Уровень и качество жизни в Великобритании: проблема свободного времени (социально-экономическое и лингвострановедческое исследование)

Важнейшим фактором, определяющим динамику и направление двух фундаментальных процессов нашего времени – инновационного развития (innovational development) и глобализации (globalization), является повышение качества человеческого капитала (quality of human assets) – главной производительной силы (productive force) XXI в. Это достигается на основе роста уровня и качества жизни (living standards and quality of life), совершенствования экономики знаний (economy knowledge), информационного общества (information society) и гражданского общества (civil society).

Одной из главных социально-экономических категорий, в немалой степени отражающей уровень и качество жизни и влияющей на них в любой стране, является свободное время – в пределах суток, недели, года (leisure time) как часть нерабочего времени (free time), которая остаётся у человека (социальной группы, общества) после вычета непреложных, необходимых затрат времени. В последние годы, наряду с такими понятиями, как "качество жизни", "загрязнение окружающей среды", "потепление климата", значительную остроту приобретает так называемая "проблема досуга, или свободного времени" [1, с. 27].

Анализ данных ООН за 2011 г. показывает, что в наиболее развитых странах, занимающих по уровню жизни первые места в мире, продолжительность рабочей недели не превышает 40 часов, а в Австралии, занимающей сегодня второе место по уровню жизни (после Норвегии), этот показатель находится в среднем в пределах 35–40 часов. В

США, Новой Зеландии и Канаде (IV, V, VI места по уровню жизни) длительность рабочей недели составляет 40 часов.

В исследованиях учёных-экономистов, посвящённых проблеме свободного времени (досуга), не случайно большое внимание уделяется Соединённому Королевству Великобритании и Северной Ирландии (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) – стране, где произошла первая промышленная революция и которая в течение многих лет была ведущей мировой индустриальной державой, обладающей богатыми традициями в области досуга. Тем не менее, сегодня необходимо подчеркнуть, что продолжительность рабочей недели здесь всё ещё достаточно велика. Согласно официальным источникам, в стране по Директиве Европейской Комиссии о рабочем времени (The EC Directive on Working Time) 2 был установлен максимум рабочей недели (a maximum working week) – 48 часов, минимальный оплаченный отпуск (a minimum of annual paid leave) при этом составляет 4 недели, а предел ночной рабочей смены в среднем 8 часов в сутки (a limit for night workers of an average 8 hours' work) [2, с. 145–146].

Как известно, рабочее время (working hours) и нерабочее время (free time) – это составные части суммарного времени жизнедеятельности человека (vital activity) в обществе.

Свободное время имеет две основные функции, значение которых для понимания процессов, происходящих в экономике развитых стран, чрезвы- чайно велико. Это: 1) функция восстановления сил работника, утраченных в сфере производства товаров и услуг, 2) функция духовного и физического развития человека, раскрытия его полного потенциала для общественно полезного труда.

Основные факторы свободного времени: продолжительность времени труда и доля непреложных затрат времени в рамках нерабочего времени (затраты на транспорт, бытовые нужды).

В современных условиях путями увеличения объёма свободного времени, продолжительности досуга и улучшения его структуры являются: развитие и совершенствование отраслей социальной инфраструктуры (здравоохранения, сетей питания и служб быта, улучшение системы образования путём применения прогрессивных методов овладения новейшими профессиями) [3, c. 261]; повышение обеспеченности жильём на основе внедрения в практику наиболее эффективных индустриальных методов строительства и достижения высокого качества строительного производства; рациональное регулирование миграции самодеятельного населения.

Сущность досуга в современной Великобритании отражают 4 группы главных видов (форм) досуга этой страны: 1. Формы индивидуального и коллективного освоения культуры (публично-зрелищные мероприятия и музеи; чтение литературных произведений и периодических изданий; телевидение и радио; Интернет); 2. Формы любительской и общественной деятельности: самодеятельность и полезные увлечения, или хобби (hobbies); физкультура и спорт; путешествия, экскурсии, туризм); 3. Формы общения с другими людьми (дружеские встречи в общественных местах и дома; занятия и игровая деятельность с детьми; воспитательная деятельность с подрастающим поколением); 4. Формы пассивного отдыха с составляющей отрицательного, антиобщественного поведения и "антикультуры" (азартные игры. алкоголизм, наркомания).

Специфическими видами (формами) организации досуга в Великобритании, выделяющими страну среди других стран, являются: клубы и пабы (Clubs and Pubs), променад-концерты (Promenade Concerts), "банковские" выходные дни (Bank Holidays), воскресные дни (Sundays), проведение отпусков (Holiday Making), садоводство и огородничество (Gardening), содержание домашних животных (Pets), сбор грибов (Picking Mushrooms).

Традиционной формой организации досуга в Великобритании, как и в США, является участие граждан в работе по крайней мере одного из многочисленных клубов (Clubs) [4, с. 91–92]. Клуб (the club) – это широко распространённый вид деятельности в свободное время как высших, так и средних классов. Представители высших классов или предпринимательских кругов могут быть членами "клуба джентльменов" (большая часть таких клубов располагается в столице страны). Британский парламент (Parliament) часто называют "Лучшим клубом в Лондоне" (the Best Club in Town). Широко известными клубами являются клуб "Ротари" (the Rotary Club), клуб "Круглый стол" (the Round Table) и клуб "Лайонз" (the Lions Club). Эти клубы организуют кампании финансовой поддержки нуждающимся в медицинской помощи, студентам университетов и колледжей и т. д.

Существует множество школьных клубов, клубов колледжей, политических и культурных клубов, городских и сельских клубов, спортклубов, включая фитнес-клубы, яхт-клубы, гольф-клубы, теннисные клубы, крикет-клубы, клубы автомобилистов, велосипедистов, а также "Пони-клуб" (the Pony Club), основанный в 1929 г. и насчитывающий около 80 000 членов – представителей среднего класса. Среди множества литературных клубов выделяются шекспировские, диккенсовские клубы и клубы Роберта Бёрнса. Более 800 музыкальных клубов вошли в Национальную федерацию музыкальных обществ, или НФМО (the National Federation of Music Societies, или NFMS), созданную в 1935 г. С 2000 года она преобразована в организацию Making Music. Среди молодёжи пользуются популярностью ночные клубы (nightclubs, или просто clubs).

Пабы (pubs – сокр. неоф. от public houses [5, с. 1236]) – английские пивные, торгующие пивом и другими напитками и закусками, – в течение многих веков играют важную роль в общественной жизни страны. Изначально – это были небольшие гостиницы или таверны для путешественников. Многие из них либо сохранили названия, напоминающие их предназначение в прошлом: "Отдых путешественника" ("The Traveller's Rest"), "Карета и лошади" ("The Coach and Horses"), либо носят юмористические названия "Человек на Луне" ("The Man in the Moon"), "Кот и горшок с кремом" ("The Cat and the Custard Pot") и т. п. Самым старым пабом в Великобритании является паб в Ноттингеме (Nottingham), существующий с XII столетия, когда в нём пили эль (ale) крестоносцы, отправлявшиеся в поход на Иерусалим [6, с. 1016]. Пабы в Велико- британии отличаются от пивных в других странах. Посетители в возрасте до 18 лет не обслуживаются, либо, в порядке исключения, допускаются вместе со взрослыми. В компании принято одному делать заказ на всю компанию [7, с. 20].

В пабах обычно можно послушать живую музыку, сыграть в домино, кегли (skittles); здесь особенно популярны шаффлборд (shuffleboard или shove ha'penny) – игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске, криббидж (cribbage) – карточная игра, дарт или дартс (darts) [8, с. 608].

Променад-концерты (Promenade Concerts, или просто Proms) – это циклы общедоступных концертов серьёзной классической музыки с участием знаменитых музыкантов, в том числе зарубежных. Организуются Би-Би-Си (BBC) летом в Алберт Холле (the Albert Hall) [9, с. 1070]. В концертах принимает участие симфонический оркестр Би-Би-Си (the BBC Symphony Orchestra).

Своё название концерты получили от слова a promenade [q"prOmq'nRd] (прогулка, променад), так как первоначально посетители концертов могли во время музыкального представления прогуливаться по залу [10, с. 702]. Впервые променад-концерты были организованы в Лондоне в 1895 г английским дирижёром Хенри Джозефом Вудом (Henry Joseph Wood) (1869–1944), обеспокоенным состоянием музыкального искусства в стране. Сегодня репертуар концертов расширен: он включает не только концертные постановки опер, но и музыку современных композиторов.

В променад-концертах в разное время принимали участие представители целой плеяды известных британских композиторов: Ралф Вон Уильямс (Ralph Vaughan Williams) (1872–1958), возглавивший "английский музыкальный ренессанс" в XX в.; Эдуард Уильям Элгар (Edward William Elgar) (1857– 1934), положивший начало утверждению английской национальной композиторской школы; Алан Дадли Буш (Alan Dudley Bush) (1900–1995) – видный музыкальный общественный деятель страны, ставший во главе процесса демократизации музыкального искусства Великобритании, приближения его к народным запросам; Эдуард Бенджамин Бриттен (Eduard Benjamin Britten) (1913–1976), творчество которого получило широкое международное признание; Густав Тиодор Холст (Gustav Theodore Holst) (1874–1934), использовавший в своём творчестве фольклорные мотивы; Джон Николсон Айрленд (John Nicholson Ireland) (1879–1962), значительно обновивший содержание и стиль музыки страны через развитие национальных традиций; Уильям Тёрнер Уолтон (William Turner Walton) (1902–1983) и др.

Среди зарубежных композиторов, участвовавших в променад-концертах в Алберт Холле, такие мировые знаменитости, как французский композитор Акил Клод Дебюсси (Achille Claude Debussy) (1862–1918), основоположник импрессионизма в музыке и музыкальный критик, оказавший большое влияние на современное музыкальное искусство; венгерский пианист, композитор и собиратель народных песен Бела Барток (Béla Bartók) (1881–1945); австрийский дирижёр и композитор, творчество которого соединило романтические традиции XIX в. с музыкой XX в., Густав Малер (Gustav Mahler) (1860–1911); русский советский композитор Дмитрий Дмитриевич Шостакович (Dmitriy Dmitriyevitch Shostakovitch) (1906–1975).

Практика соединения в одном променад-концерте классической и современной музыки имеет большой успех и получила широкое признание у публики. Эти концерты сегодня привлекают множество почитателей как из Лондона, так и из провинции, особенно представителей молодого поколения.

"Банковские" выходные дни (Bank Holidays) – это официальные выходные дни в Великобритании – общие дни отдыха, помимо воскресенья. Первоначально в эти дни не работали только банковские служащие (bankers). Сегодня, наряду со старым названием Bank Holidays, в том же значении употребляется термин Public Holidays, или его синоним Legal Holidays (установленные законом праздники) [11, с. 38, 252]. Термин Bank Holidays, обозначающий выходные дни, употребляется в этом значении только в британском английском языке (British English, или BE), а в американском английском (American English, или AE) a bank holiday – это день, когда банки закрыты из-за проблем в банковской системе. В США установленные законом праздничные дни носят название национальные праздники (National Holidays) [12, с. 103].

Официальными выходными днями для всей Великобритании являются: Новый год (New Year's Day) – 1 января; Пасха (Easter); Майский день (May Day) - первый понедельник мая; весенний день отдыха (Spring Bank Holiday) – последний понедельник мая; летний день отдыха (Summer Bank Holiday) – последний понедельник августа; день Рождества (Christmas Day) – 25 декабря (главный день рожде- ственской недели) – семейный праздник в родительском доме (с преподнесением рождественских подарков и особым вниманием к детям со стороны членов семьи и её друзей; рождественским обедом, за которым смотрят по телевизору и слушают рождественские поздравления королевы); День рождественских подарков (Boxing Day) – второй день Рождества (26 декабря) – официальный выходной день, который традиционно является днём преподнесения подарков. Получил своё название Boxing Day от сочетания a Christmas box (Рождественская коробка) – коробка с рождественским подарком (по преимуществу небольшой денежной суммой), преподносимым работодателями или состоятельными людьми своим работникам, прислуге [5, с. 175; 13, с. 52]. Обычно в этот день большинство британцев расслабляется после празднования Рождества в семейном кругу, навещает родственников и друзей.

Сегодня в Шотландии (Scotland), в отличие от Англии (England), Уэльса (Wales) и Северной Ирландии (Northern Ireland), весенний (Spring Bank Holiday) и летний (Summer Bank Holiday) праздничные дни касаются только банковских учреждений; основная же часть предприятий и организаций в эти дни работает. В некоторых шотландских городах отмечают день весны и день осени, но их даты отличаются от официальных праздников всей Великобритании [6, с. 1061].

Особо следует отметить, что небольшие музеи (museums) и достопримечательные места (places of interest) закрыты для посетителей в официальные праздничные дни, но крупнейшие из них работают. Однако в дни Рождества все аттракционы, магазины, банки и другие учреждения закрыты. Пабы в этот день работают только во время ланча. Не функционирует в день Рождества и общественный транспорт, его незначительная часть доступна пассажирам лишь на второй день Рождества [6, с. 1062].

Воскресный день, или воскресенье (Sunday), в Великобритании считается последним днём недели, а в США – первым днём недели. Традиционно большинство британских магазинов в этот день не торговали, за исключением газетных киосков (newsagents) и небольших магазинчиков (BE: corner shops, AE: corner stores), принадлежащих преимущественно семьям выходцев из Индии или Пакистана и торгующих продуктами, напитками, сигаретами и некоторыми хозяйственными товарами. Даже пабам в прошлом разрешалось работать лишь ограниченное ко- личество часов после полудня. В 1980–1990-х гг. правительством страны были приняты законы, смягчающие прежние правила торговли в воскресные дни и позволяющие пабам и мелким торговым точкам целый день, а крупным универмагам, супермаркетам и гипермаркетами торговать в течение шести часов в воскресенье. Сегодня, например, Оксфорд-стрит (Oxford Street) – улица в центре Лондона с крупнейшими магазинами заполнена покупателями семь дней в неделю. Следует подчеркнуть, что некоторые религиозные группы в стране по-прежнему выступают против любой формы торговли в воскресенье.

В прошлом в стране существовал запрет и на проведение в воскресные дни любых платных спортивных соревнований и зрелищных мероприятий (public entertainment). Впервые этот запрет был снят для некоторых мероприятий только в 1931 г.

Проведение отпусков (Holiday Making) в Великобритании характеризуется спецификой, отличающей эту островную страну от других стран, что связано прежде всего с её особым экономикогеографическим положением. Доминирующую роль в нём играет исключительная близость к морю (the proximity to the sea), что и определяет программу проведения отпусков всем трудовым населением. В стране нет ни одной географической точки, которая была бы расположена от морского побережья дальше, чем на 70 сухопутных миль (немногим более 100 км). Несмотря на широкое развитие в последние годы зарубежного туризма, поездки на средиземноморские пляжи Испании, Италии, Греции, в Великобритании по-прежнему излюбленным видом проведения отпусков у многочисленной группы населения является семейный отдых на берегу моря, куда семья прибывает на собственном трейлере (BE: a trailer, AE: a caravan). Причём этот отдых они могут себе позволить не только в летний сезон отпусков, но и в любой уикенд (a weekend) в течение всего года, расположившись под тентом и не нуждаясь в приобретении дачи (a dacha). Путешествие в трейлере (caravanning) – это вид проведения отпусков британцами в возрасте от 35 до 64 лет [14, с. 52].

Другим видом проведения отпуска является отдых на туристической базе или в кемпинге (a holiday camp), преимущественно на побережье (the seaside) – со зданиями для ночлега отдыхающих, ресторанами, барами, местами для парковки автомобилей и т. д. Базы для семейного отдыха и туризма расположены в живописной сельской местности, парках и в курортных центрах повсюду в Великобритании [15, с. 62].

Окружающему Британские острова морю обязаны своим существованием многочисленные старые британские курортные города (seaside resorts) на побережье, среди которых особенно выделяется Брайтон (с населением 135 тыс. жит.) на юге страны, в котором проводят свой отпуск многие и многие британцы [16, c. 54].

Садоводство и огородничество (Gardening) – одно из любимейших занятий британцев на досуге. Любовь к цветам – их характерная черта. Так, роза (the rose) считается в Англии типично английским цветком. Она является национальной эмблемой Англии (the national emblem of England). Национальной эмблемой Уэльса (Wales) является жёлтый нарцисс (the daffodil), Шотландии (Scotland) – чертополох (the thistle), а трилистник (the shamrock) – национальная эмблема ирландцев.

Британцы слывут любителями домашних животных (Pets), уделяя уходу за ними немалую долю своего свободного времени. По некоторым сведениям, в стране с населением, превышающим 60 млн. человек, в последние десятилетия минувшего столетия насчитывалось более пяти миллионов домашних собак, столько же домашних кошек, попугаев, других птиц в клетках, рыб в аквариумах, а также свыше миллиона таких "любимцев", как крокодилы, черепахи и другие рептилии и амфибии. Однако, Великобритания всё же уступает в этом отношении США, где количество домашних любимцев всех видов составляет примерно 100 млн. [14, с. 56]. Необходимо отметить ещё одну особенность описываемого явления. В Великобритании существует целая индустрия, обслуживающая нужды домашних животных и их владельцев. Так, домашние любимцы могут посылать… поздравительные открытки (?!) своим близким или друзьям, в продаже даже есть специальные открытки для птиц, рыб и крокодилов. Их владельцы заказывают для своих любимцев разнообразную одежду из дорогих тканей с пуговицами из драгоценных камней (gems) или стразов (Strasses). Сегодня это веяние распространилось и на другие страны, включая Россию.

Значительная часть свободного времени уделяется британцами (впрочем как и нашими грибниками) сбору съедобных грибов (Picking Mushrooms) в грибные сезоны, несмотря на обилие в продуктовых магазинах продаваемых грибов, преимущественно шампиньонов (field mushrooms).

Нами была рассмотрена лишь одна группа видов проведения досуга, типичных для Великобритании, связанная главным образом с выходными и праздничными днями и отпусками.

Развитие форм индивидуального и коллективного освоения культуры (публично-зрелищные мероприятия, музеи, чтение литературных произведений, телевидение, радио, Интернет), общественной деятельности и спорта, а также разного рода общения с другими людьми – это предмет особого рассмотрения. Самого серьёзного внимания, на наш взгляд, требует исследование путей увеличения объёма свободного времени в современной Великобритании и других странах, в том числе России. На решение задачи такого исследования, без всякого сомнения, сегодня должны быть направлены усилия научных коллективов.

*****

• 1.    Anthony Sampson. The New Anatomy of Britain. – New York, 1982.

• 2.    UK 2005. The Official Yearbook of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. – London, ISO.

• 3.    Великобритания / Отв. ред. С.П. Мадзоевский и Е.С. Хесин. – М., 1981.

• 4.    Oxford Guide to British and American Culture. New Edition. – Oxford, 2007.

• 5.    Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Fourth Edition. – Cambridge, 2013.

• 6.    Great Britain. 9th Edition. – London, Lonely Planet Publications Pty Ltd, 2011.

• 7.    Jimmie Hill, Michael Lewis. Welcome to Britain. – Boston, MA, 2002.

• 8.    Great Britain. A Dorling Kindersley Book. – L., 1995.

• 9.    London Dictionary of English Language and Culture. – Harlow, Essex, 2003.

• 10.    The Grove Concise Dictionary of Music. Edited by Stanley Sadie. – The Macmillan Press Ltd., 1994.

• 11.    Longman Business English Dictionary. New Edition. – Harlow, Essex, 2007.

• 12.    Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. New Edition. – Oxford, 2007.

• 13.    Oxford Guide to British and American Culture. New Edition. – Oxford, 2008.

• 14.    I.A. Tenson, G.A. Voitova. Habits and Ways in Great Britain and the United States. – M, 1978.

• 15.    BBC Essential Guide to Britain. – London, BBC, 1990.

• 16.    Oxford Guide to British and American Culture. New Edition. – Oxford, 2009.