Types of temporality adaptation in translation of business negotiations texts in educational discourse
Автор: Georgieva Natalia Y.
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Статья в выпуске: 1 (17), 2012 года.
Бесплатный доступ
Negotiations are one of the most difficult situations in intercultural business communication. Negotiators often belong to different business cultures, which may cause misunderstanding or incorrect interpretation of the participant's words and behaviour. The article deals with various temporal senses formed in the translation space in educational business negotiations. Moreover, the translator's variants in transmitting the temporal senses with regard to mono- and polychronic cultures are analysed. According to the levels of translation there are four types of etnolinguistic-cultural adaptation of temporality in educational business negotiations.
Business negotiations, monochronic, etnolinguistic-cultural adaptation of temporality, translation space, educational discourse, harmony, disharmony, adequacy, equivalence, polychronic
Короткий адрес: https://sciup.org/14729092
IDR: 14729092