Структурно-семантическая организация безличных предложений в современном английском языке и их коммуникативный потенциал

Безличные предложения в английском языке, создающие определенное функционально-семантическое поле, широко используются в художественных произведениях. Использование безличных конструкций создает ситуацию предположения.

При изучении и анализе используемого языкового материала мы обнаружили примеры четырех основных структурных типов безличных конструкций.

• 1.    Безличные предложения с собственно-безличными глаголами.

• 2.    Безличные предложения с безличным оборотом it + to be с разнообразными предикативами.

• 3.    Безличные предложения с конструкцией it + личный глагол в безличном значении + дополнение безличного глагола.

• 4.    Безличные предложения с конструкцией it + глагол в форме страдательного залога [1: 137].

Безличное местоимение it, несмотря на свою неполноценность, несет различную коммуникативную нагрузку в каждом структурном типе.

В предложении с собственно-безличными глаголами безличность выражается лексическим значением глагола. Безличное it, которое является формальным, выполняет роль грамматического подлежащего, служит для синтаксической завершенности конструкций. Приведем примеры из выборки: it rains; it snows; it pours; it drizzles.

Также в ходе исследования было установлено, что безличные глаголы отличаются особым лексическим значением, особыми словоизменительными формами, особой синтаксической ролью в предложении и особым синтаксическим контекстом, что находит выражение в их взаимодействии с остальными членами предложения. В исследуемом материале были найдены следующие примеры безличных глаголов: behoove; drizzle; hail; lighten; rain; snow; storm; thaw; thunder.

В ходе исследования было установлено, что в художественном тексте безличность автор также может выразить с помощью глагола to be в сочетании с различными предикативами, главным образом именами прилагательными и именами существительными: It’s hot - жарко; It’s warm - тепло; It’s brisk -свежо.

Главное отличие приведенных выше слов от других прилагательных заключается в том, что они выражают только состояние. На современном этапе в английском языке предикативом в безличных предложениях могут служить существительные, которые выражают пространственно-временные отношения, либо состояние природы и окружающей среды.

В ходе исследования конструкции с «there» были обнаружены конструкции с составным подлежащим, в состав которого входит не только местоимение, но и именная часть, например: there... a long silence.

Характерная черта таких конструкций заключается в том, что подлежащее имеет прерывистую структуру. Использование «there» обусловлено необходимостью наличия формального подлежащего, роль которого может выполнять существительное или субстантивное местоимение, в то время как его семантический компонент может быть смещен в позицию после сказуемого. Грамматические признаки подлежащего в таком случае будут равномерно распределены между «there» и лексической частью.

Говоря о семантике, следует отметить, что безличное «it» в большинстве случаев используют для обозначения природных, временных, погодных условий с целью сохранить двусоставность предложения: It's dark; It's cold; It's sunny . Этим подчеркивается, что явления природы возникают словно сами по себе.

С точки зрения семантики «it» не обозначает определенный предмет, это вспомогательным компонент, который на подсознательном уровне указывает, что действие совершается лицом, которое не является членом коммуникации.

Безличное предложение в английском языке также используется, чтобы сказать, какая на улице температура: It’s 40 degrees today. - Сегодня 40 градусов [3: 62].

И не только о погоде можно высказываться с помощью безличных конструкций. Если что-то происходит под влиянием природных законов, либо причина не известна вообще, то скорее всего в предложении будет «it»: But it’s getting dark and there is someone out there who wants to kill us. – Но уже темнеет, и там бродит человек, который хочет убить нас [3: 174].

В ходе исследования было установлено, что иногда в художественном тексте известно, кто совершает действие, но называть конкретного человека автор не хочет, или он и так всем очевиден. Например:

• •    It’s getting noisy here, let’s go to some other place. – Здесь становится шумно, давай пойдем в какое-нибудь другое место [3: 128].

• •    Doesn't it get lonely down there in your little room? – Не бывает ли тебе одиноко в твоей маленькой комнате? [3: 89]

Также было установлено, что безличное it может быть использовано в художественном тексте, когда персонажи или автор текста говорит о времени или дистанции, расстоянии. Например:

• •    What time is it? - Который час? [3: 233]

• •    It’s a quarter to nine - Без четверти девять [3: 233].

• •    It's 149.6 million kilometers - В 149.6 миллионах километров [3: 265].

Все глаголы, употребляющиеся с «there» в исследуемом материале можно разделить на три группы: «экзистенциальные» глаголы, глаголы событий и глаголы движения.

Из всех трех типов «экзистенциальные» глаголы характеризуются наибольшей семантикой существования. Они указывают на наличие объекта. К данной группе можно отнести такие глаголы, как exist, live, remain, sit, lie.

Во вторую группу глаголов, употребляющихся с «there» входят глаголы, обозначающие появление объекта. Прежде всего, это глагол appear. Например: There appeared to be another shaking of hands in consequence. – В приемной, видимо, последовал новый обмен рукопожатиями [3: 138].

Третью группу глаголов, использующихся с «there», составляют глаголы движения, например: go; pass; come; move; leave и др.

Глаголы данных групп обычно обозначают выполнение какого-либо действия. В сочетаниях с ними «there» приобретает указательный оттенок, например: We wouldn’t mind then, when there comes stormy weather. – Тогда мы не боялись бурной погоды [3: 294].

Что касается коммуникативной функции беличных предложений, то здесь стоит выделить понятие вводного «it». Его харакерной чертой является то, что высказывания с вводным «it» можно изменить, убрав местоимение, без влияния на семантику предложения. Это может быть доказано изменением порядка слов, приведем пример из отобранного нами материала:

Как видно, смысл предложения не претерпел изменений, однако предпочтителен все же вариант с «it», так как читателю сразу становится ясна рема высказывания.

Будучи обязательным компонентом предложения, «it» вводит рему высказывания и используется ради сохранения двусоставности безличного предложения [2: 256]. Формальное подлежащее «it» не только вводит реальное, значимое подлежащее, но также позволяет автору дать оценку происходящего действия или события при помощи таких конструкций, как it is likely; it is probable; it is evident; it is known и др.

Еще одна функция вводного «it» заключается в упрощении предложения для восприятия. Если инфинитив, герундий или придаточное предложение выполняют функцию подлежащего, то «it» ставится в начале предложения, а подлежащее располагается после сказуемого. Данная структура помогает облегчить высказывание для понимания. Например: But it is easy to say that when you have told me so. – Да и немудрено, раз вы сами сказали мне это [3: 146].

Предложения с вводным «there» используются для выражения субъективного восприятия происходящих событий, с позиции стороннего наблюдателя.

There также вводит в предложение новую информацию о том, что что-то существует, имеется, находится; что-то происходит; а также вводит количество. Приведем примеры:

• •    There seems to be a mistake – Кажется здесь ошибка [3: 293].

• •    There’s no need to worry about that – Нет необходимости беспокоиться об этом [3: 273].

• •    There’s always a chance for those who try – Для всех, кто пытается, всегда есть шанс [3: 286].