Trajectories of poetic translation studies
Автор: Alekseeva Larisa M.
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Обзоры и рецензии
Статья в выпуске: 4 (20), 2012 года.
Бесплатный доступ
The reviewed monographs of the Reader of the Department of English Philology of Perm State National Research University N.V.Shutemova (“Theoretical Foundations of Poetic Translation”, 2011; “Text Typology in Poetic Translation”, 2012)” is the study of poetic translation in the aspects of text typology and translator’s activity. In the first monograph the author forms theoretical foundations from which she develops the idea of poetic translation by means of the typological dominant of the Source Text. The second monograph is aimed at the creating of a new concept with the help of a new concept of “refraction”. The author studies subjective factors of translation at the two stages: cognitive and translational.
Principle of integrity, parameter of spirituality, parameter of esthetically valuable language objectivity, "refraction", poeticity
Короткий адрес: https://sciup.org/14729168
ID: 14729168