Системно-функциональная стратификация лексики среднего турецко-русского словаря

Цель данного исследования - системно-функциональная стратификация лексики турецкого языка в соответствии с системными и функциональным весами составляющих ее слов, установленными по данным «Турецко-русского словаря» Розы Юсиповой. Метод исследования - параметрический анализ лексики, разработанный и апробированный российскими учеными кафедры теоретической и прикладной лингвистики Воронежского государственного университета. Метод предполагает определение четырех частных параметрических весов для каждого слова. Это функциональный вес (косвенно оценивается по длине слова, поскольку, как отмечал еще Дж.К. Ципф, средняя длина и средняя частота слов взаимозависимы: по мере убывания средней частоты слов их длина возрастает; следовательно, максимальный функциональный вес имеют самые короткие слова, а минимальный - самые длинные), парадигматический вес (косвенно оценивается по количеству синонимов у данного слова; при этом синонимами признаются слова, толкующие части которых хотя бы в одном из значений имеют не менее 50 % общих метаслов), синтагматический вес (косвенно оценивается по числу фразеосочетаний и речений с данным словом) и эпидигматический вес (оценивается по числу значений слова в словаре). По каждому из четырех параметров выделено частнопараметрическое ядро размером не менее 1 000 слов. Слова четырех ядер, имеющие вес по всем четырем параметрам, вошли в малое параметрическое ядро. Слова, имеющие вес по трем параметрам, отнесены к среднему параметрическому ядру; слова, представленные в двух частнопараметрических ядрах, - к большому параметрическому ядру; слова, вошедшие в одно частнопараметрическое ядро, - к ядру словаря. Слова, не вошедшие ни в одно частнопараметрическое ядро, составляют периферию словаря. В результате анализа выявлены слова всех 4 ядер словаря: Малый - 140 слов, Средний - 630, Большой - 3 234, Ядро словаря - 6 861 и Периферия словаря - 18 236 слов. Доминантой оказалось слово iє ‘работа, труд’, а вице-доминантой - слово ьst ‘вершина’.