Анализ особенностей перевода военной арабской лексики в прессе

Военная лексика является важной составляющей лексики любого языка. Ее социальная значимость сегодня очень высока по причине того, что в мире растет число военных конфликтов, активно развивается военное дело, совершенствуются военные технологии. Чем больше людей интересуются военной деятельностью и оказываются вовлеченными в нее, тем сильнее востребованность специальных слов, используемых только в этой сфере. Современные мировые державы не скрывают того, что осуществляемая ими политика во многом носит милитаристический характер, отсюда и популяризация военной лексики, ее активное проникновение в различные сферы жизни общества.

Военная лексика встречается в разных сферах деятельности, особенно часто ее испол-зуют в художественных текстах и СМИ. Сообщения о происходящих в мире вооруженных конфликтах не сходят с экранов телевизоров и полос печатных изданий. Современный арабский мир не исключение. Вооруженные столкновения и конфликты в арабских странах способствуют тому, что военная лексика прочно входит в жизнь обычных граждан. Она уже не является прерогативой только специалистов, ею свободно оперируют журналисты, политики, дипломаты и обычные люди [9, с. 24].

Актуальность выбранной темы обусловлена необходимостью изучения военной арабской терминологии, являющейся частью системы выбранного языка, с целью расширения межъязыковых связей России с арабскими странами, установления соответствий лексического характера двух языков. Сложность перевода военных терминов заключается в том, что, несмотря на официальность арабского языка, многие слова и выражения имеют разное значение в зависимости от диалекта определенной территории и контекста, в котором они употребляются. Очень четко это можно проследить на примере сообщений в СМИ. Но прежде чем приступить к анализу особенностей употребления военной арабской лексики в прессе, попробуем определиться с сущностью самого понятия «военная лексика».

Конкретного определения военной лексики в терминологических словарях нет. Существует лишь обобщенное, сформулированное на основании нескольких источников определение: военная лексика – это слова и выражения, предназначенные для точного наименования лиц, предметов и явлений военной сферы, а также для общения людей в военной среде [3, с. 83]. К военной лексике относятся наименования воинских подразделений, названия военных званий и должностей, наименования военнослужащих, предметов их одежды, оружия, защитных средств и т.д.

Военная лексика включает как терминологическую составляющую, так и военный жаргон (профессионализмы). Для литературного языка (печатные издания, телевидение и др.) характерно использование специальной лексики, между собой же военные общаются с помощью профессионализмов (жаргонизмов).

Грамматические способы слово- и формообразования в арабском литературном языке делятся на «внешние», т.е. аффиксальные, и «внутренние», традиционно

Дёмин П.Е. Анализ особенностей перевода военной арабской лексики в прессе   75

называемые внутренней флексией (чередованием фонем). Аффиксальные сохраняют основу и корень слова, а внутренние изменяют ее. Чаще всего две эти формы сочетаются при образовании слов. Также есть особый способ словообразования – отглагольное существительное. В литературном арабском языке такие слова называются «масдар». Например, самолет طائرَِة [taa′iratun] – слово образовано от глагола طَارَ [taara] «летать» как причастие действительного залога «летающий» [11, с. 61].

Непосредственно военные термины в арабском языке формируются несколькими способами. Часть терминов образована через масдар; другие – путем описания функции терминов, они не обозначаются одним словом – беспилотный летательный аппарат طائرة بدون طيار [taa′iratun biduuni taiiari] – дословно «самолет без пилота»; реже всего встречается заимствование иностранных слов и использование причастий действительного залога – автоматическая винтовка بندقية أوتوماتيكية [bundukiiatun utumatikiiatun] – дословно «автоматическое ружье». Слово «ружье» имеет то же самое написание, что и слово «Венеция», «венецианский» بندقية [bundukiiatun]. Впервые на Ближний Восток огнестрельное оружие попало из Европы, и арабы стали называть новое оружие по названию страны-экспортера. Слово «автоматический» в данном термине является транслитерацией английского слова “automatic” [7, с. 98].

Говоря о терминологии в арабском языке, важно отметить ее тенденцию к по-лисемантичности (многозначности), что обнаруживается в различных отраслевых терминосистемах. Так, формами масдара различных пород развивается многозначность на основе метонимии – замены одного слова другим на основе их схоже- сти. Например: تركيب [tarki:b] «сборка» (процесс) «конструкция»; تسليح [taslirh] «вооружение» (процесс) «вооружение» (совокупность различных видов оружия);

• -qiya:dat ni:ra:ni l mid] قيادة نيران المدفعية

faeiyya] «управление огнем артиллерии» (процесс) и القيادة العليا [al-qiya:datu l-aeiliiya] «гла вное управление» (руководящий орган) [10, с. 15] и т.п.

Трудность освоения арабской военной терминологии связана с двумя факторами:

• 1.    Большое разнообразие диалектов арабского языка и существенные отличия между ними.

• 2.    Постоянное развитие военной мысли, замена старых терминов новыми, а также дополнения общего военного лексикона в арабском языке.

Среди основных способов перевода военных терминов можно выделить следующие:

• •    калькирование (полное или частичное) – представляет собой замену составных частей (морфем или слов) иноязычного слова-реалии их прямыми лексическими соответствиями в переводящем языке («Партия освобождения» حزب التحریر (хизб-ут-Тахрир) или «Братья мусульмане» الإخوان المسلمون (аль-Ихуа-ну-ль-Муслимун);

• •    транскрибирование – максимально приближенная к оригиналу передача произношения названия;

• •    перевод с комментарием (характерен для описания военной техники) – переводчик дополняет уже переведенное название техники комментарием для создания более точного представления о модели боевой единицы [5, с. 17].

Далее представлены примеры основных военных терминов – личные средства вооружения и защиты бойца, а также техника, стоящая на вооружении крупных арабских стран [11, с. 61].

76 в ыпуск 4/2020

Пистолет فَرْدٌ [fardun], слово произошло от глагола فَرَدَ [farada] «быть единственным», так как первые пистолеты были однозарядными и имели единственный патрон. Термин образован по модели масдара.

Пуля: 1) بنُْدُقةَ [bundukatun] – слово (устаревшее) произошло от глагола بنَدَقَ [bandaka] «стрелять», т.е. пуля – это то, чем стреляют. В свою очередь, глагол «стрелять» имеет общие корни со словами «ружье» и «венецианский»; 2) رَصَاصَة [rasaasatun] – слово (чаще используемое в настоящие дни) произошло от существительного رَصَاصٌ [rasaasun] «свинец», т.е. пуля – «сделанная из свинца».

Обойма خَزْنةَ [haznatun] – слово произошло от глагола خَزَنَ [hazana] «запасать», т.е. обойм ِّ а – «запас патронов».

Нож سِكينٌ [sikkinun] ٌ – слово произошло от существительного سَكِينةَ [sakiinatun] «тишина», т.е. нож – «бесшумный».

Ракета صَارُوخٌ [saaruuhun] – слово произошло от причастия صَارِخٌ [saarihun] «кричащий, ревущий», так как старт ракеты напоминает рев.

Граната قنُْبلَُة یَدَوِیَة [kunbulatun iadauia-tun], дословно «ручной пушечный снаряд». «Пушечный заряд» образован от глагола قنَْبَلَ [kanbala] «бомбить». Термин образован от описани ْ я функ ٌ ц َ ии.

-su] سُتْرَة وَأقيِةَّ مِنْ ألرَّصَاصِ Бронежилет tratun uaakiiatun min ar-rasaasi], дословно «верхняя мужская одежда защиты от пули», термин создан по описанию функции.

Каска دِرْعُ ألرَّأسِ [dir’u ar-ra’si], дословно «броня головы», термин создан по описанию функции.

Танк دَباَّبَة [dabbaabatun], слово образовано от причастия دَباَّبٌ [dabbaabun] «ползающий». Первые танки имели низкую скорость и буквально ползали по полю боя и др.

Роль военной сферы в арабских государствах продолжает оставаться одной из главных. В связи с этим происходит постоянное пополнение военной терминологии и обновление уже имеющихся терминов, что осложняет работу переводчика. В частности, переводы сообщений в прессе и на телевидении бывают очень противоречивыми за счет влияния на них ряда факторов.

Новостные материалы арабских СМИ используют литературный арабский язык. Это характерно как для печатной прессы, так и для работы радио и телевидения. Такая подача сообщений обеспечивает доступность информации для широкой аудитории арабских стран. Новостной текст арабских телеканалов и газет насыщен устойчивыми словосочетаниями, которые часто используются и приобретают таким образом форму клише, например муўаджā-хату-л-ирхāби (противостояние террору) [2, с. 259].

Существует такое понятие, как оценочное словосочетание – идеологически ориентированная лексика, имеющая целью воздействие на национальный менталитет. Например, шахид «герой, отдающий жизнь за дело борьбы», мутамаррид «повстанец».

Сложность восприятия новостных текстов связана с отсутствием терминологической унификации, что проявляется в стремлении каждой страны использовать устойчивые выражения, характерные именно для ее территории. Так, например, термин, который переводят на русский язык как «военно-морские силы», в арабской прессе может иметь различный вид: ал-куўāт ал-бахрийа, ал-куўа ал-бахрийа, ас-силāх ал-бахри [4, с. 155].

В современной арабской лексике средств массмедиа распространено использование аббревиатурных форм, осо-

Дёмин П.Е. Анализ особенностей перевода военной арабской лексики в прессе   77

бенно в материалах, связанных с военным делом (пехотная бригада لواء المشاة ).

Образуются арабские аббревиатуры за счет любой буквы или комбинации букв, что требует от читателя знания соответствующих реалий для правильного и корректного перевода. Например, название палестинской организации «ФАТХ» – « فتح » [ФаТаХ, FaTaH] является перевернутой, т.е. прочитанной от конца к началу, аббревиатурой. Прямой акроним с огласовками от оригинального названия

-Harakat at] «حركة التحریر الوطني الفلسطيني»

Tahrir al-Watani al-Filastini] – حتف [ХаТаФ, HaTaF] – на арабском означает «смерть», в то время как обратный فتح – «победу» или «завоевание». При этом за каждой согласной «скрывается» слово. Так, Х – это первая буква слова «харака» – «движение», Т – первая буква слова «тахрир» – «освобождение», А – первая буква слова «аль-ватани» – «национальный», Ф – первая буква слова «филастин» – «Палестина». Объединив слова, получаем: «Движение за (национальное) освобождение Палестины». Таким же образом можно узнать объяснение слова «‘амал» в устойчивом сочетании – ливанское шиитское «Движение Амаль» (в частности, «афвāдж мукāва-мат лубнāнийа» – «подразделения ливанского сопротивления») [6, с. 16].

В арабских массмедиа используются также аббревиатуры, которые являются транслитерацией иностранных условных обозначений. Например, для обозначения термина «реактивная система залпового огня» может использоваться словосочетание نظام الميلرز (nizam almiliriz), где последнее слово представляет собой транслитерированную английскую аббревиатуру MLRS (Multy Launch Rocket System),правда,всоответствиисправилами, с определенным артиклем впереди – «al-MiLiRiZ».

Случаи арабских аббревиатур и иноязычных лексических заимствований в арабском языке весьма удобно рассматривать на примерах названий разведывательных служб (по материалам ливанской газеты «Аль-Ахбар») [9]:

• 1)    الاستخبارات التركية (al-istihbaaraatu-t-tur-kiyya) – букв: «турецкая разведка», что является корректным переводом. Но, несмотря на это, общеизвестно, что турецкая разведка носит самоназвание «Millî Istihbarat Teşkilatı» (Национальная разведывательная организация), известна больше как M.I.T. Данная аббревиатура характерна для большинства европейских стран, а также России. Но арабский мир предпочитает оперировать собственным

эквивалентом;

• 2)    Великобритания – Секретная разведывательная служба (англ. Secret Intelligence Service, S.I.S.) – в арабском

языке существует дословный аналог:

-hidmatu-l-istihba] خدمة الاستخبارات السریة raati-s-siriyya]. Существует также калькированный акроним S.I.S. – «الاس اي اس» [al-is ay is], что является лексикализован-ной аббревиатурой;

• 3)    Израиль – Институт разведки и спе-

• циальных операций, повсеместно известен какМоссад (сиврита – «институт», «учреж-
• дение»). Дословный перевод в арабском

الموساد للاستخبارات والمهام الخاصة – существует

[al-muusaadli-l-istihbaaraatiwa-l-magaammi-l-haassa], слово «al-muusaad» является лексическим заимствованием и не переводится, а используется в арабском языке только лишь для обозначения израильской разведки. Примыкаемые к «al-muusaad» «li-l-istihbaaraati -wal-magaammi-l-haassa» являются своего рода дополнением и зачастую опускаются, что также демонстрирует нам явление эллиптирования – выпадение некоторых элементов составных наименований, обозначающих те или иные явления или понятия.

78 в ыпуск 4/2020

Как видно, перевод военной лексики скольку далее следует цитата. Однако же не может основываться только на представленном контексте. Трудности работы с военной терминологией заключаются в многозначности терминов, в языковых несоответствиях, вызванных, к примеру, различиями в системах званий воору- женных сил разных стран, различиями в устройстве организационно-штатных структур и др. Сложность описанной си- туации можно рассмотреть на конкретном примере использования военной лексики в

СМИ Ливана [8]:

ما بين التحالف والوحدات الائتلاف المعارضة" (1

.مصادر متابعة كشفت ان "العملية تجري بالتنسيق

[Masadiru-l-mutaabʿatin kashafat anna- l-ʿamaliyyatu tujri bit-tansikhi ma bayna-t-tahaalufi wal-wahdaatiwa-l-iʿtilaafi-l- muʿaaridat]

«Masadiru-l-mutaab ʿ atin» – не что иное, как «разведка». Более того, здесь имеет место лексикализация идафной конструкции: masaadiru (ед.ч. مصدر – masdar) – источники, mutaabi ʿ at – слежение.

Идафная конструкция «مصادرمتابعة» [masadiru-l-mutaabʿatin] в дословном пе- реводе представляется как «источники слежения». Словосочетание управляет глаголом «kashafa», указывающим на деятельность спецслужб, поскольку переводится как «раскрывать», «выявлять», «обнаруживать». Опираясь на контекст предложения, а также размышляя логически, можно с уверенностью говорить о том, что данное словосочетание обозна- чает разведку.

В результате перевод предложения будет следующим:

Разведка*: «Операция, [налаженная] антиправительственными объединениями и союзниками, проходит в согласованном порядке».

* В данном случае глагол «выяснила», «обнаружила» может быть опущен, по- он должен наличествовать при переводе, который предусматривает преобразование в косвенную речь: «Разведка выяснила, что…»

الاستخبارات التركية المرافقون لشاحنة كبيرة ... (2

اعترض عناصر

[i ʿ ataradha ʿ anaasıru-l-istihbaaraati-t-tur-kiyyati-l-muraafikhuuna lishahinat kabiira]

Перевод: «Турецкие разведчики, сопровождающие крупный грузовик, перехва- тили…»

В приведенном примере термин «разведка» автор преподнес в форме распространенного варианта – الاستخبارات [al-istihbaaraat]. Сам по себе глагол استخبر (от которого образован данный масдар) обозначает «осведомляться», «собирать сведения».

Однако обратить внимание следует на словосочетание « عناصرالاستخبارات » [ ʿ ana-asıru-l-istihbaaraat], перевод которого зависит не только от перевода слов, его составляющих, но и других частей речи в предложении.

«عناصر» – множественное число от عنصر (ʿunsur) – «элемент», «составная часть», «происхождение» и т.д. Обладая широким семантическим рядом, данное слово, являясь первым членом идафы, может обладать тем или иным значением. Таким образом, «ʿanaasıru-l-istihbaaraat» логично перевести как «составные части разведки», т.е. «подразделения разведки», что будет целиком верно, если вырвать словосочетание из контекста, однако контекст нам доступен, потому картина видоизменяется:

الاستخبارات التركية المرافقون لشاحنة كبيرة...

اعترض عناصر

[i ʿ ataradha ʿ anaasiru-l-istihbaaraati-t-tur-kiyyati-l-muraafikhuuna lishahinat kabiira]

Показательным в данном случае является причастие « المرافقون » [аl-muraafik-

Дёмин П.Е. Анализ особенностей перевода военной арабской лексики в прессе huuna], не являющееся ни подлежащим, ни объектом, на которое направлено действие. Оно входит в состав конструкции

-ʿana] «عناصرالاستخبارات التركية المرافقون»

asıru-l-istihbaaraati-t-turkiyyati-l-muraafik-huuna]. Отсюда следует вывод, что данное причастие должно согласовываться с первым либо со вторым членом идафы « عناصرالاستخبارات » [ ʿ anaasiru-l-istihbaaraa-ti]. Правила оформления идафы дают понять, что замыкающее ее причастие не может относиться ко второму члену, поскольку к нему относится прилагательное женского рода единственного числа « التركية » [at-turkiyya]. Получаем, что причастие мужского рода множественного числа «аl-muraafikhuuna» согласуется с первым членом идафы « ʿ anaasıru», что дает нам понять в полном объеме семантику. Поскольку « ʿ anaasıru» также мужского рода множественного числа, то логично предположить, что при переводе оно приобретет одно из своих значений «лица, личности», таким образом, « ʿ anaasıru-l-istihbaaraati-t-turkiyyati-l-muraafikhuuna» при переводе на русский язык приобретет следующее значение: «сотрудники МИТ (турецкой разведки), сопровождающие…».

Итак, в современных СМИ активно используется военная лексика. Чаще всего она присутствует в публикациях, освещающих военную тему: о войне, военных конфликтах, – а также в публикациях о происшествиях с использованием оружия в мирное время: стрельбе на улицах, вооруженных ограблениях и т.п. Военная лексика придает публикациям такого характера точность, способствует передаче военной атмосферы, трансформирует стилистическую окраску текста, так как военная лексика терминологического плана имеет официально-деловой оттенок.

Вместе с тем представленный в статье материал подтверждает факт того, что упо- требление военной арабской лексики в прессе связано с рядом сложностей, главными из которых являются наличие множества диалектов арабского языка, постоянное совершенствование военной терминологии, а также влияние иностранных языков на формирование новых военных терминов в арабских странах. Кроме того, военная терминология в печатных изданиях изобилует синонимами и аббревиатурами, которые призваны упростить текст и сделать его максимально доступным для арабской аудитории, находящейся на разных ступенях социального развития [12, с. 22].

Работая с такими текстами, переводчик оказывается в затруднительном положении. Так, один и тот же военный термин может иметь несколько значений, различный перевод в зависимости от контекста и диалекта территории. Для адекватного перевода военной лексики иногда опускается часть слов в словосочетании или оригинал заменяется более упрощенным аналогом.

Необходимо также отметить, что военные арабские аббревиатуры, как и условные обозначения в русском языке, могут писаться как слитно, так и раздельно. В арабских аббревиатурах словосочетаний, состоящих из двух и более слов, пробелы между буквами или группами букв играют роль границ между соответствующими словами, но вместе с тем активно практикуется и слитное написание, что обусловлено тенденцией к упрощению. Если в арабских текстах пробелы могут еще обозначать и границы между буквами, то в русских военных текстах пробелы внутри аббревиатур используются для разделения словосочетаний, например: Военный учебно-научный центр Военно-воздушных сил – ВУНЦ ВВС.

В этой обстановке ответственность за перевод полностью ложится на перевод-

80 в ыпуск 4/2020

чика, задача которого не только передать дословное содержание представленного текста, но и «вписать» его в контекст окружающей обстановки. Для представления и перевода военных терминов (текстов) в прессе важна точность, так как полученная информация может являться ключевой для принятия важных решений в военной сфере. Поэтому военному переводчику недостаточно владеть только знаниями в области языка, необходимо ориентироваться в культурных традициях страны, ее исторических истоках и особенностях языковых традиций арабских стран [1].

В целом языковые средства арабских СМИ самодостаточны и разнообразны, для того чтобы преподносить военный материал (и не только) доступно. Однако арабским массмедиа не удалось избежать влияния процессов глобализации на арабский язык. Уже сейчас можно говорить о деградации языка арабских СМИ, которая проявляется в виде таких процессов, как заимствование, клиширование, калькирование и внедрение обиходно-разговорной речи при передаче информационного материала в арабских газетах и на телевидении [13, с. 205]. Причин этому достаточно много, среди которых основными можно назвать широкое распространение диалектальных форм и иностранных заимствований, иногда подвергающихся арабизации.

Тенденция широкого применения арабских военных условных обозначений в средствах массовой информации, несомненно, сохраняется на перспективу. В контексте развития военного строитель- ства в странах Персидского залива, Ближнего Востока и Северной Африки следует ожидать новых аббревиатур, сокращений и заимствований. В связи с этим актуализируется необходимость изучения особенностей образования и отслеживания этих языковых явлений, имеющих место в информационных текстах СМИ, в том числе за счет создания и обновления тематической информационно-справочной литературы в виде словарей и сборников и появления новых электронных информационных ресурсов данной тематики.

В этой ситуации вопрос о необходимости дальнейшей унификации и стандартизации языка арабских СМИ остается одним из главных, и его решение в положительном ключе позволит значительно сократить количество «погрешностей» при переводе арабской терминологии, а значит, облегчит массовой аудитории восприятие информации. При этом не стоит забывать и о профессионализме переводчика, который должен не просто перевести тот или иной термин, а грамотно изучить все возможные варианты перевода, учитывая особенности языковых традиций арабских стран, после чего предложить наиболее адекватный из них. Здесь уже встает вопрос о качественной подготовке специалистов в области военного перевода, что является зоной ответственности специальных высших и средних учебных заведений.

В любом случае стабилизация ситуации будет зависеть от степени сотрудничества обеих сторон в решении данного вопроса и их стремления достичь положительного результата.