Ветхозаветные маргиналии в Московской Библии 1663 года
Автор: Пентковская Татьяна Викторовна
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Конфиренции
Статья в выпуске: 5 т.42, 2020 года.
Бесплатный доступ
В работе обсуждаются различные типы маргинальных глосс Московской Библии, изданной Печатным двором в 1663 году. Это текстологические, грамматические и лексические глоссы. Маргинальные глоссы рассматриваются как инструмент критики текста. Часть глосс заимствована из Острожской Библии и отражает привлечение ее составителями Вульгаты. Некоторые глоссы Московской Библии восстанавливают пропущенный в Острожской Библии текст. Пропуски текста в Острожской Библии не обусловлены следованием латинской традиции и чаще всего имеют гаплографический характер. Сопоставление глосс Московской Библии с чтениями различных славянских источников показывает, что исправления, представленные в глоссах, осуществлялись по греческому тексту без привлечения этих источников. В глоссах Московской Библии, не находящих соответствия в Острожской Библии, отдается предпочтение лексическим и грамматическим вариантам, калькирующим греческие лексемы и конструкции. Это устранение двойственного числа, воспроизведение управления в словосочетании, поморфемное калькирование и перенос семантики греческого слова.
Московская библия, источники, маргинальные глоссы, переводческая техника, калькирование
Короткий адрес: https://sciup.org/147227279
IDR: 147227279 | DOI: 10.15393/uchz.art.2020.496
Список литературы Ветхозаветные маргиналии в Московской Библии 1663 года
- Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб., 1999. 256 с.
- Вернер И. В. Интерлинеарная славяно-греческая Псалтырь 1552 г. в переводе Максима Грека. М., 2019. 928 с.
- Вернер И. В. К истории перевода Псалтыри Максимом Греком в 1522-1552 годах: хронология, текстология, методология // Славяноведение. 2017. № 2. С. 40-54.
- Ку зьминова Е. А. Грамматика 1648 г. как регулятор библейской книжной справы второй половины XVII века // Вестник Московского университета. 2017. Сер. 9: Филология. № 5. C. 21-46.
- Кузьминова Е. А. Книжная справа // Православная энциклопедия. М., 2014. Т. XXXVI. С. 122-134.
