Сравнительный анализ цветообозначения белого в китайской и русской культуре
Автор: Сунь Умэн, Ма Линь
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Культурология
Статья в выпуске: 7-2 (46), 2020 года.
Бесплатный доступ
Цветообозначения это те слова, которые используются в языке для описания объективных предметов, они считаются неотъемлемой частью базы языкового материала. Развитие и употребление цветообозначений были ограничены такими условиями, как история, традиция, менталитет народа и т.д., но и одновременно они стали свидетелем процесса развития национальной цивилизации. Именно поэтому, анализ цветообозначений имеет важное теоретическое значение и прикладную ценность. Цель данной статьи заключается в том, чтобы анализировать разницы и сходства значений и символики белого цвета в китайской и русской культуре.
Белый цвет, отношения к белоту цвету, народные обычаи, ассоциативные значения, цвета антагонисты
Короткий адрес: https://sciup.org/170187967
IDR: 170187967 | DOI: 10.24411/2500-1000-2020-10885
Comparative analysis of the color meaning of white in Chinese and Russian culture
Color terms are words that are used in language to describe the objective things, they are considered an integral part of the base language material. The development and use of color meanings were limited by such conditions as history, tradition, the mentality of the people, etc., but at the same time they witnessed the development of national civilization. That is why the analysis of color values has important theoretical and applied value. The purpose of this article is to analyze the differences and similarities of the meanings and symbols of white in Chinese and Russian culture.
Текст научной статьи Сравнительный анализ цветообозначения белого в китайской и русской культуре
Способность создавать правильное впечатления о себе, целенаправленно преподносить себя в межличностном взаимодействии – основа формирования чувства уверенности в будущем, состояния удовлетворенности настоящим, понимания возможностей достижения жизненных целей, которые, по мнению ученых, выступают показателями социальной успешности, личностного благополучия, психологической безопасности. В условиях превалирования индивидуализма и конкуренции роль самопредъявления велика, поскольку умение оперировать различными стратегиями и тактиками позволит быть правильно понятым окружающими, гибко реагировать на изменения условий взаимодействия, устанавливать и поддерживать необходимые контакты с другими людьми, прогнозировать ответную реакцию партнера по общению, эффективно сотрудничать в профессиональных и межличностных ситуациях, реализовывать поставленные жизненные цели.
Проблему самопредъявления исследовали как отечественные, так и зарубежные ученые (Н.В. Амяга, Ю.А. Гоцева, Ю.М. Жуков, Ю.П. Кошелева, В.Н. Куницына, О.А. Пикулева, Л.Б. Филонов, Е.А. Петрова, И.П. Шкуратова; Р. Вик-ланд, Г. Глейтман, И. Гофман, Е. Джонс,
Р. Лири, М. Ковальски, Ч. Кули Дж. Мид, Т. Питтман, Б. Шленкер). Авторы интерпретировали этот феномен как самоподачу, самораскрытие, самопрезентацию.
По мнению многих зарубежных исследователей, самопредъявление является самораскрытием в межличностном общении через демонстрацию собственных убеждений, направленности, характера; средством формирования Образа «Я» и самооценки; поведением, реализующим мотивацию достижения или избегания неудач; поведением, направленным на достижение определенного вида власти. Самопредъяв-ление выступает как осознаваемый, так и неосознаваемый процесс, в котором личность стремится к самораскрытию в межличностном взаимодействии, проявляет активность, контролирует процесс само-предъявления как с точки зрения реакции на него со стороны внешнего мира, так и с опорой на так называемый внутренний мир с целью произведения впечатления на окружающих.
В большинстве работ отечественных психологов самопредъявление рассматривается в русле межличностного общения, считая его обязательным компонентом коммуникативного процесса.
Российский психолог Н.В. Амяга на основе зарубежных источников разграничи- ла понятия «самораскрытие» и «само-предъявление» по двум основаниям: специфике содержания и специфике цели передаваемой информации. Под самопредъ-явлением автор понимает сознательную управляемую передачу собеседнику определённой информации о себе [1]. По мнению Пикулевой О.А., термины «самопре-зентация», «самопредъявление» и «самоподача» характеризуют внешнее проявление «Я» и могут употребляться в качестве терминов-синонимов [2, с. 4].
В нашем исследовании понятие «само-предъявление» мы считаем синонимом понятий «самопрезентация» и «самоподача», под которым понимаем «совокупность всех действий человека с целью создания определенного образа в глазах аудитории, в качестве которой может выступать как отдельный человек, так и группа людей» [3, с. 6]. Самопредъявление реализуется с помощью различных действий (тактик), которые в совокупности образуют стратегии для создания и контролирования собственного образа в глазах окружающих.
Цель исследования заключается в выяснении особенностей самопредъявления современных студентов-первокурсников, обучающихся по разным формам обучения.
Мы предположили, что у студентов заочного и ускоренного обучения существуют различия в стратегиях самопредъяв- ления. Для реализации цели были использованы следующие методы и методики: опросник «Стратегии самопредъявления» И.П. Шкуратовой, направленный на изучение стратегий самопредъявления, включающий в себя семь шкал. Каждой стратегии присваивается балл от 0 до 2. Сложение баллов по строкам дает результат об уровне применения той или иной стратегии. Методы математической обработки: U-критерий Манна-Уитни, предназначенный для выявления различий между двумя независимыми выборками по выраженности какого-либо параметра.
В исследовании приняло участие 63 студента первого курса, обучающихся в Башкирском государственном университете на факультете психологии, из них 27 человек, поступивших на заочное обучение (ЗО) после школы, 35 – на ускоренное обучение (УО), имеющие высшее образование. Участников опроса разделили на две группы. Первую группу составили студенты заочного обучения, вторую группу – студенты ускоренного обучения. Возраст испытуемых от 18 до 35 лет. Средний возраст составил 26,5 лет.
Опросник И.П. Шкуратовой позволил выявить наиболее и наименее используемые студентами стратегии самопредъяв-ления из семи представленных в опроснике. Распределение стратегий самопредъяв-ления обучающихся представлены в таблице 1.
Таблица 1. Распределение стратегий самопредъявления, применяемых студентами заочного и ускоренного обучения (n=63)
|
№ |
Стратегии самопредъявления |
Количество студентов (ЗО) |
Доля, % |
Количество студентов (УО) |
Доля, % |
|
1 |
Стремление понравиться |
7 |
26 |
9 |
26 |
|
2 |
Самопродвижение |
5 |
19 |
3 |
9 |
|
3 |
Примерность |
3 |
11 |
4 |
11 |
|
4 |
Мольба |
4 |
15 |
1 |
3 |
|
5 |
Вариативность поведения |
2 |
7 |
7 |
20 |
|
6 |
Отслеживание впечатления |
4 |
15 |
5 |
14 |
|
7 |
Запугивание |
2 |
7 |
6 |
17 |
|
Итого |
27 |
100 |
35 |
100 |
Как видно из таблицы, испытуемые применяют все стратегии самопредъявле-ния. Наиболее популярными у студентов ЗО являются стратегии: стремление понравится, самопродвижение, мольба и от- слеживание впечатления; у студентов УО – стремление понравиться, вариативность поведения и запугивание. В обеих группах доминирует стратегия «стремление понравиться», что свидетельствует о способно- сти испытуемых осознанно регулировать собственное поведение с целью создания благоприятного впечатления о себе у окружающих. В межличностном взаимодействии эта стратегия проявляется в произнесении в адрес собеседников похвалы, комплементов, льстивых слов, в стремлении угодить, проявлении согласия, оказании внимания.
19% студентов ЗО и 9% студентов УО предпочитают стратегию «самопродвиже-ния», которая отражает намерения испытуемых не просто произвести впечатление на окружающих внешним видом или обаянием, но и вызвать уважение посредством эрудиции и знаний. Основная тактика заключается в хвастовстве, превосходстве, подчеркивании собственной значимости, а также в стремлении сообщить преимущественно о лучших своих качествах.
Стратегию «примерность» в одинаковой степени (11%) используют студенты обеих групп. Цель этой стратегии направлена на формирование у окружающих мнения о себе как о безупречном человеке, стремящимся во всём служить примером. Тактически это реализуется в демонстрации духовного превосходства, подчеркивании собственных успехов, в предрасположенности к осуждению людей, у которых моральные интересы отличаются от их собственных.
Стратегия «мольба» заключается в подчеркивании слабости, неудачи, слабого здоровья, в занижении собственных возможностей с целью вызвать у окружающих людей сочувствие и получить поддержку и помощь. Ее применяют 15% студентов ЗО и только 3% УО. На наш взгляд, это связано с тем, что студенты УО уже имеют опыт обучения в вузе, профессию, а самое главное, они осознанно поступили на факультет психологии, поэтому у них нет необходимости казаться слабыми и беспомощными. В то время как студенты ЗО - это вчерашние школьники, которым еще предстоит адаптироваться к новым условиям, организации учебного процесса, социальному окружению, причем многие из них выбрали профессию психолог вопреки собственному желанию, основываясь на полученных баллах ЕГЭ. Возможно поэтому они испытывают страх, тревогу и ожидают поддержки от окружающих.
Стратегия «вариативность поведения» выражается в способности демонстрировать разные образы в различных ситуациях межличностного взаимодействия с целью управления впечатлением, производимым на окружающих, или проявления социальной компетентности. Данную стратегию практикуют 7% студентов ЗО и 20% студентов УО. Проявление студентами УО навыков гибкости, изменения тактики общения и регулирования собственного поведения в зависимости от ситуации, на наш взгляд, связано с возрастными особенностями и наличием жизненного опыта.
Стратегия «отслеживание производимого впечатления» заключается в стремлении контролировать собственное поведение и ответную реакцию собеседников. Эту стратегию примерно одинаково используют респонденты обеих групп: студенты ЗО (15%) и студентов УО (14%).
Стратегия «запугивание» характеризуется стремлением создать впечатление сильного, властного, агрессивного, решительного и уверенного в себе человека, что достигается посредством проявления силы, отрицательных оценок, усиления эффективности условных угроз, нарушения границ собеседника, которые порождают отношения страха и подчинения. К этой стратегии обращаются 7% студентов ЗО и 17% студентов УО. На наш взгляд, такие результаты обусловлены наличием у респондентов, обучающихся по ускоренной форме, высшего образования, определенного социального и профессионального статуса, большинство из них занимают руководящие посты, сталкиваются в конкурентной среде с решением сложных задач и преодолением препятствий, поэтому у них выработался паттерн поведения демонстрации окружающим людям силы и угрозы, формирующие власть страха, в том числе и для сохранения достигнутого статуса.
Для того, чтобы выяснить различие выбранных стратегий в зависимости от формы обучения, мы использовали непараметрический U-критерий Манна-Уитни.
Все расчеты проводились с использованием статистического пакета фирмы StatSoft «Statistica10» для Windows 7. Достоверны- ми были выбраны результаты на уровне значимости p≤0,05. Полученные результаты отображены в таблице 2.
Таблица 2. Значимые различия в стратегиях самопредъявления, применяемых студентами заочного и ускоренного обучения
|
Стратегии |
Средние значения группы |
U |
Z |
p-value |
|
|
УО |
ЗО |
||||
|
Мольба |
165.5 |
575.5 |
45.5 |
-3.8 |
0.00011 |
|
Вариативность поведения |
1490.5 |
994.5 |
364.5 |
-2.9 |
0.0003 |
|
Запугивание |
1524.5 |
960.5 |
330.5 |
-3.3 |
0.0009 |
В результате сравнительного анализа выявились значимые различия по переменной «Мольба» (u=45.5, p=0.00), «Вариативность поведения» (u=364.5, p=0.00), «Запугивание» (u=330.5, p=0.00). Обучающиеся по заочной форме обучения в ситуациях межличностного взаимодействия склонны демонстрировать слабость, несостоятельность, в непростых ситуациях им трудно находить адекватные стратегии взаимодействия, поэтому их репертуар образов и тактик поведения ограничен. Возможно, это обусловлено тем, что испытуемые ЗО менее самостоятельные, более зависимые от родителей, поэтому имеют склонность просить помощи у других. В то время как студенты ускоренного обучения способны гибко реагировать на изменение ситуации с помощью разнообразных образов и тактик поведения, спрогнозировать впечатление, которое они смогут произвести на окружающих, а также не позволяют себе казаться беспомощными.
Таким образом, проведенное исследование подтвердило предположение о том, что существуют различия в выборе стратегий самопредъявления у студентов, обучающихся по разным формам, но, следует отметить, что различие в предпочтении стратегий в большей степени связано не с формой обучения, а с возрастными, гендерными и индивидуально-личностными показателями, изучение которых предполагается осуществить в перспективе.
Список литературы Сравнительный анализ цветообозначения белого в китайской и русской культуре
- 陈亦愚.色彩观念与民族传统文化心理.广西警官高等专科学校报. 2007 (2), 78.
- 吴国华.俄语语言国情学.吉林大学出版社. 1997, 307.
- 杨秀杰.色彩与文学情感-浅析俄国象征派诗著色系喻义. 2002, 109-110.
- 张建英.解析俄语中黑色与白色的文化象征意义.俄语学习. 2014 (6), 18-23.