Актуальное членение предложений с инфинитивными вторично-предикативными структурами в современном английском языке

Не вызывает сомнений тот факт, что предикативность и коммуникативная значимость транслируемой информации тесно связаны друг с другом. Несмотря на достаточное количество исследований в данной области ([8; 10; 15; 16] и др.), до недавних пор не было предложено комплексного описания характера взаимосвязи между предикативностью и актуальным членением предложения.

Связь между ментальным действием и актуализацией данной информации в речи устанавливается языковыми средствами разных уровней. Поскольку везде, где есть предикативность, имеет место и коммуникативное намерение автора, для передачи которого языковые средства определенным образом организуются, то у любой предикативной структуры есть актуальное членение [14, c. 34].

B усеченном виде предикативность входит в структуру других пропозиций, образуя отдельные, но зависимые единицы информации [2, c. 6]. Поскольку мы трактуем вторичную предикативность как средство дескрипции отдельной денотативной ситуации, то полагаем, что в плане семантики она является отдельной информативной единицей. Тем не менее при формировании вторичной предика-

тивности в предложении имеет место синтаксическая редукция, при которой утрачиваются некоторые категории предикативности, а вторично-предикативная структура (ВПС) становится синтаксически зависимой [5, с. 240].

Если вторично-предикативные структуры, осложняющие матричное предложение, обладают собственным актуальным членением, важно установить возможность прогнозирования их коммуникативного динамизма с опорой на место и функции в предложении [6, c. 45].

Рассмотрим актуальное членение высказывания, осложненного ВПС, и попытаемся установить связь между объемом предикативности и его коммуникативным динамизмом. Анализ актуального членения предложений, осложненных вторично-предикативными структурами в английском языке, в настоящей статье будет проводиться на примере семантически осложненных предложений с инфинитивными компликаторами. При этом целесообразно рассмотреть роль подобных осложняющих конструкций в организации актуального членения семантически осложненных предложений на материале разных функциональных стилей современного английского языка (в частности, научного стиля и стиля художественной литературы), поскольку в каждом из них анализируемые ВПС обладают специфическими чертами. Методом сплошной выборки были выделены 600 примеров предложений с инфинитивными ВПС из обоих рассматриваемых стилей, поскольку данное количество позволяет получить достаточно объективную картину исследуемого явления.

Следует отметить, что инфинитивные конструкции являются одним из частотных способов оформления вторичной предикативности в английском языке. Осложняя первоначальную синтаксическую структуру, данные конструкции делают информационную структуру высказывания более плотной и в коммуникативном плане выступают в высказывании носителями дополнительной темы или ремы. Один субъект (рема или тема) имеет четкое грамматическое оформление и представлен в виде подлежащего. Другой субъект обладает имплицитной формой, будучи заключенным в разнообразных вторично-предикативных структурах и предоставляя дополнительную информацию о теме или реме высказывания [1, c. 123].

Рассмотрим вначале актуальное членение такой разновидности осложненных предложений в ВПС, как предложения с инфинитивными конструкциями, а именно с инфинитивом цели. Согласно проведенным ис- следованиям, в стиле художественной литературы чаще всего инфинитив цели в конце семантически осложненного английского предложения транслирует новую, неизвестную из предыдущего контекста, информацию: She (Т) went to the yard (переходный компонент – ПК) to have a little rest (P) [18, c. 90]. По нашим наблюдениям, в подавляющем меньшинстве семантически осложненных предложений с инфинитивом цели, несмотря на конечную позицию, коммуникативный динамизм инфинитива ниже, чем у рематического компонента главного предложения. В начальной позиции инфинитив цели, в отличие от главного предложения, обладает более низким коммуникативным динамизмом: In order to help her (T), they went to the city hospital (P) [20, c. 101].

Что касается научного стиля, то он предполагает четко обозначенную авторскую позицию, нацеленную на объяснение причин и мотивов использования им в процессе исследования того или иного шага. Вот почему в подобных случаях нередко употребляются инфинитивы английских глаголов, вводящих такую информацию (to illustrate, to complete, to return to, to summarize, to implement, to explain и др.). В этом случае инфинитив выступает носителем новой информации, в то время как зависимые от него компоненты известны из контекста: to analyse (Р) this phenomenon (Т) [3, c. 70].

Следует, однако, отметить, что всю инфинитивную конструкцию будет отличать более низкий коммуникативный динамизм по сравнению с последующей главной частью предложения: To be a constant and definite unit of meaning (T), each sememe must be different (T) from all other meanings (P) [19, c. 45]. Тем самым чаще всего инфинитив в начальной позиции в разных стилях английского языка принимает на себя тематическую функцию.

Анализ актуального членения инфинитива цели как разновидности вторичнопредикативной структуры дает возможность сделать важный вывод о зависимости актуального членения информационных компонентов английского высказывания от их положения в высказывании, а также от выбранного функционального стиля.

Рассмотрим особенности субъектной инфинитивной конструкции (сложное подлежащее) в свете актуального членения. Так, например, предложение The meeting is reported to have been finished [20, c. 88] является по-липредикативной структурой, осложненной инфинитивной ВПС. Это предложение можно представить в виде двух исходных (пол- ных) предикативных структур The meeting (Т) has been finished (Р) и Somebody reports about the meeting. Употребление глагола в форме страдательного залога the meeting is reported about дает возможность выделить общее для двух предложений подлежащее, благодаря которому осуществляется уплотнение всей синтаксической конструкции. Глаголы, образующие инфинитивную конструкцию, обычно делятся на те, которые подразумевают второй субъект - производителя речевых действий (to allege, to claim, to report), а также субъект -производителя умственных действий (to assume, to believe, to consider, to think). Таким образом, пассивная форма финитного глагола свидетельствует о наличии, кроме явно выраженного субъекта, скрытого, который что-то сказал или что-то предполагает. Подобная информация в осложненной структуре составляет часть тематической группы в силу меньшей значимости источника информации в данном случае по сравнению с сообщаемым фактом: the meeting (Т) is reported (Р). Последующий инфинитив обладает более высокой степенью коммуникативного динамизма и выполняет функцию ремы: to have been finished. Таким образом, актуальное членение осложненной (полипредикативной) структуры приобретает следующий вид: (Т2 + Т2) + Р1.

В силу отсутствия у второго субъекта английского предложения формального выражения в русском языке вторая тема может выражаться неличным / бытийным предложением. В этом случае английская вторичнопредикативная структура трансформируется в русском языке в полную предикативную: The course is expected to start in three days [18, с. 56]. – Ожидается / как ожидается / предполагается, курс начнется через три дня. Из-за того что английский глагол в пассивном залоге выступает темой высказывания, несущей второстепенную по значимости информацию, в русском языке в сходной по информативной значимости структуре предикативность может быть свернута до русского существительного с отчетливой глагольной природой (например, по прогнозам ) или полностью скрыта (возможно, вероятно) [16, c. 45].

Помимо перечисленных единиц, конструкцию «именительный падеж с инфинитивом» могут образовывать активные глаголы to seem / appear / happen / prove / turn out, а также составные именные сказуемые типа be (un) likely, sure, certain + to: She (T) is unlikely (T) to win (P) [20, c. 23]. Данные единицы передают информацию о субъективном отношении говорящего к определенным фактам, выраженным последующим инфинитивом. С позиции актуального членения активные глаголы мнения / субъективного отношения в высказывании выполняют функцию темы: It seems (Т) to somebody that she (T) has won (P) → → She (T) seems (T) to have won (P).

Таким образом, изучение английской сложной инфинитивной конструкции позволяет увидеть, что с позиции актуального членения два компонента конструкции (личная форма глагола и инфинитив) обладают разной степенью коммуникативного динамизма. Объем предикативности и коммуникативная функция компонента в английском языке при употреблении сложной инфинитивной конструкции прямо не связаны друг с другом, что является убедительным доказательством отсутствия в английском языке однозначной связи между типом синтаксической структуры и степенью ее коммуникативной динамики [12, c. 17].

Переходя к рассмотрению актуального членения объектной инфинитивной конструкции в роли вторично-предикативной структуры, отметим, что в подобных предложениях уплотнение информации в виде объединения полнопредикативной и вторичнопредикативной структур осуществляется вокруг дополнения: He saw them cross / crossing the street [17, c. 15]. Данное предложение может быть развернуто до двух исходных полнопредикативных конструкций (He saw them + + They were crossing the street), выражающих одновременное протекание двух событий в одном месте, если в главной части фигурируют глаголы восприятия или речевой и ментальной деятельности: to tell, to report, to think, to believe, to find, to expect и др. При этом употребление вторично-предикативных структур после глаголов, обозначающих ментальную деятельность, возможно тогда, когда они означают вербальную каузацию, намерение, желание или используются в значении восприятия: I have never heard her ask a permission of any kind [18, c. 56]. При этом сохраняется эффект одновременного протекания действий в матричном и включенном предложениях. Однако, как правило, с глаголами, выражающими речевую и ментальную активность, употребляются первично прямая речь и придаточное предложение соответственно, а не вторичнопредикативная структура в силу отдаления речи и мышления от обсуждаемой и обдумываемой ситуации. Таким образом, исходные предложения содержат единый информационный элемент they / them, выполняющий в пер- вом предложении функцию объекта, а во втором – функцию субъекта. С позиции актуального членения данный элемент будет обладать в разных структурах разным коммуникационным динамизмом: He saw them может выступать либо переходным компонентом, либо ремой, а They were crossing the street – темой. Если объединить две структуры на поверхностном уровне, то тема во второй структуре оказывается избыточной, она элиминируется, и имеет место рематизация конечного предложения, а актуальное членение получившегося осложненного предложения можно представить в следующем виде: Т – Р1 / ПК + Р2 – He (Т) saw them (ПК) crossing / cross the street (P).

Указание на произведенное объектом действие представляет собой уточняющую информацию и обладает самым высоким коммуникативным статусом в высказывании, выступая центром рематической группы [1, c. 134].

Следует отметить, что основная закономерность в английских осложненных предложениях с объектными инфинитивными вторично-предикативными структурами состоит в том, что дополнительная рема, функцию которой выполняет инфинитив в конструкции «объектный падеж с инфинитивом», в русском языке в большинстве случаев выражается полной предикативной структурой – придаточным предложением, находящимся в конце сложноподчиненного предложения: She (Т) wanted (ПК) her daughter (ПК) to be happy (Р) [18, c. 77]. – Она (Т) хотела (ПК), чтобы ее дочь (ПК) была счастлива (Р).

Говоря о глаголе в личной форме в функции сказуемого главного предложения, отметим его неопределенный коммуникативный статус, поскольку он либо выступает переходным компонентом, предваряющим восприятие коммуникативного фокуса сообщения, либо выполняет функцию темы.

Итак, анализ особенностей английских семантически осложненных предложений с объектными инфинитивными вторичнопредикативными структурами позволил сделать вывод о том, что в английском языке нет явной зависимости между характером синтаксической структуры, объемом предикативности и ее коммуникативным динамизмом [7, c. 55].

Что касается актуального членения семантически осложненных предложений с инфинитивной конструкцией с предлогом “for”, то, по мнению ряда лингвистов, данная конструкция, в отличие от сложного до- полнения и сложного подлежащего, является синтаксически самостоятельной вторичнопредикативной структурой, т. к. в ее состав входят инфинитив и собственный внутренний субъект-подлежащее: I brought the documents in order for her to look through before the conference [18, c. 89]. Кроме того, инфинитивная конструкция с предлогом for не пересекается с главным предложением, не имея с ним общего подлежащего или дополнения [8, c. 76].

Однако если проверить самостоятельность каждой из двух частей сложного предложения, то первая (I brought the documents) представляет собой синтаксически и семантически независимую структуру, а вторая (for her to look through the conference) является зависимой от матричного предложения. Однако достаточно веским доводом в пользу относительной самостоятельности данной инфинитивной конструкции выступает возможность ее употребления как особой формы письменного руководства по отношению к известному объекту: for her to study / for you to consider и т. д. При этом для побуждения к действию необязательно использовать дополнительные языковые ресурсы в виде матричного предложения при наличии объекта действия в поле зрения получателя текста [9, c. 90].

Отсутствие в поле зрения получателя текста объекта желательного действия вызывает необходимость добавления дополнительных актантов для более полной передачи информации об объекте: I brought the documents on the political situation in Great Britain in order for her to look through before the conference (пример автора). Если представить данную поли-пропозитивную структуру в виде двух исходных полных предикативных структур, получим: I (Т) brought the documents (Р) for her (ПК) и She (Т) should look through the documents on the political situation in Great Britain (P) before the conference (ПК) или She (T) should look through the documents on the political situation in Great Britain (ПК) before the conference (P). Из актуального членения этих предложений видно, что повторяющийся информационный компонент the documents в обоих предложениях является переходным и во втором предложении может быть опущен. Однако данный прием не является ни тематизацией, ни рематизацией для создания единой полипредикативной структуры. Объединение осуществляется благодаря редукции второго предикативного компонента, при которой вместо личной формы глагола с явно выраженной модальностью и временем функ- ционирует инфинитив, в котором данные категории представлены имплицитно (предполагается, что выраженное инфинитивом действие должно осуществляться позже действия в главном предложении). То есть корреляция первой и второй ситуаций приводит к избыточности отдельно выраженного показателя временной соотнесенности второго действия. Важно, что это происходит не из-за объединения похожих коммуникативных компонентов двух отдельных конструкций, а благодаря тесной смысловой связи двух частей семантически осложненного предложения друг с другом [4, c. 35]. При этом актуальное членение конечной конструкции имеет некоторые отличия от исходных: I (T) brought the documents on the political situation in Great Britain (ПК) (in order) for her (ПК) to look through before the conference (P). Фраза I brought the documents выступает фоновой информацией с низкой степенью коммуникативного динамизма в отличие от зависимой вторично-предикативной структуры, которая дает информацию о цели действия, описанного в главной части, некоторых подробностях этого действия и тем самым имеет намного более высокую степень коммуникативного динамизма.

В итоге актуальное членение первоначальной конструкции схематично имеет следующий вид: Т1+ПК – ПК+Р2. При этом коммуникативный динамизм переходного компонента в первом предложении ниже, чем у переходного компонента второго предложения. Это свидетельствует о практически полной те-матизации матричного предложения и ремати-зации включенного предложения, несмотря на имеющуюся свернутую предикативность в инфинитиве to look through .

Анализ других предложений с инфинитивной конструкцией с предлогом for в роли вторично-предикативной структуры (например, Larry motioned for Gino to follow him [18, с. 266]) представляет похожую картину, однако в данном случае матричное предложение является семантически неполным и его необходимо уточнять, что позволяет говорить о его тематическом характере, а инфинитивная конструкция из-за характера передаваемой информации является более значимой с коммуникативной точки зрения и выступает носителем ремы: Larry (Т) motioned (ПК) for Gino (ПК) to follow him (P) [Там же, c. 98]. Компонент Gino, помимо статуса самостоятельного субъекта в зависимом предложении, приобретает более высокую степень коммуникативной динамики (переходного компонента), т. к.

детализирует предыдущую информацию, добавляя информацию об объекте, на который направлены устремления субъекта. Тем самым коммуникативный динамизм переходного компонента Gino выше, чем у переходного компонента motioned , т. к. степень коммуникативного динамизма высказывания в данном случае постепенно усиливается по мере появления дополнительной важной информации и достигает максимума в конце. Ремой высказывания выступает информация о цели устремлений субъекта.

Рассмотрим еще один пример: They arranged (Т) for a nurse (Р) to come (ПК) and give him the pills (P) [Там же, c. 100]. Здесь дополнение a nurse благодаря неопределенному артиклю имеет статус новой информации и характеризуется более высокой степенью коммуникативного динамизма, чем последующий инфинитив, имеющий статус переходного коммуникативного компонента. При этом инфинитив to соmе обладает меньшей степенью коммуникативного динамизма по сравнению с другими компонентами.

Проанализируем еще одно английское предложение: For her to go out in the afternoon was unusual [Там же, c. 88] . Его можно разложить на две полные предикативные структуры: She (Т) might go out (Р) in the afternoon (ПК) и She would take it (T) as unusual (P) . Сжатие исходных структур осуществляется путем устранения избыточного информационного компонента she и сопутствующей этому рематизации полипредикативной структуры. Помимо этого, употребление конструкции «инфинитив с предлогом for » дает возможность достаточно полно передать информацию без эксплицитного выражения категории наклонения и времени при дескрипции первого действия благодаря его соотнесенности со сказуемым [13, c. 70].

В итоговом предложении информация, репрезентированная инфинитивной конструкцией, может обладать неоднозначной степенью коммуникативного динамизма, при которой центром высказывания является реакция на высказываемое предположение: For her (Т) to go out in the afternoon (ПК) was unusual (P) .

Изменение актуального членения определяется макроконтекстом. Так, если в тексте ранее обсуждались возможные нарушения правил поведения, то цель высказывания может состоять в указании на нарушение, вызывающее осуждение у субъекта, или в указании на степень эмоциональной реакции субъекта. При этом P1 to go out выступает в вы- сказывании фокусом контраста, тогда как Р2 на лексическом уровне выделяется прилагательным unusual, обозначающим высокую интенсивность приписываемого признака. Кроме того, высокая степень коммуникативного динамизма данных информационных компонентов оформляется интонационными средствами [12, c. 60].

Значительный интерес представляет собой, на наш взгляд, актуальное членение высказываний типа: The table (Т) was small (Р) enough for the conversation (T) to be general in a meeting (P) [18, c. 72]. В осложненном предложении выделяются две ремы, первая из которых small маркируется рематизатором enough , а вторая to be general in a meeting обладает высоким коммуникативным динамизмом из-за уточняющего характера сообщаемой информации. Однако матричное и включенное предложения обладают разной степенью коммуникативного динамизма рематических компонентов. В первом случае привлечение рематизатора придает компоненту большую коммуникативную значимость [1, c. 142].

В целом вторично-предикативная инфинитивная конструкция с предлогом for в английском высказывании во многих случаях выступает носителем ремы. Матричное предложение в составе семантически осложненного предложения с подобной вторичнопредикативной структурой может быть, во-первых, синтаксически и семантически зависимым. Это происходит в том случае, если инфинитивный оборот выполняет в предложении функцию части сказуемого, подлежащего или дополнения. При этом включенная вторично-предикативная структура придает ему синтаксическую и семантическую завершенность. Во-вторых, значительно реже матричное предложение может обладать синтаксической и семантической самостоятельностью. Это часто происходит, если инфинитивная конструкция выполняет функцию определения и обстоятельства [11, c. 207].

С позиции актуального членения будет происходить увеличение степени коммуникативного динамизма информационных компонентов во вторично-предикативной структуре. Матричное предложение в рассматриваемой структуре в большинстве случаев выступает сценой, на которой действует определенное количество участников, недостаточное для представления конкретного явления, вот почему преодолеть этот недостаток можно при помощи вторично-предикативной структуры с for-инфинитивом [7, c. 61].

Обобщая все сказанное выше, отметим, что английские инфинитивные вторичнопредикативные структуры обладают собственным актуальным членением, которое накладывается на актуальное членение матричного предложения. При усложнении матричного предложения подобными компликаторами у высказывания появляется дополнительная тема или рема. Чаще всего в результате этого происходит рематизация или тематизация всего высказывания.

Так как в английском языке рематические и тематические компоненты в высказывании не обладают фиксированной локализацией, вторично-предикативная структура, независимо от внешней формы структуры носителя, может являться частью как рематической, так и тематической группы высказывания.