Авторская интерпретация литературного произведения в кинематографе на материале фильма А. Германа «Трудно быть богом»

Статья посвящена исследованию проблемы авторской интерпретации литературного произведения в кинематографе. В качестве материала для анализа был взят фильм режиссера А. Германа «Трудно быть богом», снятый по одноименной повести А. и Б. Стругацких. В ходе исследования было выявлено, что трудность толкования авторского замысла обусловлена прежде всего образностью выражения мысли, что и предопределяет наличие различных пониманий. Акцент в статье был сделан на творчески-образной интерпретации, которая понимается как «перевод» литературного произведения на языки других видов искусств, в частности кинематографа. Были определены два уровня режиссерской интерпретации. На втором уровне ключевую роль в интерпретации играют личность режиссера, возможности киноязыка и авторский стиль его использования. В ходе сопоставительного анализа особенностей авторского «прочтения» пространства и образа главного героя в фильме А. Германа и повести А. и Б. Стругацких было установлено, что фильм изначально вышел далеко за пределы простой экранизации, став самостоятельным произведением, превосходящим по художественному резонансу литературный оригинал.