Траектории движения теории поэтического перевода
Автор: Алексеева Лариса Михайловна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Обзоры и рецензии
Статья в выпуске: 4 (20), 2012 года.
Бесплатный доступ
В рецензии на монографии Н.В.Шутёмовой «Теоретические основы поэтического перевода» (2011) и «Типология текста в поэтическом переводе» (2012) рассматривается вклад автора в исследование процесса поэтического перевода с позиций типологии текста и характера деятельности переводчика. В первой монографии формируется теоретическая основа, на которой развивается идея поэтического перевода как освоение и последующая трансляция переводчиком поэтичности, типологической доминанты исходного текста. Во второй обосновывается новая концепция поэтического перевода с помощью модели «преломления», соотносящейся с двумя этапами: когнитивным и трансляционным.
Принцип целостности, параметр духовности, параметр эстетически ценной языковой объективации, поэтичность, "преломление"
Короткий адрес: https://sciup.org/14729168
ID: 14729168
Список литературы Траектории движения теории поэтического перевода
- Алексеева Л.М. Текст перевода и «текст переводчика»//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. Вып.2(14). С.44-52.
- Алексеева Л.М., Шутёмова Н.В. Существует ли поэтический перевод?//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. Вып.3(15). С.87-93.
- Беньямин В. Задача переводчика//Беньямин В. Учение о подобии. Медиаэстетические произведения: сб. ст. М.: РГГУ, 2012. С.254-270.
- Кузьмина Н.А. Интертекст: тема с вариациями. Феномены культуры и языка в интертекстуальной интерпретации. Омск: Омск. гос. ун-т, 2009. 228 с.
- Либерман Я.Л. Как переводят стихи (заметки о переводе еврейской и не только еврейской поэзии). Екатеринбург: УрГУ, 1995. 90 с.
- Нестерова Н.М. Текст и перевод в зеркале современных философских парадигм/Перм. гос. техн. ун-т. Пермь, 2005. 203 с.
- Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 160 с.
- Шутёмова Н.В. Теоретические основы поэтического перевода/Перм. гос. нац. иссл. ун-т. Пермь, 2011. 153 с.
- Шутёмова Н.В. Типология текста в поэтическом переводе/Перм. гос. нац. иссл. ун-т. Пермь, 2012. 153 с.
