"Конфликт интерпретаций" в "Ноктюрне" Кадзуо Исигуро (2009)

Статья обращена к тексту Кадзуо Исигуро «Ноктюрн», который входит в книгу рассказов «Ноктюрны: пять рассказов о музыке и сумерках» (2009), и представляется интерпретационно неоднозначным из-за возникающих в нем амбивалентных онейрических образов и повествования, стремящегося к имитации музыки. Предлагаемый набросок нескольких герменевтических стратегий прочтения рассказа, вопреки кажущемуся «конфликту интерпретаций» (Рикер), в конечном счете нацелен на его целостную трактовку. Использование миметического подхода, в особенности современной марксистской теории и отдельных идей исследований культуры селебрити, позволяет реконструировать социальный и культурный контексты для сюжета и образности рассказа. В рамках экспрессивного подхода (феноменологическое, психоаналитическое и архетипическое прочтение) текст рассматривается в единстве его символической образности, системы персонажей, специфики конфигурации пространства. Инструментарий объективного подхода (формализм, нарративные и интермедиальные исследования) выявляет лейтмотивные и структурные повторы, а также музыкальную ремедиацию ноктюрна в поэтике текста. И наконец, обнаружение интратекстуальных связей данного рассказа с другими произведениями Исигуро, известными читателю, позволяет выявить одно из центральных звеньев формально-тематической организации его текстов - признание как результат мастерства, постоянного «репетирования», повторения, настойчивого музыкального возвращения личных тем утраченной любви и публичного признания. Рассказ изобилует образами и сюжетными ситуациями, характерными для ранних романов Исигуро, и может быть прочитан как авторский проект «собирания Я» посредством музыкальной ремедиации и повествовательного конструирования.