Стихотворение Б. Пастернака «Шекспир»: жанрово-семантический аспект

В статье представлен анализ стихотворения Б. Пастернака «Шекспир» (цикл «Пять повестей») с точки зрения лирико-эпического жанрового своеобразия, возможностей интерпретаций на интертекстуальном и герменевтическом уровнях, а также поэтики лирических интенций с опорой на представления поэта о личности Шекспира (изложенных в критических замечаниях), его образное воплощение в рефлексивной практике поэта. Интертекстуальный уровень, по мнению авторов, ориентирован на диалоги с предшествующей традицией, представленной главным образом в некоторых реминисценциях и аллюзиях. Герменевтический уровень реализуется в обращении к художественным текстам Шекспира и других авторов с целью понимания универсальной значимости статуса литературного героя, сложного процесса его идентификации («автоидентичности»). Герой осознает себя частью мирового литературного процесса (контекста), который сочетает элементы разных традиций, аспекты эпического, лирического и даже драматического родов, в совокупности воссоздающих некий исконный родовой синкретизм. В статье впервые представлен перевод М. Кораблиной и Т. Кляйном этого стихотворения на английский язык.