Антология «Ал-ханин ила-л-аутан» Ибн ал-Марзубана и ее роль в систематизации поэзии тоски по родине
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Зарубежные литературы
Статья в выпуске: 3 (78), 2026 года.
Бесплатный доступ
Ал-ханин ила-л-аутан (букв. «тоска по родным местам») представляет собой комплекс мотивов традиционной арабской литературы, связанных с любовью к родине, переживанием разлуки и описанием тягот жизни на чужбине. Указанные мотивы могут приобретать форму как поэтического экспромта, так и прозаического афоризма, а также встречаться в политематическом произведении. Начиная с IX в. они становятся предметом специальных антологий. Статья посвящена одной из наиболее ранних и полных антологий данного типа – «Ал-ханин ила-л-аутан» Ибн ал-Марзубана (ум. 956). Рассматриваемый источник содержит разнородный поэтический материал, от доисламской поэзии до современной автору эпохи, который дополняется прозаическими афоризмами и краткими авторскими ремарками. Ибн ал-Марзубан опирается на труд своего учителя и предшественника Мусы ибн ‘Исы ал-Кисрави – составителя первой антологии поэзии тоски по родине – и дополняет ее новыми поэтическими цитатами, расширяет тематический репертуар, а также структурирует материал путем деления на главы. В настоящей статье приводится обзор источника и его структуры, рассматриваются обстоятельства создания антологии, основные поэтические мотивы, а также место антологии в традиции ал-ханин ила-л-аутан. Особое внимание уделяется принципам отбора и расположения материала, отражающим авторское понимание тематического репертуара ал-ханин ила-л-аутан. Антология Ибн ал-Марзубана стала важным этапом систематизации поэзии тоски по родине и оказала заметное влияние на последующую арабскую антологическую традицию.
Короткий адрес: https://sciup.org/149152205
IDS: 149152205 | DOI: 10.54770/20729316-2026-3-337
“Al-hanin ila-l-awtan” Anthology by Ibn al-Marzuban and its Role in Systematizing Homesickness Poetry
Al-hanin ila-l-awtan (“longing for the native places”) is a complex of motifs in classical Arabic literature related to love of the homeland, the experience of separation, and the hardships of living abroad. These motifs may appear in poetic improvisations, prose sayings, or as elements of polythematic works. From the 9th century onward, they became the subject of special anthologies of this type. This article examines one of the earliest and most comprehensive of them, Al-hanin ila-lawtan by Ibn al-Marzuban (d. 956). The anthology contains diverse poetic material, from pre-Islamic poetry to works contemporary with the author, supplemented by prose sayings and brief authorial remarks by the compiler. Ibn al-Marzuban draws on the work of his teacher and predecessor Musa ibn ‘Isa al-Kisrawi, compiler of the first anthology of homesickness poetry, but supplements it with new poetic quotations, broadens its thematic repertoire, and organizes the material into chapters. The article provides an overview of the source and its structure, the circumstances of its compilation, its key poetic motifs, and its place in the al-hanin ila-l-awtan tradition. Particular attention is paid to the principles of selection and arrangement of the material, which reflect the compiler’s understanding of its thematic repertoire. Ibn al-Marzuban’s anthology marked an important stage in the systematization of homesickness poetry and significantly influenced the subsequent Arabic anthological tradition.
Текст научной статьи Антология «Ал-ханин ила-л-аутан» Ибн ал-Марзубана и ее роль в систематизации поэзии тоски по родине
Classical Arabic literature; al-hanin ila-l-awtan ; poetry anthologies; Ibn Al-Marzuban; homesickness.
Автор
Полное имя автора – Абу Мансур Мухаммад ибн Сахл ибн ал-Марзу-бан ал-Кархи ал-Багдади. Он родился и большую часть жизни провел в Багдаде, о чем свидетельствует и его нисба ( часть имени, указывающая на происхождение человека ). В источниках не содержится подробных сведений о его биографии; в частности, неизвестны точные даты рождения и смерти Ибн ал-Марзубана. Имена авторов, которых он упоминает как своих современников, свидетельствуют о том, что Ибн ал-Марзубан жил во второй половине III в. – первой трети IV в. по хиджре, что соответствует второй половине IX в. – первой половине X в. [Ibn al-Marzuban 1987, 132]. По предположению исследователей, датой смерти Ибн ал-Марзубана является 330/942 г. [Ibn al-Marzuban 1987, 132]. Ибн ан-Надим в книге « Ал-Фихрист » («Указатель») упоминает, что у Ибн ал-Марзубана был физический недостаток – парализованная рука [Ibn an-Nadim 1971, 152]. Возможно, этим объясняется тот факт, что он не занимал государственных должностей или видных постов при дворе и, как следствие, сведения о его биографии немногочисленны.
Ибн ал-Марзубан был широко образованным человеком, сведущим в разных областях науки. Так, в связи с исследованиями в области философии и логики его называли «исследователь темных областей науки» (ал-бахис ‘ан му‘тас ал-‘илм) [Ibn al-Marzuban 1987, 152]. Очевидно, Ибн ал-Марзубану нравилось данное ему прозвище, поскольку, говоря о себе в третьем лице, он также нередко использовал слово «исследователь» (ал-бахис) [Ibn al-Marzuban 1987, 132]. При всей широте научных интересов Ибн ал-Марзубана основную сферу его деятельности составляла литература, риторика и поэзия. В числе его учителей были видные литераторы и филологи того времени, такие как Ибн ал-Харун (III/IX в.), Ибн Табатаба (ум. 322/934), Муса ибн ‘Иса ал-Кисрави (ум. 205/908), ‘Асим ибн Мухаммад ал-Катиб (247/861–334/946), Абу Джа‘фар ал-Куфи (IX в.), Ибн Аби ас-Саррах (ум. после 274/887) и др.
Источник
Антология поэзии тоски по родине является одним из 12 сочинений Ибн ал-Марзубана, которые были позднее объединены в многотомное собрание сочинений « Ал-мунтаха фи-л-камал » («Совершенное в своей полноте»). Книга « Ал-ханин ила-л-аутан » сохранилась в двух рукописях: одна хранится в библиотеке Chester Beatty в Дублине и датируется V в. по хиджре / XI в. н. э., а вторая находится в библиотеке рукописей Айя-София в Стамбуле и датируется 687/1288 г. Вторая рукопись с меньшей точностью, нежели первая, воспроизводит содержание источника, поскольку она создана позднее и содержит большее количество ошибок. Исходя из характера данных ошибок, исследователи предполагают, что переписчик не владел арабским языком и копировал текст рукописи без понимания смысла [Ibn al-Marzuban 1987, 136]. По этой причине при публикации источника принимались во внимание обе рукописи. На данный момент « Ал-ханин ила-л-аутан » Ибн ал-Марзубана имеет одно издание в иракском журнале « Ал-маурид » («Источник») 1987 г. Антология ранее не переводилась на иностранные языки.
Обстоятельства создания
Значительную роль в возникновении антологии « Ал-ханин ила-л-а-утан » сыграло знакомство Ибн ал-Марзубана с Мусой Ибн ‘Исой ал-Кисра-ви – составителем первой антологии поэзии тоски по родине ( авторство указанной антологии приписывается Ал-Джахизу (159/775–255/868) , однако исследования показывают, что подлинным автором является Муса ибн ‘Иса ал-Кисрави. Подробнее см. [Al-Jahiz 1933; Arazi 1993]). Муса ибн ‘Иса ал-Кисрави был учителем Ибн ал-Марзубана, который, по словам последнего, вдохновил его составить антологию поэзии тоски по родине [Ibn al-Marzuban 1987, 138]. Ибн ал-Марзубан в значительной степени ориентировался на книгу своего предшественника и неоднократно цитировал ее [Arazi 1993]. Тем не менее во введении он отмечал, что антология ал-Кисрави недостаточно хорошо структурирована («он не следовал в ней путем тех, кто всякое слово соединил с подобным» [Ibn al-Marzuban 1987, 139]) и содержит мало образцов поэзии современных ему авторов, которые могли бы существенно дополнить собрание (составитель «отбросил многие новые образцы поэзии, посланий, превосходных преданий и точных ма‘ани ( поэтических мотивов ), прекрасных в этом роде поэзии» [Ibn al-Marzuban 1987, 139]). По этой причине Ибн ал-Марзубан в книге « Ал-ханин ила-л-аутан » поставил перед собой две ключевых задачи:
дополнить материал, собранный предшественником, новыми образцами поэзии, и придать ему более стройный вид путем деления книги на главы («я взял из его книги то, что счел достойным, добавил то, что слышал сам, и разделил книгу на главы, чтобы не отклониться от намеченного» [Ibn al-Marzuban 1987, 139]).
Следует отметить, что автор действительно активно цитирует «новых» поэтов: Абу Нувас (145/762–198/813) [Ibn al-Marzuban 1987, 151]; Абу Таммам (188/803–231/845) [Ibn al-Marzuban 1987, 143; 150; 159]; Башшар ибн Бурд (96/714–168/784) [Ibn al-Marzuban 1987, 155–156] и др. ( “Новые поэты” (аш-шу‘ара’ ал-мухдасун) – термин, используемый средневековыми арабскими теоретиками в отношении поэтов эпохи бади‘, которые предложили новые стилистические основы поэтического творчества. Подробнее см .: [Куделин 1983; Куделин 2003а; Куделин 2003b]) . Кроме того, автор антологии также цитирует собственные стихи [Ibn al-Marzuban 1987, 162]. Объем поэтических цитат в антологии существенно превышает объем прозаических фрагментов (коранические цитаты, афоризмы на тему тоски по родине, короткие прозаические истории): исследователи отмечают, что более чем на 100 поэтических цитат приходится менее 30 прозаических [Müller 1999, 37]. Таким образом, основное внимание Ибн ал-Марзубана сосредоточено на том, чтобы дополнить антологию предшественника новым поэтическим материалом.
Структура антологии
Как уже отмечалось выше, во введении автор формулирует задачу структурировать материал антологии путем деления ее на главы («разделил книгу на главы, чтобы не отклониться от намеченного» [Ibn al-Marzuban 1987, 139]). Рассмотрим, какую структуру имеет « Ал-ханин ила-л-аутан ».
Антология состоит из введения и следующих глав:
-
1 – « Ма джа’а фи-хубб ал-ватан » («О любви к родине»);
-
2 – « Ал-ханин ила-л-бика‘ ли-ахлиха » («О тоске по землям, причина которой – в [привязанности к] людям, живущим там»);
-
3 – « Ман ихтара-л-ватан ‘ала-с-сарва » («О тех, кто предпочел родину богатству»);
-
4 – « Ман ихтара-с-сарва ‘ала-л-ватан » («О тех, кто предпочел богатство родине»);
-
5 – « Зилл ал-гурба » («Унижение на чужбине»);
-
6 – « Ма кила фи наух ал-хамам » («О ворковании горлиц»);
-
7 – « Ман тадавалатху-л-гурба » («О тех, кто много странствовал на чужбине»);
-
8 – « Ман джисмуху би-ард ва-калбуху би-ухра » («О тех, кто телом в одной стране, а сердцем – в другой»);
-
9 – « Васф ал-ватан би-т-таййиб ва-н-нузха » («Описание родины как земли приятной и отрадной»);
-
10 – « Ма кила фи-л-ашджар ва-д-дийа’ ва-л-бурук ва-гайр-залик » («О деревьях, свете, молнии и подобных вещах»);
-
11 – « Ма кила фи-ханин ал-’ибл » («О тоске верблюдов»);
-
12 – « Фи-л-муса’ала ‘ан ал-ханин » («Вопрошание о тоске»);
-
13 – « Фи-т-таманни ‘ан ат-тагарруб » («О стремлении на чужбину»);
-
14 – « Фи сур‘ат ас-сайр » («О быстром движении»).
Наличие деления на главы свидетельствует о стремлении автора структурировать материал; вместе с тем, сами главы достаточно разнородны по содержанию. С одной стороны, Ибн ал-Марзубан рассматривает такие общие темы, как любовь к родине, унижение на чужбине и т. п. С другой стороны, отдельные главы посвящены вполне конкретным образам («О ворковании горлиц», «О деревьях, свете, молнии и подобных вещах», «О тоске верблюдов»). Две главы, явно перекликающиеся друг с другом, автор располагает рядом («О тех, кто предпочел родину богатству» и «О тех, кто предпочел богатство родине»). Каждую тему, мотив или образ, характерный для поэзии тоски по родине, Ибн ал-Марзубан выделяет в отдельную главу, не проводя при этом различия между более и менее крупными элементами материала. Таким образом, структура антологии отражает авторское восприятие тематического репертуара ал-ханин ила-л-аутан.
Основная тематика
Одним из основных мотивов в антологии выступает воспоминание
о родине. Напоминанием о ней служат различные природные явления, растения и животные, такие как воркование голубок, сверкание молнии, появление страусов. Так, Ибн ал-Марзубан приводит историю о Башшаре ибн Бурде, который сочинил стихи о тоске по родине, услышав воркование голубки под аркой [Ibn al-Marzuban 1987, 155–156].
Автор антологии подчеркивает, что тоска по родине неразрывно
связана с разлукой с близкими. Примером может служить следующий фрагмент:
Лучшее из того, что я слышал на эту тему – слова Зу-р-Руммы: Люблю ту землю – что меня влечет к ней, если не твой дом? [Ibn al-Marzuban 1987, 146]
Будучи разлучен с близкими, в окружении чужестранцев человек под-
вергается всяческим унижениям. Ибн Ал-Марзубан приводит множество цитат, иллюстрирующих тягость жизни на чужбине:
Чужестранец безропотен, во всем его винят,
Он покорен и долгами обременен, ведь на чужбине – унижение.
Если заговорит он в обществе, скажут: «Он в тягость»,
А если цель поразит, скажут: «Не в цель».
Если увидишь ты чужестранца в смущении, То будь милосерден – любимых он потерял.
[Ibn al-Marzuban 1987, 155]
Напротив, родная земля описывается как место приятное и отрадное:
Если взглянет печальный с вершины холма
На Ши‘б Бавван, то очнется от скорби.
Его долины приятны, словно прикосновение к шелку, Словно сладость прохладной воды для изгнанника.
[Ibn al-Marzuban 1987, 162]
В приведенной цитате поэт использует тактильные образы, чтобы передать приятность жизни на родине: мягкость шелка, сладость прохладной воды. Подобные образы помогают создать осязаемый образ родной земли.
Более того, Ибн ал-Марзубан отмечает, что быть бедным на родине – лучше, чем богатым на чужбине [Ibn al-Marzuban 1987, 139]. Даже если родная земля неплодородна, пустынных ящериц бедуин предпочтет пище чужестранцев.
Однако в антологии встречается и противоположный мотив: быть богатым на чужбине – лучше, чем бедным на родине. Иллюстрацией служат следующие строки:
Абу Таммам Хабиб ибн Аус ат-Та’и сказал:
Пусть от стремления к безбедной жизни тебя не отвращает Привязанность души к родной земле и близким.
В любой стране, где б ты ни поселился, встретишь Близких и найдешь соседей не хуже прежних.
[Ibn al-Marzuban 1987, 150]
Таким образом, в антологии Ибн ал-Марзубана представлен широкий круг мотивов, связанных с родиной и чужбиной. Выражение тоски по родине сопряжено с описанием природных явлений, напоминающих о ней; подчеркивается связь между тоской по родине и тоской по близким. Противопоставляя родину и чужбину, Ибн ал-Марзубан не дает при этом однозначного ответа на вопрос, что следует предпочесть – бедность на родине или богатство на чужбине.
Место в традиции
В качестве одной из наиболее ранних и в то же время наиболее полных антологий поэзии тоски по родине, книга Ибн ал-Марзубана стала предметом активного цитирования в более поздних источниках, где рассматривалась тема ал-ханин ила-л-аутан. В числе авторов, которые цитировали Ибн ал-Марзуба-на, следует отметить составителя книги « Ал-махасин ва-л-аддад » («Прекрасное и противоположное»), приписываемой ал-Джахизу; ал-Байхаки (ум. 320/932); ас-Са‘либи(ум. 426/1035); Йакута ал-Хамави(574/1178–626/1229) и др. [Ibn al-Marzuban 1987, 135]. Поэтический материал, собранный Ибн ал-Марзубаном, составил основу глав ал-ханин ила-л-аутан в таких политематических антологиях, как « Ал-махасин ва-л-аддад » и « Ал-махасин ва-л-масави ».
Выводы
Антология Ибн ал-Марзубана представляет собой важный этап в истории собирания и теоретического осмысления ал-ханин ила-л-аутан. Ознакомившись с трудом своего учителя Мусы ибн ‘Исы ал-Кисрави, Ибн ал-Марзубан дополнил его цитатами «новых» поэтов и разделил на главы. Несмотря на то что количество ремарок сведено к минимуму, авторский взгляд составителя антологии получил отражение в принципах подбора и расположения материала. Ибн ал-Марзубан оказал значительное влияние на последующую традицию, отразив в антологии такие ключевые мотивы ал-ханин ила-л-аутан, как воспоминание о родине, тоска по близким, противопоставление родины и чужбины .