Безличные конструкции как средство авторского воздействия во французских текстах отраслевых таможенных изданий

Исследование текстов французских отраслевых таможенных изданий позволило обозначить их характеристики, обусловленные экстралингвистическими факторами, результатом порождения текста как итога дискурсивной деятельности и единицы коммуникации. В основе исследования лежит положение о том, что «речевая деятельность обусловливается сложным речевым механизмом человека, или психофизиологической речевой организацией индивида, которая вместе с обусловленной ею речевой деятельностью является социальным продуктом» [6: 31]. Французские таможенные тексты отражают значимые аспекты профессионального дискурса, содержат определённые языковые средства, лежащие в основе функционально-семантических характеристик таможенного дискурса в целом [13].

Вопросы формирования профессионального дискурса находятся в центре интереса современных лингвистов [5; 10; 11; 12]. Изучение языка в контексте его статической структуры, динамического функционирования как средства выражения авторских интенций с учётом коммуникативного взаимодействия адресанта и адресата также представляют интерес для современной лингвистики [1; 2; 3]. В трудах ряда лингвистов отражены вопросы функционирования безличных конструкций [4; 8; 7]; отмечается своеобразная реализация их семантики: с одной стороны, как определенной номинативной структуры, с другой - как единицы общения [8: 3].

Во французских таможенных текстах безличные конструкции как синтаксическое языковое средство выражения эмоций и оценочных суждений играют значимую роль в авторском видении реальности, оценки явлений и событий таможенной сферы, являются неотъемлемым компонентом авторского концепта, идеи, вобравшей в себя определённый мотив, созидательный смысл.

В основе употребления безличных конструкций во французских текстах таможенной тематики лежит положение о глаголе как семантическом ядре предложения. Вопросы структурной основы высказываний представляют интерес для лингвистики [9]. Базовым фактором в рамках настоящего исследования является функция предикативной основы предложения - для передачи информации о деятельности таможенной службы автор прибегает к использованию безличных конструкций с модальными понятиями. При этом отмечается ярко выраженная авторская оценка излагаемой информации.

Установлено, что в безличных конструкциях отражены следующие коннотации (примеры приводятся по источнику [14], указывается номер выпуска названного издания и страница):

– настоятельный совет, авторское напутствие: безличные конструкции il faut (нужно), il convient de (следует) - Il faut veiller aussi a ce que la modernisation douaniere porte egalement sur les processus (Нужно также следить за тем, чтобы таможенная модернизация была направлена и на процессы) (№ 52: 14]; Il convient en premier lieu de mentionner le systeme de notification prealable (Прежде всего, следует упомянуть систему предварительного уведомления) (№ 71: 24); il convient d'agir plus fermement (следует действовать более решительно) (№ 54: 42); il convient d'envisager la conception pedagogique (следует рассмотреть педагогическую концепцию) (№ 64: 22); il convient de mentionner (cледует отметить) (№ 65: 38);

– убеждение в несомненной значимости описываемых фактов: безличные конструкции il est indeniable (нельзя отрицать), il ne fait aucun doute (без всяких сомнений) - Il est en effet indeniable qu 'Us sont tous importants (Нельзя отрицать, что все они важны) (№ 63: 5); Il ne fait aucun doute que nous sommes tous confrontes au risque accru de catastrophes naturelles (Без всяких сомнений, мы все сталкиваемся с повышенным риском стихийных бедствий) (№ 66: 36);

• –    оценочное суждение: безличные конструкции il est facile de (легко …), il suffit de (достаточно, чтобы ..), il est facile de (легко ...) - Il est facile de calculer l'ecart type d'elements (Легко вычислить стандартное отклонение элементов) (№ 62: 51); Il ne suffit plus de dire non aux drogues (Недостаточно только сказать нет наркотикам) (№ 63: 52);

• –    одобрение с элементом предположительности: безличная конструкция il est possible de (возможно) - il est donc possible d'elargir de plus en plus les reseaux entre les communautes douanieres (итак, можно интенсивнее расширять сети между таможенными службами) (№ 64: 33);

• –    эмоционально-оценочное суждение : безличные конструкции с глаголами devoir, convenir в conditionnel present : il devrait, il conviendrait - il devrait y avoir plus de 400 accords commerciaux (там должно было быть более 400 торговых соглашений) (№ 56: 48); Il conviendrait tout d’abord de commencer par definir le principe de reconnaissance mutuelle (Прежде всего, следовало бы начать с определения принципа взаимного признания) (№ 63: 33); Il conviendrait egalement d'assurer une coherence avec d'autres programmes nationaux (Следовало бы также обеспечить согласованность с другими национальными программами) (№ 65: 11);

• -    проявление интереса : безличная конструкция il est interessant de (интересно) - il est certes interessant de (конечно, интересно) (№ 64: 24); Il est interessant de noter (Интересно отметить) (№ 61: 19);

• –    важность, главная роль : безличные конструкции il est important de (важно), il est imperatif de (крайне важно) - il est tout aussi important (также очень важно) (№ 64: 24); Il est important de bien preparer le programme (Важно хорошо подготовить программу); Il est important de fournir les repas (важно обеспечить питание) (№ 64: 23); il est imperatif d'apprehender la formation (крайне важно понять обучение) (№ 64: 22); il est imperatif pour la douane d’apprehender le risque dans sa globalite (для таможни крайне важно понять риск в целом) (№ 54: 50);

• –    причинно-следственное значение с оценочным элементом : безличная конструкция il s'ensuit que (следует, что …) – Il s'ensuit que les administrations des douanes sont de plus en plus amenees a se focaliser sur une gestion dynamique de la chaine logistique (Отсюда следует, что таможенные органы все чаще сосредотачиваются на активном управлении цепочками поставок) (№ 67: 12);

• -    чёткое утверждение фактов : безличная конструкция il existe (существует.) - il existait en effet 16 categories (было на самом деле 16 категорий) (№ 68: 30);

• -    модально-оценочное суждение : безличная конструкция il est de notre interet de (в наших интересах) - il est de notre interet de comprendre les connexions entre notre travail et celui des autres agences (в наших интересах понять связи между нашей работой и работой других учреждений) (№ 59: 12);

• -    сожаление : безличная конструкция il est regrettable (к сожалению) - Il est regrettable que certains continuent a croire ^(К сожалению, некоторые до сих пор считают _) (№ 65: 11);

• -    признание факта : безличные конструкции il est vrai que (правда, что ..), il est evident que (очевидно, что .), il est clair que (ясно, что .) - il est vrai que la mission premiere de la douane est de controler les marchandises qui traversent les frontieres (действительно, основная задача таможни - контроль товаров, пересекающих границы) (№ 52: 14); il est évident qu'une administration ayant comme priorité la perception des recettes (очевидно, что приоритетным для администрации является сбор доходов), (№ 52: 15); il est clair que les administrations membres nepeuventpas realiser ces programmes (ясно, что администрация не может осуществить эти программы) (№ 54: 54).

Коннотация признания факта содержится также в безличных конструкциях с глаголом devenir : il est devenu - il est devenu quasiment evident (стало практически очевидным) (№ 64: 33).

Установлено, что в конструкциях, образованных с помощью безличного местоимения il , выполняющего роль формального подлежащего, и глаголов в 3-ем лице единственного числа, наиболее часто употребляются глаголы модального значения, такие, как: convenir (il convient), devoir (il devrait), etre ( il est + именная часть) , s'en suivre (il s'ensuit), falloir (il faut) . Безличные модальные конструкции, построенные по модели именного сказуемого, образуются также с помощью безличного il , глагола etre в 3-ем лице единственного числа и прилагательного мужского рода единственного числа : il est vrai, il est evident, il est clair, il est indeniable, il est possible, il est facile, il est difficile: il est donc difficile de les detecter (таким образом, их трудно обнаружить) (№ 60: 32).

В исследуемых текстах были выявлены безличные конструкции со специфичным лексическим наполнением. Например, адресант, акцентируя внимание на значимость фактов, и с целью эмоционального воздействия на читателя использует конструкции il est de notoriete publique que (общеизвестно, что), il est essentiel de (важно), il est a l'evidence (очевидно), il est apparu (представляется, кажется): Il est de notoriété publique que les opérateurs malhonnêtes et les criminels profitent au quotidien de l'Internet (Общеизвестно, что нечестные операторы и преступники ежедневно используют Интернет) (№ 71: 15); il est essentiel de priver les criminels de leurs revenus illicites (важно, чтобы лишить преступников их незаконной наживы) (№ 65: 37); il est a l'evidence possible (это, очевидно, возможно); il est apparu necessaire de souligner (представляется необходимым подчеркнуть) (№ 65: 45).

В другом предложении автор употребляет конструкцию с оценочным значением и наречным выражением des lors (отныне) il n'est des lors pas surprenant (неудивительно, что), выражающую статическое состояние, функция которой заключается в оценке действий как не вызывающих удивления. В данном контексте речь идёт о создании условий, при которых интенсивно осуществляется незаконная торговля химическими веществами, разрушающими озоновый слой, что противоречит Монреальскому протоколу, запрещающему данный вид торговли: Il n 'est des lors pas surprenant que le commerce illicite ait continue a s 'epanoulr (Поэто- му неудивительно, что незаконная торговля продолжает с тех пор (отныне) процветать) (№ 71: 18).

Безличные модальные конструкции образуют следующий лексический корпус профессиональной коммуникации:

Таким образом, безличные конструкции представляют собой эффективное языковое средство, реализующее авторский замысел. Адресант прибегает к употреблению данных конструкций как языковому средству с модальным значением, обладающему эмоциональным авторским воздействием на читателя и выражающему коннотации таможенного искурса – убеждения в важности, одобрения, эмоционально-оценочного суждения, проявления интереса, авторского напутствия, совета, причинно-следственного значения, сожаления. Перечисленные факторы свидетельствуют о значимой роли безличных конструкций в формировании современного французского таможенного дискурса, источником развития которого, являются, в том числе, тексты отраслевой таможенной прессы научнопублицистического жанра с определёнными языковыми средствами, используемыми автором для решения своих коммуникативных задач.