Трактат "О добродетелях и пороках" (перевод и комментарий)
Автор: Санженаков Александр Афанасьевич
Журнал: Schole. Философское антиковедение и классическая традиция @classics-nsu-schole
Статья в выпуске: 2 т.10, 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья включает в себя предисловие к переводу трактата Псевдо-Аристотеля «О добродетелях и пороках» ( De virtutibus et vitiis ), сам перевод и комментарий к нему. В предисловии кратко рассказывается о рукописной традиции, критических изданиях греческого текста и переводах на европейские языки. Значительная часть предисловия посвящена проблеме аутентичности и авторства трактата. Изложены аргументы Э. Целлера, К. Шухардта, Ф. Зуземиля, Э. Шмидта против аутентичности текста. С другой стороны, приведены аргументы П. Симпсона в пользу подлинности трактата. Автор статьи склоняется к первой точке зрения, указывая на недостатки позиции Симпсона. За предисловием следует перевод трактата и комментарий. Комментарий составлялся с двойной целью. Необходимо было показать связь переводимого текста с этическими сочинениями из Корпуса Аристотеля, с одной стороны, и обнаружить разночтения с ними - с другой.
Аристотель, эклектизм, античная этика, добродетель, порок, перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/147103486
IDR: 147103486
Список литературы Трактат "О добродетелях и пороках" (перевод и комментарий)
- Bekke, I. ed. (1831) “De virtutibus et vitiis”, Aristotelis opera. Berlin, 2, 1249-1251 (repr. De Gruyter, 1960).
- Cacouros, M. (2003) “Le traité pseudo-aristotélicien De virtutibus et vitiis”, Dictionnaire des philosophes antiques, Vol. Supplément, Paris, 506-546.
- Glibert-Thirry, A. ed. (1977) Pseudo-Andronicus de Rhodes. Περὶ παθῶν: édition critique du texte grec et de la traduction latine médiévale. Leiden.
- Gohlke, P. (1944) Die Entstehung der aristotelischen Ethik, Politik, Rhetorik. Vienna.
- Hense, O., ed. (1894-1912) Ioannis Stobaei Anthologii libri duo posteriores. Berlin (repr. 1973).
- Kraye, J. (1981) “Francesco Filelfo on Emotions, Virtues and Vices: A Re-examination of his Sources,” Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance 43, 129-140.
- Rackham, H., ed. (1935) Aristotle. The Athenian Constitution. The Eudemian Ethics. On Virtues and Vices. London, Cambridge, MA.
- Ross, W.D. ed. (1959) Aristotelis ars rhetorica. Oxford.
- Schuchhardt, C. ed (1883) Andronici Rhodii qui fertur Libellus Περὶ παθῶν pars altera De virtutibus et vitiis. Darmstadt.
- Schmidt, E. (1986) Aristoteles. Werke. Band 18. Opuscula, Teil 1. Über die Tugend. Übersetzt und erläutert von E. A. Schmidt. Berlin.
- Simpson, P. (2013) “Aristotle's Ethica Eudemia 1220b10-11 ἐν τοῖς ἀπηλλαγμένοις and De virtutibus et vitiis,” The Classical Quarterly 63(2), 651-659.
- Susemihl, F. ed. (1935) Aristotle. Magna moralia. Vol. 18 (ed. G. C. Armstrong). Cambridge, MA, 446-684. (repr. 1969).
- Zeller, E. (1923) Die Philosophie der Griechen in ihrer geschichtlichen Entwicklung. T. III. Abt. 1. Leipzig.
- Zürcher, J. (1952) Aristoteles' Werk und Geist. Paderborn.
- Wartelle, A. (1963) Inventaire des manuscrits grecs d'Aristote et de ses commentateurs, Paris (réédition 1980).
- Афонасин, Е. В. (2008) «Золотые стихи», Солопова, М. А. и др. Античная философия. Энциклопедический словарь. Москва, 390-391.
- Брагинская, Н. В., пер. (1984) Аристотель. Никомахова этика, Сочинения. Том 4. Москва, 53-293.
- Сонни, А. И. (1894) «De libelli περὶ ἀρετῶν καὶ κακιῶν codice Mosquensi», Филологическое обозрение 7, 97-102.
- Солопова, М. А. сост., пер. (2005) Аристотель. Евдемова этика. Москва.
- Миллер, Т. А. пер. (1987) О добродетелях, Краткая история этики. Москва, 527-531.
- Платонова Н., пер. (1978) Аристотель. Риторика, Античные риторики. Москва, 15-233.
- Петер, И. Ю., пер. (2000) Пифагорейские золотые стихи с комментарием Гиерокла. Москва.
