Три термина «Сутры Цветка Лотоса Дхармы»: проблема смысловых искажений
Бесплатный доступ
Статья посвящена трём терминам « Сутры Цветка Лотоса Сокровенной Дхармы » fāngbiàn (方便 хо̄бэн ), liànmù (恋慕 рэмбо ) и kěyǎng (渇仰 кацуго̄ ) и имеет целью ответ на вопрос: « Существуют ли смысловые искажения этих терминов в русском переводе Сутры д-ра А.Н. Игнатовича ( 1947 - 2001 )».
Сутра цветка лотоса сокровенной дхармы, сутра о цветке лотоса чудесной дхармы, уловка, благая уловка, искусное средство, упа̄йя, хо̄бэн, русский перевод лотосовой сутры, китайский буддизм, японский буддизм, буддизм в России
Короткий адрес: https://sciup.org/148160555
IDR: 148160555
Список литературы Три термина «Сутры Цветка Лотоса Дхармы»: проблема смысловых искажений
- The Threefold Lotus Sutra . -Tokyo: Kosei Publishing, 2004.
- Сутра о Бесчисленных Значениях. Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы. Сутра о Постижении Деяний и Дхармы Бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость/пер. с кит. А.Н. Игнатовича. -М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1998.
- Le Sûtra du Lotus. Tranduit du chinois par Jean-Noёl Robert/пер. с кит. Жан-Ноэля Робера. -Paris: Fayard, 1997.
- Серебряный С.Д. Лотосовая Сутра: многообразный мир, который мы только начинаем для себя открывать//Сутра о Бесчисленных Значениях. Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы. Сутра о Постижении Деяний и Дхармы Бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость/пер. с кит. А.Н. Игнатовича. -М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1998.
- Кёдэн: Чтение из Сутры: выдержки из Трёхчастной Сутры Цветка Лотоса Сокровенной Дхармы/транскр., пер. с яп.; пер. стихов Сутры с кит. И.Е. Гарри. -Токио: Риссё Косэйкай, 2007.
- Симура Идзуру хэн. Кодзиэн -Токио, 1980.
- Большой японско-русский словарь: в 2-х т./под ред. Н.И. Конрада. -М.: Сов. энциклопедия, 1970. -Т. 2.
- Гарри И.Е. Кумарадзю канъяку-но Хокэкёно рого яку-о мэгуттэ //Journal of Indian and Buddhist Studies/еdited by Japanese Association of Indian and Buddhist Studies (Nihon-Indogakubukkyōgaku-kai) c/o Department of Indian and Buddhist Studies, Graduate School of Humanities and Sociology, University of Tokyo. -2007. -Vol. LV. -No. 2 . -March.
- Дыхание Всепочитаемого: Уроки Чтения из Трёхчастной Сутры Цветка Лотоса Сокровенной Дхармы/пер. с яп.; пер. стихов Сутры с кит.; словарные статьи в примечаниях И.Е. Гарри. -Токио: Косэй-сюппан, 2007.
- Кандзигэн //Papyrus: Дэнси-дзисё : модель PW-V9500. -Япония: Sharp, 2006.
- Кобаяси Симмэй хэн. Синсэн канва дзитэн . -Токио: Сёгаккан, 1985.
- Накамура Хадзимэ. Буккёго-дайдзитэн . -Токио: Токёсёсэки, 1981.
- Нивано Никкё. Хокэкё-но атарасий кайсяку . -Токио: Косэй-сюппан, 1999.
- Догэн-дзэндзи-вака-сю //Догэн-дзэндзидзэнсю . -Токио: Сюндзюся, 1990. -Т. 7.
Статья научная
