Средства выразительности в музыкальных поэтических текстах (на материале немецких песенных текстов)

Музыкальный поэтический текст является особенной разновидностью художественных текстов, которая сводится к тексту в широком смысле, существующему в пределах определенной мелодии и передающему какую-либо информацию. Для того, чтобы рассмотреть особенности данного вида текста, были изучены научные труды таких авторов, как В.В. Виноградов, Ю.М. Лотман, А.Э. Бабайлова, В.А. Кухаренко, И. Кирчик, М.Ш. Бонфельд, и других. В ходе исследования было рассмотрено понятие текста, выявлены основные структурные и композиционные особенности музыкального поэтического текста, а также рассмотрены языковые средства на лексическом, синтаксическом уровне и стилистические приемы, которые помогают авторам песенных текстов выразить свои чувства и показать свое восприятие мира.

Известно, что искусство песни синтетично, поскольку в нем гармонично соединяются поэтический текст и музыка, которая своим ритмом и интонациями усиливает поэтический текст. В песенном тексте можно выразить огромный смысл и показать широкий взгляд на ту или иную проблему, прибегнув к довольно небольшому количеству лексических единиц, компенсируя их музыкальным оформлением и акцентами. Большое влияние на слушателя при этом оказывает индивидуальный авторский язык, особенные изобразительно-выразительные средства, используемые автором, позволяющие отразить субъективный мир в его творческом восприятии. Однако, человек, слушающий и воспринимающий песенный текст, проецирует его на свой личный опыт, на данный момент действительности или актуальную для себя ситуацию, наполняя тем самым данный текст конкретным содержанием и индивидуальным переживанием.

К основным признакам текста, в том числе и музыкального, можно отнести  завершённость,  т.е. смысловую законченность; связность, проявляющуюся, во-первых, в последовательности предложений, которая отражает логику развития мысли, а во-вторых, в определённой структурной организованности, которая оформляется с помощью лексических и грамматических средств языка; стилевое единство, которое заключается в том, что текст всегда оформляется в соответствии с определенным функциональным стилем; цельность, которая проявляется в связности, завершённости и стилевом единстве.

Исходя из данных признаков, следует остановиться на структуре и композиции музыкального поэтического текста. Структуры или музыкальные формы песен, как правило, являются составными, повторяющимися формами, такими как, например, строфная форма. Куплет (verse) и припев (chorus) считаются основными элементами структуры музыкального поэтического текста. Припев (или «рефрен») обычно является повторяющейся мелодической фразой с ключевой текстовой строкой. В рок -песнях, состоящих из куплетов и припевов, часто наличествует бридж, который является частью, соединяющей куплет и припев в одном или нескольких местах в песне. Куплет и припев, как правило, повторяются на протяжении всей песни, тогда как бридж, вступление и кода (также называемая «outro») обычно применяется однократно. Некоторые поп-песни могут иметь сольную часть (solo), особенно поп-песни рокового или блюзового направления.

Композиция музыкального поэтического текста включает экспозицию, завязку, развитие действия, кульминацию и развязку, которые наполняются различными средствами выразительности. Данные средства могут быть как звуковыми, так и речевыми. Звуковые (рифма, строфа, стопа, элементы звукозаписи) и словообразовательные (повтор слов одной и той же словообразовательной модели, однокоренных слов и т. п.) - эти виды повтора обладают сильным эмоциональным воздействием на читателя, слушателя. Лексический повтор (повторение одного и того же слова, словосочетания) отличается мощным эмоциональным зарядом. В поэтическом произведении лексический повтор сочетается с синтаксическим, что находит выражение в анафоре и эпифоре, и становится средством создания поэтического подтекста, которое углубляет содержание высказывания. Своеобразным видом лексического повтора является повтор -подхват, повтор-стык, когда второе полустишие каждой нечетной строки повторяется как первое полустишие последующей четной. Нередко используются повторы целых предложений или больших обособленных групп.

Говоря о лексических средствах выразительности поэтической речи, следует упомянуть употребление синонимов, антонимов, слов с переносным значением и других лексических единиц, которые являются основой создания художественного образа. Эти языковые средства рассматриваются как база, фундамент построения разнообразных поэтических акцентов речи. В поэтическом тексте основная часть лексики носит нейтральный характер, однако в ней могут присутствовать возвышенные слова и выражения. Поэтому в песенных текстах встречаются устойчивые традиционнопоэтические метафоры, слова-символы, поэтизмы.

Материалом для лингвистического исследования послужили тексты песен трех немецких рок-групп Oomph, Rammstein и Tokio Hotel, которые являются наиболее признанными в рок-индустрии Германии. В песенной тематике данных рок-групп присутствует значительное количество музыкальных песенных композиций, посвященных теме любви в разных ее проявлениях. Практический анализ текстов песен    музыкального направления «рок» позволил сделать следующие выводы: Структура песенных текстов в целом стандартна, она выполнена в куплетно -припевной форме. Также в самом начале есть вступление, а после второго припева - бридж. Проанализированные тексты объединены одной общей темой, темой любви, однако в них представлены различные способы выражения данного чувства. К наиболее часто встречающимся средствам выразительности в песенных текстах рок-индустрии можно отнести наряду с нейтральной лексикой лексические единицы возвышенного регистра, частым было использование словосочетаний глагол + существительное. На синтаксическом уровне обращает на себя внимание использование анафоры, эпифоры, присутствие сложноподчиненных предложений. Среди языковых средств главное место занимают метафоры и ее подвиды: олицетворение и символ.

Таким образом, музыкальный поэтический текст обладает чертами, которые можно отнести к любому художественному поэтическому тексту, однако песенные тексты характеризуются единством музыкальной и языковой составляющих, оказывающих сильное эмоциональное воздействие на слушателей.