Архивные документы XIX века как источник изучения розыскного делового языка

История розыскного делового языка XIX века представляет собой огромный пласт неизученных реалий на всех уровнях языковой системы. В настоящее время проблемы функционирования деловых документов XIX века активно рассматриваются исследователями на материале архивных неопубликованных источников [1; 2]. Ученые-лингвисты изучают различные уровни языковой системы, эксплицированной в памятниках деловой письменности: подобный интерес определен желанием более детально определить нормы делового языка, рассмотреть архивные фонды.

Цель данной статьи - историко-лингвистический обзор формирования и становления делового языка розыскного документа XIX века на примере розыскных указов.

В силу своей функциональной направленности данный деловой документ относится к категории императивных , предполагающих выполнение определенного постановления, эксплицированного в нем. Этим объясняется частотность предикатов ( проситъ о сыску, приказали, предписалъ рапортовать ) и отглагольных существительных ( сообщенiемъ, о сыску - 2 раза, объ отправки ). Обязательным текстовым элементом являются императивные конструкции (формулы долженствования или формулы предписания) (см. об этом более подробно в статье [3]).

Указы, предписания, рапорты и иные локально-нормативные акты, связанные с поиском человека, занимают важное место в розыскном документообороте XIX века. Составители решали одновременно несколько функциональных задач:

• -    передать информацию вышестоящему лицу / нижестоящему лицу;

• -    получить при необходимости обратную связь по вопросам розыска от вышестоящего лица / нижестоящего лица;

• -    соблюсти шаблон розыскного документооборота, утвержденный центральными канцеляриями либо установленный в провинциальных канцеляриях.

Приведем пример розыскного указа за 1822 год:

По: февраля 20 дня 1822 года

По Секрету

Указъ Его Императорскаго Величества | Самодержца Всероссыскаго, изъ То-боль-| скаго Губернскаго правлешя Тюменскому | Г.Городничему сообщешемъ безъсарабское | областное правительство проситъ о | сыску выходца Василья Платонова | подозр ш ваемого въ сочинены фальши-| выхъ Ассигнацы. Губернское правлеые | ПРИКАЗАЛИ: о сыску поименованного | выходца и объ отправки Его по наидены | въ безсарабское областное правительство | предписалъ всемъ сей губерны Городни-| чимъ и Земскимъ судамъ, ст ш мъ, | чтобъ о последующемъ правлешю ра-| портовать февраля 26 дня 1822 года.

Ассесор Синихинъ

<неразборчиво>

Губернскiй Секретарь ПитинЪ

Помимо начальных и конечных реквизитов розыскные указы фиксировали причину, на основании которой он был создан. В представленном выше деловом тексте Василiй Платоновъ обвинен в сочиненш фальшивых ассигнацш. Интересно, что в «Словаре русского языка XI-XVII вв.» лексема сочинеше присутствует, но имеет несколько иные дефиниции:

Счинение и СОчинение , с .  1. Сонм , чин . [Цель душевного врачевания:]

въсхытити отъ мира и дати Бу҃, и сущее въ образъ сънабъдѣти, или въ бѣдѣ суще - извести, или расыпано - потворити и въселити Ха въ срьдьца [Еф. III, 17] Дхомъ; начяльное же [то кЕфаЛа^ ‘главное’] - Ба створити и вышьняго блажения, иже вышьняго съчинения (τὸν τῆς ἄνω συντάξεως ʻтого, кто принадлежит к высшему чину’). Гр.Наз., 132. XI в. Надежею и любъвию въбрънявься [так!] 65

[ϑωρακισϑέν ʻзащитившись, букв. покрывшись броней’] и вѣрьно огражено, съчи-нение избьраникъ и [в греч. нет] вься прелогы мучительны, биения же и раны ради [χαίροντες ʻрадуясь’] прѣтьрпѣша (τὸ σύνταγμα). Триодь цветн.2, 206. XII в.

• 2.    Составление , соединение . Такожде [как «словесная философия, или грамматика»] и мусикия вся степени гласовомъ имущая, умиления или радости пре-творен(ие)мъ, счинениемъ, яко риторски или философски красящая слухи слу-шающихъ, якоже бряцаниемъ въ бездушныхъ орудияхъ, такожде и языкомъ словеса по степенехъ водящихъ, и гласъ нижайший, средний же и высокий издающая. Мусик.грам.Дил., 11. 1681 г. || Скрепление . Съединение бывает по различныхъ об-разѣхъ: или по размышлению [вм.: по размѣшению - κατὰ φυρμόν] бываетъ… или по прилѣплению, якоже при мѣди и при оловѣ, или по счинении, якоже при каменных или дрѣвесѣх (κατὰ ἁρμονίαν). (Дамаскин.Диал.) ВМЧ, Дек. 1-5, 389. XVI в. ~ XV в. || Сочетание , зд . о синтаксической связи . О сочинении предлога (de constructione praepositionum). Lud., 72. 1696 г. Синтаксисъ есть счинение словесъ. Истом.Град ц., 17. XVII-XVIII вв. ~ 1694 г.

• 3.    Состав . Авицена врачь пишет, что мѣста различные бываютъ во своихъ обличиях, о холмах… и о низинахъ, и о сочинении земли, сирѣчь будет ли болотная, или извѣстная, или руды какие полная (o sprawności). Назиратель, 139. XVI в.

• 4.    Творение , сочинение . Зѣло носимо течение еретичьское, отьче, исушилъ еси твоими съчинении, преподобьне (τοῖς σοῖς συνταγμασιν). Мин.дек.1 III, 441. XII в. Смиреннаго Гавриила, митрополита Филадел<ь>фиискаго, сочинение о ст҃ых таи-нах (συνταγμάτιον). Скрижаль, VI, 1. 1656 г.

• 5.    Распоряжение . Поимъ мя Епифанъ и иде въ полаты цс҃ревы на съчинение [в изд.: съчинеие] цс҃рево, да отпловемъ въ Купръ, цс҃рю же молящю Епифана, да бы прѣбылъ нѣколико дн҃ъ у цс҃ря, гл҃я вину искания, пакы цс҃рь словъмь удьрьжа Епифана (ἐπὶ συντάξει). (Пов. о ж.Епиф.) Усп.сб., 284. XII-XIII вв.

• 6.    Измышление . Надѣюся на Господа, что нигдѣ не обрящется моего хотѣния и велѣния на се, развѣ лживаго счинения, егоже ради днесь много пострадахъ. Д.патр.Никона, 8. 1659 г. [5].

В «Словаре русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье» под редакцией А.П. Майорова находим другую словарную статью:

СОЧИНЕНИЕ, -я, с . Действие по глаг. сочинять/сочинить ; составление (плана, документа). <…> Будучи определенным в бывшей Удинской провинциальной канцелярии копеистомъ за сочинение фалшиваго билета наказанъ плетми (ПЗДП, 5, 1788) [6, с. 449].

Сема ʻсоставление чего-либо’ репрезентирована в лексическом значении, представленном выше. Контекст, связанный с нарушением действующего законодательства, фиксируется в деловой письменности Восточной Сибири, что объясняется социально-политической ситуацией: ссылки в XVIII веке были обычным явлением, бегство каторжников или иных лиц при совершении ими действий противоправного характера - также. Составители деловых бумаг инициировали поиск лица, подозреваемого в изготовлении фальшивых денежных средств, и сообщали об этом другим областным правительствам, в подведомственном контроле которых находилась территория его проживания. Также под контролем могла находиться территория, на которой мог быть замечен Василiй Платоновъ.

На наш взгляд, интересным является изучение понятия «деловая репутация» человека в XIX веке на материале розыскных деловых бумаг. Социальный статус описываемого Василiя Платонова - выходецъ . «Словарь русского языка XI-XVII вв.» фиксирует следующее лексического значение отглагольного существительного выходецъ :

• 1.    Тот, кто переселился из чужих мест, явился из-за рубежа;

• 2.    Крестьянин, переселившийся в другое владение’ [7, с. 272].

Вопрос о форме выражения представленной информации (утверждение о фактах, утверждение о событии) не вызывает сомнений, поскольку она репрезентирована в официальном розыскном документе. Но вот экстралингвистическая достоверность требует более детального и тщательного изучения огромного пласта розыскных деловых бумаг, созданных в рассматриваемый исторический период.

Отметим, что немаловажная особенность деловых бумаг - их лингвистическая и экстралингвистическая достоверность. Соблюдение критериев истинности при передаче информации было обязательным правилом при составлении данных памятников письменности. Сотрудники центральных и региональных канцелярий XIX века должны были передать только истинную информацию, поскольку розыскной документооборот и розыскной процесс в целом ориентировались в первую очередь на нее. Конечно, могли быть и исключения, но проверить экстра-лингвистическое качество составленных исторических документов, описывающих жизнь низшего / среднего слоя населения, с точки зрения экспликации в них исторических фактов не представляется возможным.

XIX век - важный период с точки зрения составления деловых бумаг и формирования лексической системы розыскного делового языка. Чтобы проследить процессы возникновения тех или иных лексем в языке, необходимо в первую очередь обратиться к историко-лингвистическим словарям. Так, «Словарь русского языка XI-XVII вв.» фиксирует первое употребление номинации городничий в 1510 г.: «И посади намѣстники на Псковѣ… и 12 городничих, и старостъ московских 12, и пскович 12, и деревни им даша» (Псков.лет. I, 96) [8, с. 92].

В «Словаре русского языка XVIII века» также говорится о функционировании лексемы городничий . Анализируя представленные дефиниции, заметим, что функционал данной должности несколько видоизменился: сначала городничий был ʻпредставителем областной администрации и главой административнополицейской власти в уездных городах (с 1775 года)’; чуть позднее стал исполнять функции ʻпомощника обер-коменданта (с 1782 года)’ и, наконец, - оказался ʻполицмейстером’. Проиллюстрируем это примерами из соответствующей словарной статьи: «Городничей сам собою ни на кого не налагает пени, или наказания, но сие учинить имѣет суд по законам» (УГ, § 268); «В Управѣ Благочиния с Городничим и Приставами уголовных и гражданских дѣл засѣдают два Ратмана городовые» (ПСЗ XXII 361) [9].

При изучении языковой содержательности розыскных указов первой половины XIX века нами были выявлены следующие императивные конструкции: уведомить приказами (сообщениями) / меня (нас) и проситъ учинить надлежащее распубликованiе о сыску. В последней эксплицирована лексема, типичная для розыскного делового языка XIX века, - отглагольное существительное сыскъ, образованное с помощью нулевой суффиксации от предиката сыскать. Такой способ словообразования являлся одним из наиболее частотных: лексемы взыскъ, вы-искъ, изыскъ, обыскъ, отыскъ, подыскъ, поискъ, розыскъ, сыскъ активно функционировали в системе делового языка XIX века (см. более подробно об этом в статьях [10; 11; 12; 13]). Представленные императивные конструкции были наиболее частотными для делового языка рассматриваемого исторического периода с его шаблонностью восприятия розыскного материала и большой долей стандартного оформления розыскных текстов в сравнении с иными деловыми документами.

Розыскной деловой язык XIX века вербализует следующую ядерную систему как на лексическом, так и на синтаксическом уровнях (рис.):

Заметим, что такая модель розыскного делового языка была сформирована в XVII-XVIII вв., когда система розыска беглых людей начала активно формироваться в Российском государстве. Деловые бумаги XIX века продолжают традицию составления письменных памятников, сохраняя выработанный ранее текстовый шаблон. В отличие от XIX века следующая эпоха иллюстрирует розыскные истории фотографическими картами, что позволяет сделать выводы о полной экстра-лингвистической достоверности деловых бумаг розыскного типа.

Приведем несколько примеров:

Фотография преступника. Источник: [14]

Photo of the criminal. Source: [14]

Фотография преступника .Источник: [15]

Photo of the criminal. Source: [15]

Развитие криминалистической науки в области визуализации преступников и беглых людей с помощью составления на них фотографических карточек вывело официальный розыскной документооборот Российской империи в XX веке на новый уровень. Скорость принятия решений по тем или иным делам увеличилась, количество дел также не уменьшалось, а, значит, работа региональных и центральных канцелярий должна была осуществляться под строгим контролем цензоров и управляющих органов. XIX век в истории розыскного документооборота - эпоха активного функционирования памятников письменности, в которых частотными были императивные конструкции, выступающие как часть шаблона розыскных деловых бумаг.