Анализ компонентов субстантивно-атрибутивных словосочетаний в "Слове о полку Игореве" и его поэтических переложениях XIX в
Автор: Казаковцева Ольга Сергеевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (125), 2018 года.
Бесплатный доступ
Анализируются атрибутивные словосочетания в «Слове о полку Игореве» и его поэтических переложениях XIX в., созданных В.А. Жуковским и А.Н. Майковым. Наблюдения над расположением атрибута в поэтических переложениях показывают, что авторы переводов в большинстве случаев придерживаются словопорядка древнерусского текста, однако метрический рисунок и ритм нового текста обязывают их располагать компоненты атрибутивных словосочетаний иначе.
Древнерусский язык, порядок слов, субстантивно-атрибутивное словосочетание, поэтическое переложение
Короткий адрес: https://sciup.org/148167152
IDR: 148167152
Список литературы Анализ компонентов субстантивно-атрибутивных словосочетаний в "Слове о полку Игореве" и его поэтических переложениях XIX в
- Борковский В. И. Синтаксис древнерусских грамот (Простое предложение). Львов, 1949.
- Булаховский Л.А. «Слово о полку Игореве» как памятник древнерусского языка//Слово о полку Игореве. Сборник исследований и статей. М.; Л: Изд-во АН СССР. 1950. С. 130-162.
- Владимиров П. Слово о полку Игореве//Энциклопедический словарь. СПб.: 1900. Т. 30. С. 414-419.
- Дельвиг А.А. Сочинения. Л.: Худож. лит., 1986.
- Иезуитова Р.В. Жуковский и его время. Л.: Наука, 1989.
- Историческая грамматика русского языка. Синтаксис. Простое предложение. М.: Наука, 1978.
- Лаптева О.А. Расположение древнерусского одиночного атрибутивного прилагательного//Славянское языкознание. М., 1959. С. 98-112.
- Лихачев Д. С. Великое наследие. М.: Современник, 1975.
- Минлос Ф.Р. Линейное расположение прилагательных в древнерусском: возвращаясь к статье Д. Ворта//Русский язык в научном освещении. 2010. № 2(20). С. 287-296.
- Минлос Ф.Р. Что притягивает притяжательные местоимения? Или линейная позиция атрибутов//Вопросы русского языкознания. Вып. XIII: Фонетика и грамматика: настоящее, прошедшее, будущее. М., 2010. С. 279-290.
- Обнорский С.П. Русский литературный язык старейшей поры: Лингвистический анализ памятников древнерусской словесности. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010.
- Патроева Н. В. Синтаксис и архитектоника «Слова о полку Игореве» и его поэтических переложений XIX-XX вв. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2015.
- Слово о полку Игореве/реконструкция древнерусского текста и перевод Д. С. Лихачева. Л.: Сов. писатель, 1990.
- Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков. Члены предложения. М.: Наука, 1968с.
- Тарланов З.К. Становление типологии русского предложения в его отношении к этнофилософии. Петрозаводск, 1999.
- Улитова А.С. Многочленные атрибутивные словосочетания в книжных и деловых текстах (на материале памятников XVII в.)//Вестн. ЛГУ им. А. С. Пушкина. 2015. № 4. С. 108-118.
- Ямпольский И.Г. Из истории работы А. Н. Майкова над переводом «Слова о полку Игореве» (по архивным материалам)//Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 31: «Слово о полку Игореве» и памятники древнерусской литературы. Л.: Наука. 1976. С. 334-341.
- D. Worth. Animacy and adjective order: the case of новъгородьскъ. An explanatory microanalysis//International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1985. XXXI-XXXII. P. 533-554.
