Стихийная лексикография как инструмент освоения нового слова
Автор: Черняк Валентина Данииловна
Журнал: Science for Education Today @sciforedu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 3 (19), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются типичные для газетной речи способы объяснения новых заимствований. Стихийная лексикография, используя традиционные лексикографические приемы, способствует адаптации новой лексики. Языковая рефлексия автора проявляется в специфических формах представления системных свойств и текстовых смыслов слова. Словарная форма используется как инструмент когнитивной обработки новой информации. Объектом авторских рассуждений и комментариев становятся заимствования, субстандартная лексика, окказиональные номинации. В статье выделены некоторые типичные приемы стихийной лексикографии. Особенности «стихийной» лексикографии в современной прессе обусловлены спецификой функционирования газетного текста. Примеры апелляций к словарям демонстрируют особую значимость словарных толкований в языковой рефлексии говорящего. Успешность «стихийного» лексикографирования зависит от уровня лексикографической компетенции пишущего, его знания словарей, умения выбрать оптимальные способы объяснения слова, от степени его ответственности перед читателем.
Стихийная лексикография, заимствование, газетный текст, языковая рефлексия, перевод, комментарий, агнонимы
Короткий адрес: https://sciup.org/147137552
IDR: 147137552 | DOI: 10.15293/2226-3365.1403.03
Список литературы Стихийная лексикография как инструмент освоения нового слова
- Вепрева И. Т. Эксплицированное отношение к слову в современной речи//Русское слово в языке, тексте и культурной среде/под ред. И. Т. Вепревой. -Екатеринбург: Арго, 1997. -С. 88-96.
- Гинзбург Е. Л. И зеркало корчит всезнайку//Словарь. Грамматика. Текст: Сб. статей. -М.: Институт русского языка РАН, 1996. -С. 442-461.
- Зайковская И. А. Ассоциативно-семантический потенциал и текстовые реализации лексической парадигмы «словарь»: автореф. дисс.. канд. филол. наук. -СПб., 2011. -20 с.
- Лазуткина Е. М. К проблеме описания прагматических механизмов языковой системы//НДВШ: Филологические науки, 1994. -№ 5-6. -С. 56-65.
- Ляпон М. В. Языковая личность: поиск доминанты//Язык -система. Язык -текст. Язык -способность. -М.: Институт русского языка РАН, 1995. -С. 260-276.
- Майданова Л. М. Структура и композиция газетного текста. -Красноярск: Изд-во Краснояр. ун-та, 1987. -180 c.
- Русский язык конца ХХ столетия. -М.: Языки русской культуры, 1996. -480 с.
