Атрибутивные словосочетания как стилистические средства в военных панегириках Феофана Прокоповича

Бл а год ар н о с т и . Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 24-28-00696 .

Феофан Прокопович (1681–1736) – крупный политический и духовный деятель, выдающийся оратор и переводчик, публицист, основоположник русского классицизма. Прокопович был соратником Петра I, идеологом петровской государственности, поэтому, по словам И. П. Ерёмина, «его политические речи, написанные по свежим следам последних событий» были посвящены «пропаганде петровских реформ» [17: 3].

В произведениях Феофана Прокоповича эпоха Петра I получила полное и многогранное отражение. Но не только петровские реформы прославлял в своих похвальных словах Прокопович, важное место в его панегерической литературе

занимают слова, посвященные баталиям великого императора.

Материалом настоящей статьи послужили три военных панегирика Феофана Прокоповича: «Слово похвальное о преславной над войсками свейскими победе, пресветлейшему Государю Царю и Великому Князю Петру Алексиевичу, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцу, в лето Господне 1709 месяца июня дня 27 Богом дарованной» ¹ , посвященное Полтавской битве 1709 года; «Слово похвальное о баталии Полтавской, сказанное в Санктпитер-бурхе в церкви Живоначальныя Троицы чрез честнейшаго отца ректора Прокоповича июня в 27 день 1717» ² , посвященное восьмой годовщине

Полтавской победе, и «Слово похвальное о флоте российском и о победе, галерами российскими над кораблями шведскими иулиа 27 дня полученной проповедано преосвященным Феофаном, епископом Псковским, в царствующем Санктпи-тербурхе при присутствии царскаго пресветлаго величества и всего Синклита 1720 года, септем-вриа 8 дня» ³ , посвященное победе при Гренгаме 1720 года.

Целью статьи является анализ расположения компонентов атрибутивных конструкций в военных панегириках Феофана Прокоповича и выявление стилистических средств, использующихся в системе атрибутивных словосочетаний (в терминах настоящей статьи – сочетания, включающие прилагательные, причастия, местоимения и порядковые числительные, которые используются в качестве определений к существительным, являющимся основными компонентами атрибутивной конструкции).

Похвальные слова принадлежат к «высокому штилю», который доминировал в жанрово-стилистических системах барокко и классицизма, играя важную роль в формировании норм общелитературного языка на протяжении всего XVIII века, в связи с чем считаем важной задачей исследовать на основе этих памятников русской словесности использование атрибутивных словосочетаний как стилистических средств.

ВОПРОС О ПОРЯДКЕ СЛОВ В АТРИБУТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ

Грамматисты и риторы XVIII – начала XIX века высказывали ряд суждений по поводу порядка слов. Так, Феофан Прокопович в своем трактате «Об искусстве риторическом десять книг», созданном на основе прочитанных в Киево-Мо-гилянской академии в 1706 году лекций, в ряду «фигур, способствующих услаждению речи», называет «гипербат» – «удобное расположение слов не в обычном или естественном порядке» [16: 257].

В «Российской грамматике» М. В. Ломоносов рекомендует ставить качественные прилагательные перед существительным, а притяжательные – после него, например: темные облаки , но стихи Гомеровы , дом отческий [9: 418–419, 555].

А. А. Барсов в «Российской грамматике» подчеркивает, что в российском языке «прилагательное по большей части поставляется прежде своего существительного: великий человек, старый друг, в противность общему или логическому порядку». Однако отмечает, что «против- ное тому расположение, день вчерашний, лучшее самое и проч. или для благогласия и других риторских и стихотворческих сорассуждений употреблено быть может» [12: 162–163].

А. Х. Востоков и Н. И. Греч считают нормой словопорядка препозицию определения, особенно если оно выражено качественным прилагательным. Однако, по наблюдению А. Х. Востокова, если прилагательное выполняет роль сказуемого или является прозвищем обозначаемого лица, то ставится в постпозицию ⁴ . Для постановки атрибута после определяемого слова Н. И. Греч выделил следующие случаи, связанные с позициями предикативного или логически и эмфатически выделенного определения: а) перечисление качеств существительного: он человек честный, умный ; б) постановка «дополнения» при имени прилагательном: Петр был Государь великий и на поле битвы, и среди мира ; в) замена качественным прилагательным придаточного ограничительного предложения: человек непросвещенный знает только место своего жительства ; г) положение субстантивно-атрибутивного сочетания в конце предложения с логическим выделением определения: у меня шуба медвежья ; д) положение после имен собственных или имен, обозначающих звание и т. д.: Екатерина Вторая, Император Российский ⁵ .

Таким образом, рассуждения грамматистов и риторов XVIII – начала XIX века о порядке слов в основном опираются на логико-формальные критерии, но в их работах можно найти и первые попытки объяснить расположение компонентов предложения с учетом коммуникативных намерений говорящего [2].

По мнению И. И. Ковтуновой, в первой трети XVIII века еще не было устойчивых норм словорасположения, которые имеются в современном русском языке, однако нельзя не отметить наметившуюся стилистическую значимость постпозиции, которая предвосхищала черты современной нормы [7: 66].

Функциональные разновидности речи в начале XVIII века, по замечанию В. В. Виноградова, не характеризовались единством стиля [3: 91]. В. Д. Левин обозначил язык этой эпохи как язык, поражающий «своей стилистической пестротой и неупорядоченностью» [8: 117]. Однако жанры высокой публицистики имели определенный набор стилистических средств. По словам И. И. Ковтуновой, «по отношению к этому жанру мы можем говорить о стиле – стиле похвального, торжественного слова, стиле проповеди», в котором имеется определенный набор стили- стических средств в расположении слов, среди которых: постпозиция качественного прилагательного, различные виды дислокации, хиазмы и препозитивное положение актуализируемых членов, особенно при противопоставлении [7: 95].

СЛОВОПОРЯДОК КОМПОНЕНТОВ АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ВОЕННЫХ ПАНЕГИРИКАХ ФЕОФАНА ПРОКОПОВИЧА

Общее количество атрибутивных конструкций, извлеченных нами из трех военных панегириков Феофана Прокоповича методом сплошной выборки, равно 1155 единицам (табл. 1), из которых 986 (85 %) – двучленные атрибутивные словосочетания и 169 (15 %) – трехчленные. В контактных трехчленных конструкциях наблюдаем преобладание препозиции – 61 %, в двучленных же словосочетаниях этот процент меньше – 54 %. По мнению А. С. Улитовой, определение, выраженное прилагательным, порядковым числительным, указательным и определительным местоимением, закрепилось в препозитивном положении уже к XVII веку [15]. Важно признать, что и для других похвальных слов Феофана Прокоповича свойственно почти равное употребление пре- и постпозитивного расположения атрибута, тогда как, к примеру, в похвальных словах М. В. Ломоносова и А. П. Сумарокова препозиция превалирует вплоть до 80 % [6]. По нашему мнению, на это не могло не повлиять прекрасное знание Прокоповичем латыни и польского языка, в котором атрибут-прилагательное занимает постпозицию.

Таблица 1. Сводная таблица атрибутивных конструкций в военных панегириках Феофана Прокоповича

Таble 1. Summary table of attributive collocations in Feofan Prokopovich’s military panegyrics

Общее количество словосочетаний – 1155

Двучленные словосочетания 986 (85 %)

Трехчленные словосочетания 169 (15 %)

препозиция 537 (54 %)

пост-позиция 418 (42 %)

дистантное положение 31 (4 %)

препозиция 104 (61 %)

пост-позиция 13 (8 %)

дистантное положение 13 (8 %)

интерпозиция 39 (23 %)

О О К * о Ч Ч и СР С

о 4 Ч СР С к©

с Ч Ч С

о ч ч & с к©

S 0" & с

ч S S с о с

со ч ч & с

о ч ч и л к©

со ч ч & с

СО о ч ч о & с к©

ч S д S с & с

ч Д сч д д

(^ О'' сч сч

ср о4 ОС

Ср о4

О"' сч ст

ср о4 ОС сч

0s

:ср 0s

■Ср 0s § О'

:ср 0s ос

ср 0s сч сч

■Ср 0s

Со4 О"'

Стоит отметить, что влияние предлога на препозитивное положение атрибута [10], которое наблюдалось в древнерусских текстах XI-XIII веков [5], отсутствует в текстах похвальных слов Феофана Прокоповича (табл. 2). Так, на общее число препозитивных двучленных конструкций (537 ед.) приходится 78 % (420 ед.) беспредложных словосочетаний ( пресветлаго величества (23, Пр-1), побежденный супостат (26, Пр-1.)) и 22 % (117 ед.) словосочетаний с предлогом ( на Полтавской баталии (50, Пр-2.), в сердцах человеческих (55, Пр-2)). Аналогичная ситуация отмечается и в трехкомпонентных словосочетаниях: из общего числа конструкций с препозицией (104 ед.) обнаруживаем 90 % (94 ед.) беспредложных словосочетаний ( вси мудрии управители (55, Пр-2), некого ботика обветшалаго (104, Пр-3)) и всего 10 % (10 ед.) словосочетаний с предлогом ( с великим своим плачем (54, Пр-3), от собственного божия смотрения (111, Пр-3)).

Кроме контактно расположенных членов атрибутивного ряда в панегирических текстах Феофана Прокоповича также были выявлены немногочисленные случаи (4 % от общего числа двучленных конструкций и 8 % от общего числа трехчленных) дистантного расположения компонентов: прислугу к себе верную (105, Пр-3), премудрый мира создатель (107, Пр-3), ко нынешней глаголю неслыханной победе (25, Пр-1), царская в России корона (51, Пр-2).

В отличие от контактных атрибутивных конструкций в дистантных словосочетаниях препозиция атрибута выражена в большей степени: 90 % препозиции в двучленных словосочетаниях и 80 % в трехчленных (эта тенденция наблюдалась в древнерусских памятниках старшей поры [13: 148-186]). Можем заметить, что благодаря разрывающему компоненту еще больше акцентируется препозитивный атрибут.

СТИЛИСТИЧЕСКАЯ РОЛЬ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ВОЕННЫХ ПАНЕГИРИКАХ ФЕОФАНА ПРОКОПОВИЧА

Еще М. В. Ломоносов отмечал, что в похвальных словах большое значение имеют определения, часто используемые авторами в качестве стилистического средства [9: 70]. Не случайно в военных панегириках Феофана Прокоповича широко представлены однородные атрибуты: всея Великия и Малыя и Белыя России (23, Пр-1); светлейшаго Римскаго и Российскаго государств (25, Пр-1). Как правило, однородный ряд состоит из двух членов, связанных сочинительным союзом и : лютую и трудную брань (27, Пр-1),

Таблица 2. Количественная характеристика атрибутивных словосочетаний в военных панегириках Феофана Прокоповича

Table 2. Quantitative characteristics of attributive collocations in Feofan Prokopovich’s military panegyrics

Атрибутивные словосочетания в «Слове похвальном о преславной над войсками свейскими победе…» 1709 года

Общее количество словосочетаний – 550

Двучленные словосочетания – 449 (82 %)			Трехчленные словосочетания – 101 (18 %)
препозиция 255 (57 %)	постпозиция 176 (39 %)	дистантное положение 18 (4 %)	препозиция 66 (65 %)	постпозиция 2 (2 %)	интерпозиция 23 (23%)	дистантное положение 10 (10 %)

Атрибутивные словосочетания в «Слове похвальном о баталии Полтавской…» 1717 года

Общее количество словосочетаний - 342

Двучленные словосочетания – 305 (89 %)			Трехчленные словосочетания -37 (11 %)
препозиция 160 (52 %)	постпозиция 137 (45 %)	дистантное положение 8 (3 %)	препозиция 20 (54 %)	постпозиция 10 (27 %)	интерпозиция 5 (13 %)	дистантное положение 2 (6 %)

Атрибутивные словосочетания в «Слове похвальном о флоте российском…» 1720 года

Общее количество словосочетаний - 263

Двучленные словосочетания -232 (88 %) Трехчленные словосочетания -31 (12 %) препозиция 122 (53 %) постпозиция 105 (45 %) дистантное положение 5 (2 %) препозиция 18 (58 %) постпозиция 1 (3,5 %) интерпозиция 11 (35 %) дистантное положение 1 (3,5 %) страшнаго и непобедимаго супостата (36, Пр-1); турскаго и польскаго послов (53, Пр-2); славное и великое поморие (108, Пр-3). Реже Прокопович составляет однородный ряд из более чем трех однородных членов. Отметим в подобных конструкциях и наличие бессоюзной связи, которую автор не использует в ряду с двумя атрибутами: малый, ветхий, презренный ботик (105, Пр-3); сия великая, дивная, крылатая, оруженосная древеса (106, Пр-3).

Для создания патетического тона Феофан Прокопович прибегает к использованию традиционных, «формульных» словосочетаний, восходящих к летописной традиции [11: 112]: лютую брань (27, Пр-1), непобедимаго супостата (36, Пр-1).

Интересны случаи включения атрибутивного однородного ряда в однородный ряд других членов предложения: к ближним глаголю или по чину гражданскому, или по делу воинскому, купеческому, художескому, или по крови и племени, или по державе верховной (50, Пр-2). Как отмечает А. Г. Акимова, «обильное использование однородности в ораторской прозе – одна из традиций риторического искусства» [1: 50].

Нагромождение однородных конструкций используется как один из приемов амплификации, о которой Прокопович писал следующее: «…на-значение и польза амплификации в том, чтобы придавать силу и мощь речи…» [16: 137].

Любопытны репрезентации употребления Феофаном Прокоповичем синтаксического параллелизма:

Не устрашися Хамова безстудия, не убояся Иудина беззакония, не вострепета Ариева клят-вопреступства, не помысли о священнейшой и невредимой чести христа господня (28, Пр-1); за Смоленское княжение… еще и за ложных Димитриев, и за пресеченные высокия надежды Владиславу польскому (51, Пр-2); не была еще регула воинская, не были искусства инженерские, не были обоего чина архитекторы, не был флот, не была сила на море (52, Пр-2).

В первом примере наблюдаем включение в конструкцию «аллюзии на библейскую историю и мифологию» [14: 10]: используя антропонимы, автор усиливает мотив предательства, совершенного Мазепой. Обращение к античным, библейским и историческим именам довольно часто находит свой отклик в панегирических текстах Феофана, что, по мнению исследователей, объясняется «стремлением актуализировать античность как религию при сакрализации образа монарха» [4: 468].

Для акцентуации признака Феофан Прокопович использует лексический повтор, где в 98 % случаев дублируется атрибут: преславную победу твою, о преславный победителю (35, Пр-1), в едином граде, в едином дому (27, Пр-1).

Случаи повтора определяемого слова единичны: …к делу сему было смотр ение божие, еще по смотр им, как тое смотр ение милостивое есть к роду российскому (106, Пр-3). Примечательно, что между двумя атрибутивными конструкциями с повторяющимся существительным в данном примере находится глагол с таким же корнем, что еще больше усиливает внимание на дублируемом члене атрибутивного ряда.

Обращает на себя внимание случай повтора целого атрибутивного словосочетания. Так, в «Слове о преславной над войсками свейскими победе...» рефреном через весь панегирик проходит обращение пресветлейший монархо , используемое Прокоповичем по отношению к Петру и повторяемое в тексте 9 раз: мужественна-го твоего воинства, пресветлейший монархо (29, Пр-1); вся твоя и дела и деяния, пресветлейший монархо, дивная воистинну суть (37, Пр-1).

Интересен пример использования лексического повтора при чередовании пре- и постпозиции: достохвальное дело, дело воистину досто-хвальное (24, Пр-1); гофский народ, дело ужасное, народ гофский (54, Пр-2). За счет чередования инверсированного и прямого порядка слов особенно подчеркивается атрибутивное прилагательное.

По мнению Феофана Прокоповича, речь «должна изобиловать словами, выбранными в соответствии с потребностью содержания» [16: 210] – именно это играет значительную роль в формировании речи, которая «не только уму, но и ушам слушателей доставляет успокоение» [16: 210].

Нередко для придания большей экспрессии в восклицательных предложениях автором используется анафора:

О вести неслыханной! О вести радостной и страшной! (29, Пр-1); О поле благополучное! О поле достойное победительными знаменьми украшено быти (30, Пр-1); О день приснопамятный! О день многих веков дражайший! (56, Пр-2).

Примечательно, что в таких конструкциях атрибут находится после определяемого слова. Данная тенденция в расположении отмечалась нами в похвальных словах XI-XIII веков ⁶ , что говорит о сохранении традиции в расположении членов атрибутивного ряда в восклицательных конструкциях.

Особое место в стилистической организации текста занимают немногочисленные хиа-стические конструкции: служили тебе, царю, слуги и поддании твои, якоже и ты, царь сый, слугам и подданым твоим служиши (28, Пр-1), гордая зависть и завистная гордость (54, Пр-2). В первом примере наблюдаем лексический повтор в инвертируемых элементах с последующим «обменом» их синтаксических функций, который служит для акцентуации внимания адресата на контрастном сочетании: служили поддании твои – ты подданым твоим служиши (смена ролей: тебе служили – ты служи).

Атрибутивные словосочетания используются Феофаном Прокоповичем при антитезе: противопоставление соратников и врагов императора, мира и войны, к примеру:

Не великий победитель Домитиан, о нем же повествуют, яко мухи убивати обыкл бяше; великий же - Самсон, иже льва растерза, великий, аще истинный, Ираклий иже многия неукротимыя зверы и змия седь-моглавнаго умертви (24, Пр-1).

Данная репрезентация представляет собой интерес не только наличием лексического повтора, который усиливает противопоставление (не великий – великий), но и употреблением античных и библейских антропонимов, с деятельностью которых проводит Феофан параллель: битва героя со зверем = сражение Петра Великого со Швецией [14: 9].

Еще одним широко распространенным стилистическим приемом в похвальных речах XVIII века было дистантное расположение атрибутивных элементов. Дистантные атрибутивные словосочетания, как было отмечено нами ранее, составляют 4 % от общего числа двучленных и 8 % от общего числа трехчленных конструкций. Разрывающим элементом в таких конструкциях выступают самостоятельные и служебные части речи, а также сочетания слов, например: побежденнаго от тебе супостата (24, Пр-1), великая была бы слава (24, Пр-1), наших ради угодий (28, Пр-1), мирный в Германию путь (57, Пр-2), некую себе утеху (56, Пр-2), главную флота нужду (105, Пр-3).

Особенно примечательны дистантные атрибутивные словосочетания, в которых элементы разрываются конструкциями с именами и местоимениями, содержащими вынесенное вперед существительное. В таких конструкциях одно атрибутивное словосочетание находится внутри другого:

древнее их о роде российском презорство (53, Пр-2); доброжелательнаго монарху нашему друга Августа (54, Пр-2); первыя полков твоих линии (31, Пр-3); храбра-го твоего на ратном бою присутствия (32, Пр-1).

За счет такого разрыва и создаваемой паузы перед второй («внутренней») атрибутивной конструкцией подчеркивается препозитивный атрибут.

Любопытно использование лексического повтора в подобных словосочетаниях: великий великих мужей вожде (31, Пр-1), пресветлое пресвет-лаго величества твоего лице (23, Пр-1). Пример употребления подобных конструкций, по словам А. Г. Акимовой, демонстрирует пышный и громоздкий синтаксис писателей Петровской эпохи [1: 50].

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На основе проведенного анализа атрибутивных конструкций в военных панегириках Феофана Прокоповича можем заключить, что в текстах похвальных слов как ярких образцах ораторского жанра атрибутивные словосочетания (включая их словопорядок) активно использовались автором в качестве стилистического средства для усиления экспрессивности и придания торжественного звучания похвальному слову.

В панегириках Прокоповича наблюдаем сохранение преемственности к слогу проповеди и пышному стилю «плетения словес», в области словопорядка – использование постпозиции в качестве экспрессивно-стилистического средства.

Употребление атрибутивных конструкций в военных панегириках Феофана Прокоповича является важным инструментом формирования торжественной риторики, активно прибегающей к повторам, амплификации, антитезе и хиазмам для украшения речи с целью подчеркнуть твердость характера, смелость и управленческие навыки императора Петра Великого в военных делах.