Verlag. Wiesbaden. 2007. Vol. 11, № 2. P. 211-225.
- Тыбыкова Л. Н. Этнокультурная специфика зооморфного образа «медведь» в алтайском языке в сопоставительном аспекте//Урал-Алтай: через века в будущее: Материалы III Всерос. тюркол. конф., посвященной 110-летию со дня рождения Н. К. Дмитриева (Уфа, 27-28 июня 2008 г.). Уфа, 2008. Т. 1. Языкознание, Литературоведение. С. 252-260.
- Черемисина М. И., Захарова А. В. О зоохарактеристике «петух» по данным опроса информантов /Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1973. Вып. 2. С. 69-73.
- Черемисина М. И., Соппа Н. С. К вопросу о семантике зоохарактеристик (на материале русского образа «петух»)//Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1973. Вып. 2. С. 55-69.
