Заимствования в русском и романо-германских языках (на примере латинизма негоция)
Автор: Тимошенко Людмила Олеговна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 (10), 2009 года.
Бесплатный доступ
В статье на примере латинского заимствования negotium в русском, английском, французском и немецком языках прослеживается, откуда и почему приходят заимствованные слова, как они ассимилируются в языке, как подчиняются его грамматическому строю и фонетическим нормам, как изменяют свое значение, какие изменения вызывает их появление в словарном составе принявшего их языка.
Заимствования, кальки, семантические заимствования, исходный язык, язык-реципиент, латинизм, причины заимствования, законы заимствования
Короткий адрес: https://sciup.org/14969392
IDR: 14969392
Список литературы Заимствования в русском и романо-германских языках (на примере латинизма негоция)
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка/И. В. Арнольд. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. -351 с.
- Будагов, Р. А. Закон многозначности слова/Р. А. Будагов//Будагов, Р. А. Человек и его язык/Р. А. Будагов. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. -262 с.
- Виноградов, В. В. Русский язык/В. В. Виноградов. -М.: Высш. шк., 1972. -614 с.
- Гоголь, Н. В. Мертвые души/Н. В. Гоголь. -М.: Эксмо, 2008. -510 с.
- Левит, З. Н. Лексикология французского языка/З. Н. Левит. -М.: Высш. шк., 1979. -160 с.
- Левковская, К. А. Лексикология немецкого языка/К. А. Левковская. -М.: Учпедгиз, 1956. -247 с.
- Iskos, A. M. Deutsche Lexikologie/A. M. Iskos, A. F. Lenkova. -Л.: Просвещение, 1970. -296 с.
- Большой англо-русский словарь ABBYY LINGVO: в 2 т. -М.: Рус. яз.: Медиа, 2007. -Т. 1. -1365 с.; Т. 2. -1376 с.
- Большой немецко-русский словарь. -М.: Рус. яз.: Медиа, 2006. -1038 с.
- Большой толковый словарь русского языка. -СПб.: Норинт, 2004. -1535 с.
- Латинско-русский словарь/авт.-сост. К. А. Тананушко. -Минск: Харвест, 2008. -1344 с.
- Мюллер, В. К. Новый англо-русский словарь/В. К. Мюллер. -М.: Рус. яз.: Медиа, 2005. -945 с.
- Новый французско-русский словарь. -М.: Рус. яз., 1997. -1195 с.
- Словарь иностранных слов/отв. ред. В. В. Бурцева, Н. М. Семенова. -М.: Рус. яз.: Медиа: Дрофа, 2008. -817 с
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т./М. Фасмер. -М.: Астрель: АСТ, 2007. -Т. 1. -588 с.
- Duden Deutsches Universalwürterbuch. -Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2007. -2016 s.
- The Merriam-Webster Dictionary. -Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster, 1998. -702 p.
