Вербализация концепта friendship в романе Х. Хоссейни The kite runner

Концепт несет в себе междисциплинарный характер. Определение концепта и его классификация является одной из проблем, рассматриваемой учеными-лингвистами. Тем не менее, исходя из основных подходов, определяющих понятие «концепт», можно сделать вывод, что концепт представляет собой мысль, отражающую знания о мире, личный и коллективный опыт, и актуализируемую в языковой картине мира.

В становлении начала и развития понятия «концепт», его структуры и актуализации, стоят такие выдающиеся ученые как Д. С. Лихачев, Е. С. Кубрякова, В. А. Маслова и др. Именно благодаря трудам данных ученых, внесших большой вклад в решение проблемы определения концепта, мы можем сформировать представление о самом понятии «концепт» и его особенностях.

Ведущую позицию в подходах к определению концепта занимают лингвокогнитивный и лингвокультурный.

С лингвокогнитивной точки зрения концепт рассматривается как единица ментальных и психических ресурсов нашего сознания, отражающая всю картину мира в человеческой психике.

Рассматривая концепт, основываясь на лингвокультурном подходе, мы можем сказать, что концепт является отражением общности, особенности и уникальности той или иной культуры. Отличительной чертой данного подхода является его культурная соотнесённость.

Концепт FRIENDSHIP является одним из самых распространённых в английской лингвокультуре. Дружба входит в перечень основных ценностей жизни наряду с семьей, любовью. Проанализировав понятия, данные в различных словарях, мы можем сказать, что определения понятия friendship довольно разнятся. В нашем исследовании мы опирались на такие словари, как: Britannica dictionary, Mariam-Webster dictionary, Oxford dictionary. Несмотря на неоднозначность трактовки данного понятия, путем анализа лексем-репрезентантов, нам удалось выделить наиболее правильное определение понятия. Таким образом, под дружбой мы понимаем близкие отношения между двумя или более людьми, основанные на общности ценностей и интересов. Из этого можно сделать вывод, что данный признак является центральным из базовых признаков концепта.

Мы выявили, что лексемы в романе The Kite Runner , определяющие концепт FRIENDSHIP , составляют несколько тематических групп:

• 1.    Этические ценности, на которых базируется дружба представлена такими лексическими единицами как: help, friendship, family, loyalty brotherhood, kinship.

• 2.    Дружба, как общение, вербализуется с помощью следующих языковых единиц: smile, close, feel, laughter, hug, support, understanding, respect, care, empathy.

• 3.    Характеристика дружбы и друзей представлена следующими лексемами: good, close, best, true, kind, unbreakable.

• 4.    Участники дружбы представлены в романе языковыми единицами : friend, brother, companion.

• 5.    Дружба как единение вербализуется с помощью лексемы together.

На основе количественных подсчетов совокупность языковых средств, объективирующих концепт FRIENDSHIP в романе The Kite Runner, можно структурировать следующим образом:

• -    ядро, представленное ключевыми словами-репрезентантами: friend (76), friendship (31).

• -    ближняя периферия представлена лексемами: help (64), good (52), smile (51), close (41), brother (38), together (26), feel (24), best (23), laughter (23), true (22), hug (21), wait (20), support(18), connection (17), family (15), loyalty (14), brotherhood (11).

• -    дальняя периферия представлена лексемами: glad (10), kind (9), trust (9), need (8), understanding (8), hope (7), respect (6), care (5), unbreakable (2), tenderness (2), emotion (2), fondness (1), empathy (1), sacrifice (1), companion (1), kinship (1).

Языковые средства вербализации концепта FRIENDSHIP в произведении Х. Хоссейни The Kite Runner представлены в количестве 35 единиц, встречающихся в 660 предложениях.

В книге Халеда Хоссейни The Kite Runner обнаруживается большое количество лексических элементов, которые помогают выразить концепцию дружбы и позволяют лучше понять отношение автора к этой теме, а также мысли и чувства главных персонажей и основной смысл произведения.